et qui pourtant est vraye.
 J’estois en un lieu seur, lors que je vis passer 
Les cent testes d’une Hydre au travers d’une hay

autre Dragon qui n’avoit qu’un seul chef,
 Et bien plus d’une queuë à passer se presente.
 Me voilà saisi derechef
 D’étonneme

ente.
 Me voilà saisi derechef
 D’étonnement et d’épouvante.
 Ce chef passe , et le corps, et chaque queuë aussi.
 Rien ne les

rêta sur la berge, embarrassé. Un homme qui avait l’habitude de faire passer l’eau, le voyant perplexe, s’approcha, le prit su

cevant un autre voyageur qui ne pouvait traverser, courut à lui et le passa . Alors Diogène, s’approchant du passeur, lui dit 

ger les gens de rien aussi bien que les gens de mérite, on s’expose à passer non pour un homme serviable, mais pour un homme s

0 Chambry 280.1 Ὄνος <νομιζόμενος λέων εἶναι> – L’âne qui passait pour être un lion. Ὄνος δορὰν λέοντος ἐπενδυθ

87 Mh 79 Mi 3 Mm 105 Lc 31 Lg 31. Un âne revêtu d’une peau de lion passait aux yeux de tous pour un lion et il faisait fuir

de sa bouse. À l’arrivée de l’hiver, l’un dit à l’autre qu’il voulait passer sur le continent, afin que, étant seul, son camar

la nourriture en suffisance, tandis que lui s’en irait là-bas pour y passer l’hiver. Il ajouta que, s’il y trouvait de la pât

uses nombreuses et fraîches ; il s’y établit et s’en nourrit. L’hiver passé , il revint dans l’île. Son camarade le voyant gra

diocrité, pource que la Vertu ne consiste qu’en elle seule, ont outre passé le poinct du milieu, et sont venus à loüer l’extr

der publiquement, de peur de les rendre perpetuelles, et de les faire passer jusqu’aux enfants et aux freres. Mais les Gentils

injustes, petits et grands, considerables et frivoles. Tout cela est passé en mesme Loy de combattre : l’on a voulu rendre t

times. Voylà comment on s’est mis à tirer vanité du crime, et à faire passer pour belles et loüables des actions sanguinaires

m pilarum uim in sterquinilio summo labore fabricatam audierunt. Tunc passer « Nolite inquit expauescere. Quo modo enim pilas

u gosier.
 De bonheur pour ce Loup, qui ne pouvoit crier,
 Prés de là passe une Cicogne.
 Il luy fait signe, elle accourt.
 V

es aigrir davantage, et de leur remettre en memoire les déplaisirs du passé , D’ailleurs, c’est une action toute pleine d’inco

e plus, qui donne aussi le plus de moyen à l’autre de l’obliger. Mais passons à la soixante-sixiesme Fable.  

nt lieu de Maistre. Une Morale nuë apporte de l’ennuy : Le conte fait passer le precepte avec luy. En ces sortes de feinte il

tu fais qu’il s’écarte. C’est ainsi que l’a dit le principal Auteur : Passons à son imitateur. Un Fanfaron, amateur de la cha

evez sçavoir les choses de la vie,
 Qui par tous ses degrez avez déja passé ,
 Et que rien ne doit fuïr en cet âge avancé ;
 A

Meusnier n’en a cure. Il fait monter son fils, il suit, et d’aventure Passent trois bons Marchands. Cet objet leur déplut. 
Le

estre bien sage.
 Il n’est, dit le Meusnier, plus de Veaux à mon âge. Passez vostre chemin, la fille, et m’en croyez. Aprés ma

ut ce que tu peux amasser en esté, pour t’en servir en hyver ? » « Je passe  », dit la Cigale, « fort joyeusement tout ce temp

e, est une peine tres difficile à supporter ; Que ne sera-ce point de passer du bien à l’extremité de toute misere ? S’il ne r

en. Ce Prince des Poëtes ayant pris naissance de parents incognus, et passé toute sa vie en l’étude des lettres hors de sa Pr

au temps où nous sommes, et mesme dans la memoire de tous les siecles passez , il seroit bien mal aisé de trouver des courages

Oust. Creusez, foüillez, bêchez, ne laissez nulle place Où la main ne passe et repasse. Le pere mort, les fils vous retournen

es tours,
 C’est, dit-elle, l’endroit, me voilà bien surprise ;
 J’ay passé par icy depuis cinq ou six jours.
 Un Rat qui la

us me prenez pour cruche ; Ce sont oreilles que Dieu fit. On les fera passer pour cornes, Dit l’animal craintif, et cornes de

ait un saut de vingt brasses. Prés de là tout heureusement La Fortune passa , l’éveilla doucement, Luy disant, Mon mignon, je

l ; ses gernunez apparailla et de ses piez les p[e]luscha. Devant lui passa une reine, si cume aventure la meine ; demanda li

la suriz avant, a la reine dist en plurant : « [I]ci ne puis jeo pas passer , kar jeo ne sai unkes noër. » « Pren », fet la re

ὅτε τὸ ψεῦδος προκρίνεται τῆς ἀληθείας. Cod. Ba 98. Un voyageur qui passait dans un désert rencontra une femme solitaire qui

roppo desio Di cose nove la sua patria lassa, E temerario arditamente passa Ove misero cade in stato rio. Il cercar varia s

alefrenier volait l’orge de son cheval et la vendait ; en revanche il passait toute la journée à le frotter, à l’étriller. Le c

e là ? s’écria-t-il ; ce qui était derrière moi, je le vois à présent passer devant moi. » Cette fable trouve son application

ouvert l’arche et remettait le couvercle, l’enfant avait imprudemment passé la tête dehors. Il arriva ainsi que le corbeau de

le bain, et à l’équipper d’une autre façon. Ces choses s’estans ainsi passées , Esope se justifia du crime dont Ennus l’avoit ch

rire, et fist rescrire à Nectenabo, qu’incontinent que l’Hyver seroit passé , on luy envoyeroit des Ouvriers, qui luy bastiroi

c de Mantouë en son extrême necessité, nostre invincible Louys a fait passer quantité de troupes, ausquelles il n’estoit pas d

oy je laisse la decision aux Politiques, et suis d’advis cependant de passer à la Fable suyvante.  

ns rien avec grace. Jamais un lourdaut, quoy qu’il fasse, Ne sçauroit passer pour galant. Peu de gens que le Ciel cherit et gr

-homme, qui ne t’a fait aucun tort, et d’où vient encores qu’il ne se passe aucun jour que tu n’en fasse de mesme à tout ce q

u ne fasses de moy ce qu’il te plaira ». Voila cependant qu’il vint à passer par là un certain marchand, qui tournoyant exprés

mon chemin, pour me faire voir ce malencontre ». Il voulut là dessus passer outre : mais Esope le suivant, « Arreste un peu »

les Mortels. Mais combien de veritables Salmonées ont eu les Siecles passez  ! Alexandre le Grand n’en fût-il pas un, lors qu’

es du Nouveau Testament, et se servir d’estolles et d’eau-beniste. Il passe jusqu’à ce poinct d’execration, que de seduire ré

ô execrable impieté ! Or pour adoucir aucunement nostre Discours, et passer des choses extrêmes aux moyennes, toute espece d’

r. L’ânier, qui était à quelque distance, éclata de rire. Un loup qui passait le vit et se dit à lui-même : « Malheureux que no

les, reprit cette beste cruelle,
 Et je sçai que de moy tu médis l’an passé .
 Comment l’aurois-je fait si je n’estois pas né 

ng col, et d’étroite embouchure.
 Le bec de la Cicogne y pouvoit bien passer ,
 Mais le museau du Sire estoit d’autre mesure.


.
 S’estant pris, dis-je, aux branches de ce saule ;
 Par cet endroit passe un Maistre d’école.
 L’Enfant luy crie : Au secou

ous les mangeurs de gens ne sont pas grands Seigneurs, Où la Guespe a passé , le Mouscheron demeure.

toy à tous ces Presomptueux, qui entreprennent de se déguiser, et de passer long-temps pour plus éminents en fortune et en Ve

hes, les Roturiers qui se disent Nobles, et les insolents qui veulent passer pour discrets, courent la mesme fortune que ceux-

si changé ses habitudes de convoitise ; et, tandis que le nouveau roi passait en litière, il lâcha un escarbot sous ses yeux. A

bé sur un lièvre endormi, allait le dévorer ; mais entre temps il vit passer un cerf : il laissa le lièvre et donna la chasse

s paresseux et du plus glouton. Comme il ne faisait rien, l’homme lui passa un licol, l’emmena et le rendit à son propriétair

Puis il s’était éloigné, et il observait à distance ce qui allait se passer . Des pigeons sauvages s’approchèrent des captifs

s d’avantage, ou à déduire, ou à prouver le sentiment de mon Autheur. Passons plustost à un autre Discours, puis que ceste veri

moüillé, Aussi-tost qu’il auroit baaillé. Jupiter y consent. Contract passé  ; nostre homme Tranche du Roy des airs, pleut, ve

it autour force grimaceries, Tours de souplesse, et mille singeries : Passa dedans ainsi qu’en un cerceau. Aux animaux cela s

e sa plainte touché Luy donne un autre Maistre ; et l’Animal de somme Passe du Jardinier aux mains d’un Corroyeur. La pesante

Oyseau, Quand elle protesta qu’on lui faisoit outrage. Moy pour telle passer  ? vous n’y regardez pas. Qui fait l’Oyseau ? c’es

 : ce luy fut un signal Pour s’enfuïr devers sa taniere. Il s’en alla passer sur le bord d’un Estang. Grenoüilles aussi-tost d

ornez.
 Celuy-cy ne voyoit pas plus loin que son nez.
 L’autre estoit passé maistre en fait de tromperie.
 La soif les oblige

ori. Così fuggendo la paurosa belva     In un momento tanto avanti passa ,     Che quasi nel suo centro si rinselva. E m

lé le ventre, ne peut repasser par la mesme ouverture par où il avoit passé auparavant ; Nous enseignant par là, qu’aussi-tos

ar le moyen des Lettres ; Tesmoin le Philosophe Dion, qui apres avoir passé les plus beaux jours de sa vie en l’Escolle Acade

vois maintenant, elles sont bien fausses. Voila pourquoy, comme j’ay passé par icy, t’ayant veu fortuitement perché sur cét

contentent pas, en clabaudant aux oreilles de leur Maistre, de faire passer un vice sous le nom de la Vertu qui luy est proch

precipitation, et ainsi de toutes les autres Vertus. Leur effronterie passe bien au delà de ces limites. Ils vont du contrair

re Argant, qui le surpassoit en force et en experience. Que s’il faut passer des exemples Poëtiques aux veritables. Deodat de

erbeg a merité plus de loüange que tous les autres hommes des siecles passez , et des nostres, puis qu’avec un Camp volant, qui

s passez, et des nostres, puis qu’avec un Camp volant, qui n’a jamais passé dix mille hommes, il a perpetuellement battu les

qu’on ne peut attribuër à l’inclination des voyages, puis qu’il avoit passé tant d’années dans une seule Ville, mais à une ce

de Nature qui n’estoit que mediocre, y devient extrême : un défaut y passe pour une assez bonne qualité. Si la personne aymé

s juger par là, si l’estat des Amants n’est pas ridicule, puis qu’ils passent une bonne partie de leur âge, privez de toute cog

’ils peuvent à peine se rendre capables d’une parfaite Vertu. Mais je passe insensiblement de mon Discours à un autre, et ne

avec les chiens. Mais à la fin le berger devina et comprit ce qui se passait , et tua le loup en le pendant à un arbre. Cette f

erain
 Nous créa Besaciers tous de mesme maniere,
 Tant ceux du temps passé que du temps d’aujourd’huy.
 Il fit pour nos défa

fut un promontoire où la Fourmy arrive. Elle se sauve ; et là-dessus Passe un certain Croquant qui marchoit les pieds nus. C

ne : Que l’on ameine un Asne, un Asne renforcé, Je le rendray Maistre passé  ; Et veux qu’il porte la soutane. Le Prince sceut

si l[e] prent ; vers la forest od lui s’en va. Par mi un champ, u il passa , current aprés tut li pastur ; li chiens le hüent

vient a une rivere, mes il ne sot en queile manere utre l’ewe puisse passer . Un vilein vit ileoc ester en un batel, si l’apel

l crede, e d’allegrezza piena     Con festa intorno a lui saltella e passa . Egli sta cheto, e non respira a pena,     Fin

éjour où elle avait ses habitudes ; si bien qu’un jour un chariot qui passait par là l’écrasa. Il en est ainsi des hommes : ceu

e de sa charge, et enfin prenant le reste, il l’ôta à l’âne et le fit passer sur le mulet. Alors celui-ci tournant les yeux ve

e : on sert de risée à ceux qu’on demande pour admirateurs : bref, on passe pour plus impertinent que la Mouche d’Esope, qui

rits de nostre âge. La gloire qui les suit apres tant de travaux, Se passe en moins de temps que la poudre qui vole Du pied

tée sur un fagot d’épines par le courant d’une rivière. Un renard qui passait , l’ayant vue, s’écria : « Le pilote vaut le vaiss

eux ; aussi voulut-elle s’arroger les mêmes privilèges. Donc ayant vu passer des voyageurs, elle alla se percher sur un arbre

Mais comme ils fuyoient, ils treuverent un Marest qui les empescha de passer outre. En ces extremitez ils se virent bien en pe

a une vile prouceine voleit aler pur deporter. Par mi un bois l’estut passer  ; dedenz le bois li anuita. Une hulette ileoc tro

s mise, purpensa sei que en nule guise ne volst el païs arester, ainz passera , ceo dist, la mer pur la hunte que ele aveit fete

courte durée que celle d’un simple breuvage ; Tout cela, dis-je, pour passer une fantasie, ou pour appaiser une soif, et amort

nairement que pour estre conduits au supplice. L’Histoire des siecles passez n’est pas plus frequente en exemples, que celle d

onarchies. Ce qui est tellement vray dans les actions moralles, qu’il passe aussi jusques dans les Physiques : tesmoin ce fam

s seditions, et des maudites rancunes de leurs Princes. Que s’il faut passer à nostre âge et à nos contrées, ô que de dangers

facteur par des prieres, qu’ils firent en sa faveur. Ces choses ainsi passées , Esope s’en retourna, et fut saisy d’un profond s

ar necessité non plus ; mais de mon bon gré seulement. Mais avant que passer outre, permets, je te prie, que je te fasse un co

faut. Le pere luy laissa digerer sa disgrace. Un mois de la sorte se passe L’autre mois on l’employe à changer tous les jour

la lascheté. Ceste verité est si cognuë de tous les hommes, qu’ayant passé en proverbe parmy nous, elle contient le plus gra

ablement Sage, la plus terrible des choses humaines, qui est la mort, passera en son endroict pour indifferente, et mesme pour

ur et ne rentrent que le soir, que devait-ce être de ceux avec qui tu passais tout le jour ? » C’est ainsi que souvent les peti

e t’enrichir ? Si en effet les temps viennent à changer et que cet or passe en d’autres mains, je suis sûre qu’alors c’est à

sonnements, ny mesme par les exemples tirez de l’Histoire des siecles passez , il sçait si bien gagner les cœurs de ceux qui l’

n. Or comme il s’en alloit de maison en maison, en s’en retournant il passa exprés devant le logis des parens de sa Maistress

e Canard, la Gruë, et la Becasse.
 Mais vous n’estes pas en estat
 De passer comme nous les deserts et les ondes,
 Ny d’aller

e put sortir et se mit à gémir et à se lamenter. Un autre renard, qui passait par là, entendit ses plaintes et s’approchant lui

seul l’ignorant lui dit de prendre toutes ses dispositions, qu’il ne passerait pas le lendemain. Là-dessus, il se retira. Au bou

n, les Disciples de Xanthus l’ayant blâmé derechef de ce qui s’estoit passé , il leur dit pour response, que cela n’avoit pas

’eusse beaucoup mieux fait de suivre mon original, et que je laissois passer un des plus beaux traits qui fust dans Esope. Cel

langage nouveau J’ay fait parler le Loup, et répondre l’Agneau. J’ay passé plus avant ; les Arbres et les Plantes Sont deven

uver ses compagnons, et leur raconta par le menu tout ce qui s’estoit passé . Ce recit fit prendre fantaisie à l’un d’entr’eux

aussi à nous consoler, quand la mauvaise fortune nous les oste. Mais passons à l’autre poinct, qui est le don que Mercure fait

à dire aussi haut, ou aussi bas qu’ils vouloient. L’Hyver estant donc passé  ; environ le commencement du Printemps, il aprest

is ils s’en allerent au Roy, pour luy dire comment l’affaire s’estoit passée . Nectenabo fist à l’instant appeller Esope ; et s

ce mauvais chat est la seule cause d’une perte qu’il a faite la nuict passée pour luy avoir tué son coq, qui étoit vaillant et

ence conjoincte à nostre soupçon. Aussi est-ce pour cela qu’on a fait passer pour maxime ce commun dire ; Que la Défiance est

57 et 242. Un chevreau qui se trouvait à l’intérieur d’une maison vit passer un loup. Il se mit à l’injurier et à le railler,

lui dire l’oiseau qu’il apercevrait. Hermès vit d’abord un aigle qui passait en volant de gauche à droite, et il le lui dit. T

’peine avec son vaisseau vide. Assez longtemps après, un homme vint à passer . Comme il admirait le calme de la mer, qui était

s estans venus aux Escoles, se mirent à le blasmer de ce qui s’estoit passé . « Quoy ? nostre Maistre (luy dirent-ils) t’avons

inaire au siecle où nous sommes, que mesme les simples femmes veulent passer pour sçavantes ; Et n’est pas jusqu’aux moindres

n brasier ardant, et tout le demeurant de la personne de glace. Ainsi passa ses vieux jours le grand Tamberlan, oublieux des

ui ne leur permet pas de se dégager aisément de ses conseils, et fait passer des charmes inévitables jusqu’au profond de l’ame

fût encore visiter, et luy demanda comment il s’estoit porté la nuict passée  ? « Helas ! », s’escria-t’il d’une voix debile, «

du Loup et de sa race. Comme elle disoit ces mots, Le Loup de fortune passe . Il les recueille à propos, Et les garde en sa me

u’il est mal aisé d’estre humble, et trop bien partagé de la Fortune. Passons à la Convoitise mesme ; En qui est-elle plus fort

eulement qu’à jetter les yeux sur les Histoires presentes, et sur les passées , où nous ne verrons guere qu’un homme extrémement

e et paisible vieillesse. Mais c’est trop discouru de ceste matiere : passons à une autre moralité.  

il en vint à ses bœufs de labour. Alors les chiens, voyant ce qui se passait , se dirent entre eux : « Il faut nous en aller d’

’eau à l’amont. Le loup, ayant manqué son effet, reprit : « Mais l’an passé tu as insulté mon père. — Je n’étais pas même né

rds vient encor, A chacun d’eux il en montre une d’or. Chacun eût crû passer pour une beste De ne pas dire aussi-tost, La voil

La mort d’Esope. Chapitre XXX. Ces choses s’estant ainsi passées , les Delphiens s’en allerent treuver Esope, et le

, comme il flottoit au dessus de l’eau, voila qu’une Aigle qui vint à passer par là, s’en alla fondre sur luy, et attira par m

ux exercices de la chasse, reçoit des traictemens indignes de luy, et passe ses vieux jours avec des mespris fâcheux, et des

que luy ? Voylà ce qu’Esope nous a voulu representer en ceste Fable : passons maintenant à la trenteneufviesme.  

des caresses ; Je ne parlé non plus des chagrins ny des divisions, et passe sous silence une infinité d’autres choses, pour v

chose contre Nature, de rendre infortunez ceux avec qui nous voulons passer le demeurant de nostre âge. D’ailleurs, je leur d

res differences, qui ont accoûtumé de rendre monstrueuse ceste union. Passons maintenant à la Fable suivante.  

qu’elle s’attribuë une gloire qui ne luy est aucunement deuë, et veut passer parmy les autres bestes pour tres-sçavante en la