Recherche, Fabula numerica [Obvie]

le premier sans date, le second portant le millésime de 1603, on lit, page 1111, nº 3 : D. PHEDIMO. VESTITORI. M AVG PHAEDE

aires l’établissent. Dans les Inscriptiones antiquæ de Gruter on lit, page 352, nº 4 : ANEROS. ASIATICVS. VI. VIR SIBI. ET.

SIBI. ET. VALERIAE. Ɔ. L. TRYPHERAE VXORI, ET. PHILETO. LIBERTO et page 677, nº 2 : TI. CLAVDI. PHILETI V. A. VI. M. III

LETVS. M. AEMILIVS C. AQVILIVS. M. CAELIVS CLAVDIVS FILINVS62 puis, pages 345, nº 3, et 346, nº 2 : ET. FILETVS. ACTOR pa

ILINVS62 puis, pages 345, nº 3, et 346, nº 2 : ET. FILETVS. ACTOR page 728, nº 10 : PHILETVS. CVM. NIPHADE MATRE. FECIT

LETVS. ACTOR page 728, nº 10 : PHILETVS. CVM. NIPHADE MATRE. FECIT page 1039, nº 1 : PHILETO. ET. MOSCHIDI Q. VOLSIVS. V

page 1039, nº 1 : PHILETO. ET. MOSCHIDI Q. VOLSIVS. VICTORINVS et page 1093, nº 10 : PHILETVS. ET. FVSCVS. L. F. C. L

ici la description. Elle forme un petit volume in-12 de soixante-dix pages . Voici d’abord le titre que porte la première :

Typographus Regius, Anno CIƆ. IƆ. XCVL. Cum privilegio. La deuxième page est remplie par les vers suivants adressés à Pith

opus, et libertus iste Principis. Q. Sept. Florens Christianvs. Les pages 3 et 4 sont occupées par une épître de Pithou à s

Septembres reb. prolatis, ann. CIƆ. IƆ. XCVI. » Vient ensuite, à la page 5, un extrait de la préface mise par Avianus en t

quas rudi latinitate compositas elegis sum explicare conatus. » À la page 6 se trouve ce passage de Priscien : « Prisciani

, et Macrob., lib. I, Comment. in Somn. Scip. » C’est seulement à la page 7 que commence le texte de Phèdre. Il est précédé

berti fabvlar. aesopiarvm liber i. Il s’étend jusqu’au milieu de la page 67 ; deux genres de caractères y ont été employés

les variantes du manuscrit, qui, quoique incomplètes, remplissent les pages 68 et 69. Ces deux pages et la dernière ne sont p

t, qui, quoique incomplètes, remplissent les pages 68 et 69. Ces deux pages et la dernière ne sont pas numérotées. La page 70

es 68 et 69. Ces deux pages et la dernière ne sont pas numérotées. La page 70 est consacrée au privilège dont voici la formu

e de M. l’abbé de Saint-Léger dans l’Année littéraire, 1787, t. VIII, page 228. » Cet exemplaire de la première édition de

obæa sub Ciconiis MDCX. (Ces poèmes, qui remplissent les 67 premières pages , sont suivis de l’éloge de Henri IV par le même a

emières pages, sont suivis de l’éloge de Henri IV par le même auteur, pages 68 à 85.) 2º Petrine Veletidoschii ; sacrorum lib

s. Sedani, apud Jacobum Salessium, 1602. (Cet opuscule, qui occupe 44 pages , contient des poèmes latins, dont les sujets sont

tato, MDCVI. (C’est un petit poème en vers italiens, contenu dans six pages .) Les notes, mises en marge de l’édition de Phèdr

fac-simile. » Ce fac-simile a été pris sur la première moitié de la page 70. Ce n’est pas sans intention que M. Berger de

rit. Là, en effet, existe une lacune, dont on ignore l’importance. La page commence par ce vers de la fable Leo regnans : P

ment chez l’imprimeur Ambroise Firmin-Didot en un volume in-8º de 268 pages . La même année, au mois de décembre, M. Daunou, d

dans les mots où nous n’en mettons pas, comme ammonere pour admonere, page 39 du manuscrit, ammirans pour admirans, page 44

ammonere pour admonere, page 39 du manuscrit, ammirans pour admirans, page 44 du manuscrit, sumtus au lieu de sumptus, etc.

bles de Phèdre n’occupent que les 38 premiers, qui sont numérotés par pages , c’est-à-dire sur le recto et le verso. Les autre

de l’ouvrage. Quant à ce prétendu feuillet déchiré, après la dernière page , voici la phrase de Pithou : “Post hanc postremam

tait un feuillet blanc, et voici pourquoi. « Il semble, à la dernière page , que le calligraphe ait espacé davantage les mots

t espacé davantage les mots, afin de faire arriver jusqu’au bas de la page ce qui lui restait à copier. Il a même laissé en

u plutôt l’intention de l’espacer davantage, afin de remplir toute la page . » M. Berger de Xivrey fait remarquer que la div

t exactement copié. Ces papiers mêmes forment, dans leur longueur, la page écrite. Que ne puis-je, monsieur, vous donner des

cune. Alors que le premier livre des fables commençait à la troisième page de l’exemplaire de la veuve Brocas, Dom Vincent n

tes écrites de sa main, il s’aperçut de son omission, et au bas de la page 3, sur laquelle commençait le livre I, il écrivit

é dans le temps, et je ne sais comment, de vérifier ce prologue et la page suivante. » Il y a donc là une lacune qui porte s

es deux manuscrits, il a eu soin de la faire précéder dans ses notes, page 223, de cette mention : MS. Rem. et Pith. Sans

était. Dans une note manuscrite par lui placée au bas de la troisième page de l’exemplaire de la veuve Brocas, où commence l

anuscrit de Pithou, les lacunes du texte ne correspondaient pas à des pages arrachées, et qu’enfin, ainsi que l’atteste Dom V

ite, j’étais à la bibliothèque. Le manuscrit m’attendait, ouvert à la page où commençaient les fables de Phèdre. § 2. — D

illet 17 et le recto du feuillet 18, c’est-à-dire les trois premières pages . Ces trois pages ne contiennent que huit fables d

cto du feuillet 18, c’est-à-dire les trois premières pages. Ces trois pages ne contiennent que huit fables du premier livre ;

ts : Phedi Aug. Liber. L. Œsophiarum Incip. feliciter. La première page se termine par ce vers de la fable Cervus ad font

ad fontem : Utilia mihi quam fuerint quæ despexeram, et la deuxième page par cet autre de la fable Mulier parturiens ad vi

m : Onus naturæ melius quo deponeret. Le reste remplit la troisième page . Les vers, dont les manuscrits de Pithou et de R

un grattage qui le rend illisible. Cette prière remplit la quatrième page et le commencement de la cinquième. En voici les

la pensée du moine à qui il est dû, il a servi à utiliser la dernière page qui autrement serait restée blanche. Enfin, un pe

at in-4º, dont les feuillets sont en papier et qui ne contient que 44 pages d’écriture. On y trouve onze extraits empruntés a

rande partie, à l’aide des manuscrits qui en provenaient. En effet la page 10 porte la date de 1560, et, sur les pages 33 à

n provenaient. En effet la page 10 porte la date de 1560, et, sur les pages 33 à 35 a été transcrit le fragment des fables de

. Au commencement et à la fin, Perotti avait laissé blanches quelques pages , destinées à d’autres fables qu’il se proposait d

e catalogue157 de ce fonds imprimé à Oxford en 1806, cette copie à la page 84 est mentionnée en ces termes : N. Perotti Epit

ire les nouvelles fables. Gargiulli avoit à peine copié les premières pages , que j’entre par hasard dans la bibliothèque. Je

s nouvelles que contenait le manuscrit. C’est une édition in-8º de 23 pages , sans l’épître et sans l’index. On lit au frontis

s trois dissertations furent remplacées par un avertissement en trois pages écrit à la Bibliothèque même, et daté des ides de

mprimaient, quand apparaît, lecteur, une brochure de quelques petites pages qui contenaient ces mêmes fables publiées par J.-

ie de Phèdre, dissertation savante et consciencieuse, qui sur les 296 pages du volume en occupait 62. Mais il y avait autre c

sur la vie de Phèdre ne venait elle-même qu’après une préface en huit pages , écrite encore à la bibliothèque et datée des cal

t de découvrir une nouvelle brochure de Cassitto ; composée de quatre pages , elle apportait de nombreux changements à ses pre

dont j’ai déjà donné l’analyse. Elles formaient un grand in-8º de 323 pages , en tête duquel on lisait : In Perottinum codice

ographia. Cette édition était précédée d’un avis au lecteur en cinq pages , écrit comme les précédents à la Bibliothèque roy

ppris que Cassitto préparait une troisième édition d’une vingtaine de pages de petit format, dans la préface de laquelle son

il avait pu s’assurer de l’exactitude de cette nouvelle par quelques pages imprimées qui lui en avaient été apportées et qui

semble : 1º Le texte de la première édition de Cassitto publiée en 23 pages à la fin de l’année 1808 ; 2º Le texte de son éd

1808 ; 2º Le texte de son édition imprimée en 1809 et publiée en 287 pages aux ides de février 1811 ; 3º Le texte de la deux

r 1811 ; 3º Le texte de la deuxième édition de Cassitto, publiée en 4 pages aux nones de février 1811. Désirant, sans tomber

vtr. Siciliae. Cette troisième édition forme un volume in-8º de 274 pages , qui sont chiffrées par trois séries de numéros e

et que, malgré l’affirmation formulée par Cassitto dans sa Mantissa, page 14, quelques heures étaient absolument insuffisan

de ces altérations et de ces retouches, que, dans ses Scholies, à la page 86, Cassitto, calomniant son rival, lui imputait

précédé d’une préface et des documents de l’enquête qui occupent huit pages , se compose en outre de cent vingt pages consacré

l’enquête qui occupent huit pages, se compose en outre de cent vingt pages consacrées à quinze conversations, dans lesquelle

en ma possession un exemplaire de chacune d’elles. La première, en 42 pages sans la préface, ne porte que le texte latin des

arisiis, | apud Ant. Aug. Renouard. | M.DCCC.XII. La préface en cinq pages est signée de Renouard. Les fables sont suivies d

t sous ce titre : Perottini codicis scriptura. La deuxième, en 194 pages sans la préface et la vie de Phèdre en latin qui

n donnée par les soins de M. Chambry. » La troisième édition, en 228 pages sans compter la dédicace à M. le baron de Pommere

re, que j’ai entre les mains, de l’édition Petronj, se trouve, sur la page blanche en regard du titre, une note manuscrite a

le format in-folio, fut immédiatement publiée. Elle se compose de 80 pages consacrées, savoir : les pages 1 à 42 au texte la

atement publiée. Elle se compose de 80 pages consacrées, savoir : les pages 1 à 42 au texte latin, les pages 43 à 78 à des no

de 80 pages consacrées, savoir : les pages 1 à 42 au texte latin, les pages 43 à 78 à des notes extraites de celles de Jannel

78 à des notes extraites de celles de Jannelli et de Cassitto, et les pages 79 à 80, à la table des matières. Le tout est pré

pages 79 à 80, à la table des matières. Le tout est précédé de douze pages numérotées en chiffres romains, contenant le fron

n-folio, assez mal imprimée d’ailleurs et composée seulement de douze pages . Sur la première on lit : Q. D. B. V. | Novi |

Puis, comme en Italie, fut publiée une édition courante, in-8º, de 46 pages , qui ne contenait que le texte latin et en tête d

loppée en rayonnant ensuite, de manière à laisser au milieu de chaque page une empreinte demi-circulaire, sous laquelle l’en

l’examiner longtemps pour se convaincre que c’est un autographe. Les pages blanches, qui se trouvent tant à la suite de l’in

la suite de la première. Il est probable aussi que les trente-quatre pages , laissées en blanc à la fin, n’existeraient pas d

s, des oiseaux et des animaux plus ou moins sauvages. Sur la première page sont dessinés sept cercles fort enluminés. Ils en

a cause en est imputable au chagrin qui fait couler ses larmes sur la page et qui paralyse ses facultés de calligraphe. En 1

our M. de Foncemagne. Ce fac-similé, attaché par un fil à la première page d’un exemplaire du Phèdre de Rigault imprimé par

ait la mise en action est absente. Le manuscrit de Pithou offrait des pages déchirées au milieu et à la fin. En manquât-il se

769, 1775 Venetiis, Remondini, 1815 Venetiis, Bernardi). In-18 de 232 pages , précédées de 5 feuillets non paginés contenant u

elli. Patavii, apud Joannem Manfrè. Superiorum permissu. In-12 de 241 pages numérotées, précédées de 10 non numérotées et sui

numérotées, précédées de 10 non numérotées et suivies de 3 dernières pages occupées par l’Index. 1732. Phædri Augus

Sententiis aucta. Parisiis, sumptibus Fratrum Barbou. In-12 de vi-162 pages . 1741. Phædri Augusti Liberti Fabularum

netiis, Apud Simonem Occhi. Superiorum facultate (1780). In-18 de 132 pages chiffrées, ne contenant que le texte de Phèdre.

ccesserunt notæ ad calcem. Lugduni, apud fratres Perisse. In-12 de 86 pages précédées de 8 pages non numérotées. 1765.

lcem. Lugduni, apud fratres Perisse. In-12 de 86 pages précédées de 8 pages non numérotées. 1765. Phædri fabulæ. P.

de-Dôme). Riom et Clermont, Landriot et Rousset, an VII. In-12 de 203 pages . Phædri Augusti liberti fabularum libri V, ex re

rum. Mediolani, Apud Jacobum Agnelli Successorem Marelli. In-12 de 96 pages contenant les fables anciennes de Phèdre et les c

onem Occhi. Superiorum facultate. (Florence 1834, 1855). In-24 de 144 pages , contenant le texte de Phèdre, un Index præcipuor

Editio L exemplarium. Neapoli, Dominicus Sangiacomo. In-8º de 8 et 23 pages . 1809. Codex Perottinus MS. regiæ biblio

eapoli, typis Dominici Sangiacomo. Præsidum venia. In-8º de 64 et 296 pages . Julii Phaedri Aug. Lib. Fabvlae ineditae xxxii

CIƆ IƆ CCCXI. Ex officina Monitoris vtr. Siciliæ. In-8º de 75-92-107 pages , comprenant : 1º Cassittus lectori (p. 3 à 5), In

itanæ, cum notis. Mediolani, typis F. Fusii et socior. In-folio de 80 pages . Phædri fabellæ novæ duo et triginta ex codice P

urmanni emendationibus. Ex officina Caroli Schlotteri. In-folio de 12 pages . Noviter detectæ Phædri fabulæ triginta ex manusc

recusæ. Stuttgartiæ et Tubingæ, apud J. G. Cottam (1834). In-18 de 46 pages . Julii Phædri Fabulæ novæ et veteres : novæ, jux

s Theophilus Anton. Zittaviæ et Lipsiæ, Schöps. In-8º de xxxiv et 148 pages . Phædri Augusti liberti fabularum libri V, ex re

m. Tavrini, Ex typographia regia. Cum Privilegio (1838). In-18 de 140 pages . 1829. Phædri Aug. lib. fabulæ. Nova edi

cum notulis variorum. Florentiæ, ex typis Borghi et soc. In-12 de 255 pages contenant la vie de Phèdre par Schwabe et le text

. Orellio. Turici, typis Orellii, Fuesslini et sociorum. In-8º de 243 pages . Classicorum auctorum e Vaticanis codicibus edito

mum editis. Turici, typis Orellii, Fuesslini et sociorum. In-8º de 60 pages . 1833. Phædri Aug. lib. Fabularum libri

cholarum piarum. Florentiæ, typis calasanctianis (1855). In-12 de 144 pages , contenant les fables anciennes de Phèdre, une pa

Avgvstæ Tavrinorvm, ex typis Josephi Pomba. In-8º grand format de 466 pages , qui, n’étant que la réimpression partielle de la

. Alber Ghetti e C., Prato, tipografia Aldina (1853). In-8º de li-152 pages contenant une dissertation en langue italienne su

, 1866, 1867, 1869, 1871, 1874, 1880, 1882, 1885, 1887). In-12 de 164 pages . 1853. Ausgewählte Fabeln des Phædrus erk

lingua. Seconda edizione. Torino, Dalla stamperia reale. In-8º de 107 pages , contenant le texte latin de Phèdre divisé en 3 l

formularum. Brixiæ, typis Petri L. Gilberti bibliopolæ. In-12 de 112 pages numérotées, suivies de 4 pages intitulées : Indic

i L. Gilberti bibliopolæ. In-12 de 112 pages numérotées, suivies de 4 pages intitulées : Indice. 1855. Phædri fabula

ane per cura di Carlo Gatti. Firenze, Felice Le Monnier. In-8º de 103 pages ne renfermant que les fables anciennes. Phædri f

rnèbe. Paris, J. Delalain (1864, 1867, 1871, 1874, 1876). In-24 de 96 pages . 1861. Phædri Aug. lib. fabularum libri

M. Morand. Limoges et Isle, Martial Ardant frères. In-32 de viii-254 pages . 1862. Phædri fabulæ Æsopiæ, cum notis.

ravia e comp. Editori-librai, Roma-Torino-Milano-Firenze. In-8º de 96 pages contenant les fables anciennes et vingt-deux des

le da G. Rigutini. In Firenze, G. C. Sansoni editore. In-16 de xii-87 pages . 1883. Phædri Augusti liberti Fabularum

tion publique. Paris, impr. et libr. Delalain frères. In-18 de xvi-76 pages . 1884. Fables choisies de Phèdre. Nouvell

nd à Auteuil. Paris, lib. Gaume et Cie (1885), In-18 jésus de ix-144 pages . 1887. Le poesie di Fedro publicate per c

to. Bologna, Società tipografica Azzoguidi. In-8º grand format de 139 pages , contenant : 1º Studio sulla favola di Fedro (pag

and format de 139 pages, contenant : 1º Studio sulla favola di Fedro ( pages 7 à 95) ; 2º Le Poesie, comprenant seulement une

; 2º Le Poesie, comprenant seulement une partie des fables anciennes ( pages 97 à 138). Section II. Éditions des traductio

on, chez F. Larchier, proche l’hôpital. Avec Permission. In-12 de 153 pages , suivies de 6 pages de table non numérotées. Les

, proche l’hôpital. Avec Permission. In-12 de 153 pages, suivies de 6 pages de table non numérotées. Les Fables de Phèdre aff

oine Molin, vis-à-vis le grand Collège. Avec permission. In-12 de 153 pages , suivies de 6 pages de table non numérotées. Réim

s le grand Collège. Avec permission. In-12 de 153 pages, suivies de 6 pages de table non numérotées. Réimpression de la précé

e de novo reficta. Hagæ Comitum, apud Petrum Gosse. In-12 de xxiv-274 pages , contenant une préface, la vie de Phèdre, les jug

le. Avec des remarques… A Paris, chez Paul Denis Brocas. In-12 de 467 pages , précédées de 12 feuillets non chiffrés. 1775

Saint-Jean d’Angely). Saint-Jean d’Angely, Sandeau. In-8º de xii-112 pages . 1860. Traduction en vers français de

ti, par M. J. H. Rossand. Saint-Étienne, Théolier (1858). In-8º de 46 pages . 1869. Fables de Phèdre. Traduction e

remière partie : livres I et II. Château-Thierry, Renaud. In-16 de 86 pages . 1875. Fables de Phèdre, latin-frança

ebobe, ancien professeur. Paris, Jules Delalain et fils. In-12 de 148 pages . 1878. Les auteurs latins expliqués,

s. Phèdre, Fables. Paris, librairie Hachette et Cie . In-12 de iv-236 pages . 1880. Fables de Phèdre, traduites en

en vers libres par Léopold Hervieux. Paris, E. Dentu. In-18 de l-258 pages . 1883. Fables classiques de Phèdre, v

d’institution. Paris, librairie Didier et Cie . In-18 jésus de xix-67 pages . § 2. — Traductions allemandes. 1791.

Napoli, Societa della bibliotheca Latina Italiana). In-8º de xvi-237 pages , contenant, pages 2 à 145, les fables anciennes d

ella bibliotheca Latina Italiana). In-8º de xvi-237 pages, contenant, pages 2 à 145, les fables anciennes de Phèdre et les ci

tituées par Gude, avec la traduction en vers italiens en regard : Les pages 146 à 229 sont occupées par un Index vocabulorum,

: Les pages 146 à 229 sont occupées par un Index vocabulorum, et les pages 230 à 237, par un Index fabularum. 1780.

n Napoli per Michele Morelli. Con Licenza de’ Superiori. In-8º de 229 pages numérotées, suivies d’un errata de 3 pages non nu

e’ Superiori. In-8º de 229 pages numérotées, suivies d’un errata de 3 pages non numérotées. Le volume comprend d’abord une ét

Ambrosii Majoris. Superiorum permissu. In-8º grand format de xxiv-431 pages . 1798. Le Favole di Fedro in volgar p

lo. Edizione seconda. A Spese di Annania Coen di Reggio. In-16 de 148 pages contenant, sous le texte latin, la traduction en

e des Fables de Phèdre et de celles restituées par Gude. Au bas de la page 148 on lit : Parma ; Per i fratelli Gozzi. 18

i fratelli Gozzi. 1812. Traduction de Petronj, mentionnée page 229 ci-dessus. 1817. Le Favole di Fed

Veneta. Bassano, dalla tipografia Remondini (1823). In-12 de xxiv-285 pages , contenant le texte de Phèdre et des cinq fables

l professore Abate Cervelli. Milano, presso Gio-Pirotta. In-12 de 434 pages , précédées de 12 pour le frontispice, l’avis au l

inizianio. Venezia, Coi tipi di Francesco Andreola. In-8º de xxiv-173 pages contenant une Prefazione et la Vita di Fedro en i

nio Vicenzi. Modena, per gli eredi Soliani tip. reali. In-8º de x-246 pages , contenant la traduction en vers italiens des fab

nico Vaccolini. Bologna, Tipografia di Giuseppe Tiocchi. In-12 de 146 pages numérotées, contenant (p. 87 à 116) la traduction

ella, Presso Ignazio Feria librajo editore. Con permiss. In-12 de 130 pages . 1851. Le Favole di Fedro volgarizzat

U Dubrovniku. S’do-pustjenjem starjescina. Godiscta. In-24 de xii-167 pages contenant les Fables de Phèdre avec la traduction

est la dédicace de Romulus, qui occupe les six premières lignes de la page . La septième ligne commence par ces mots, qui, da

diacre Paul, auteur de l’hymne à saint Jean plus connue encore290. La page se termine par quelques maximes des sept Sages, e

cule placé sous ce titre a été publié dans le Jahrb. f. Philol. 1866, pages 266 et s., par M. L. Müller, qui pour son édition

Ici se place une œuvre philosophique, qui occupe les trois premières pages du quaterne, et que le copiste a laissée incomplè

tum Moysen populo Dei precepta dantem , etc. Fol. xxxv b à xxxvi b. — Pages blanches. L’écriture de ce quaterne paraît étrang

opinioni eorum et consulendum fore existimavi, etc. Au bas de la même page on lit : Explicit prologus. Incipit liber eiusd

uvrage est entier ; il se termine au recto du fol. cvi. Fol. cvi b. — Page blanche. Dix-septième quaterne (Fol. cvii à cxiv

de ce fragment dans le Rheinisches Museum für Philologie, année 1867, page 634. Fol. clviii a. — Liste des noms qui sont ceu

nachi. Au-dessous le même copiste a écrit, tant dans le milieu de la page qu’en marge, 60 noms de moines. Fol. cxc b à cxci

noms de moines. Fol. cxc b à cxci a initio. — La première de ces deux pages et le commencement de la seconde ne portent aucun

ntéressant également pour l’histoire de l’art. En tête de la première page , à gauche de la note de P. Petau, le copiste, qui

ffacées. Les fables se terminent au fol. cciii b vers le milieu de la page . Fol. cciii b à ccv b. — À la suite des fables, s

nnulos de sinistro. Fol. ccxii b. — Un dessin occupe cette dernière page . Au-dessus une main du xiiie siècle a écrit cett

ng, 1839 et 1843, in-8º. (Voyez le tome VII, p. 137, et le tome VIII, pages 574 à 577.) 3º A. F. Naekius. — Carmina Valerii C

Ludovici Schopeni. Bonnæ, apud H. B. Kœnig, MDCCCXLVII, in-8º. (Voyez pages 239 et 240.) 4º Lucien Mueller. — 1º Jahrbücher f

egeben von Alfred Fleckeisen. Zwölfter Jahrgang, 1866…, in-8º. (Voyez pages 266 à 272.) — 2º Rheinisches Museum für Philologi

chl. Frankfurt a. M., J. D. Saverländer’s Verlag, 1867, in-8. (Voyez, pages 500 à 509, l’étude intitulée : « Zu den versus Sc

o, einem Gedicht des Damasus und den äsopischen Fabeln Nilants », et, pages 634 et suiv., l’étude sur le moine Théodore, inti

libellvs. Lipsiæ, in ædibvs B. G. Teubneri, A. MDCCCLXXV. In-8 (Voyez page 33). 5º. O. Ribbeck. — P. Vergilii Maronis opera

ix Vergiliana. Lipsiæ, In ædibus B. G. Teubneri, MLCCCLXVIII. (Voyez, pages 185 à 187, le petit poème en 25 vers intitulé Est

petit poème en 25 vers intitulé Est et non et notamment, au bas de la page 185, une note dans laquelle l’éditeur, donnant la

bel im Mittelalter. Berlin, Weidmann, 1870, in-8º. (Voyez Einleitung, pages xviii à xxi.) 7º A. Riese. — Anthologia latina, s

ciculus II… Lipsiæ, in ædibus B. C. Teubner, MDCCCLXX, in-18. (Voyez, pages 27 à 37, sous le nº 486, le petit poème de Remus

et Mensuris , édité d’après un manuscrit de Vienne, et, au bas de la page 27, la note dans laquelle l’éditeur indique comme

ent il est intitulé dans le manuscrit Woss. in-8º 15. — Voyez encore, pages 96 à 98, sous le nº 645, le petit poème Est et no

notamment d’après le manuscrit Woss. lat. in-fol. 111. — Voyez aussi, pages 145 à 148, sous le nº 687, le petit poème intitul

eris et hiemis et édité d’après un manuscrit de Turin. — Voyez enfin, pages 221 à 223, sous le nº 761, le poème De Sphera cœl

Frankfurt-am-Main, Verlag von Johann David Sauerländer, 1876 (Voyez, page 100, les lignes relatives au manuscrit Woss. in-8

siæ, in aedibus B. G. Teubneri MDCCCLXXXIII. 5 vol. in-18. (Voyez les pages 31 à 70 du tome V, qui contiennent les fables d’A

lication, les manuscrits Vossiani in-4º 86 et in-8º 15. — Voyez, à la page 352 du même volume, le petit poème en 17 vers com

vers commençant par les mots Bis sena mensum , et, au bas de la même page , la note de l’éditeur qui expose que, dans le man

rologue. — Voyez enfin le petit poème de Sphera cœli, commençant à la page 380 du même volume, au bas de laquelle on lit en

lers. Siebenter Band. Hannover, Hahn’sche Buchhandlung, 1882. (Voyez, pages 630 à 637, la notice sur Saint-Éparche d’Angoulêm

17. Leo et Mus. 18. À la suite de ces 17 fables il y a plusieurs pages blanches qui montrent que le copiste avait l’inte

de la lettre A, et dont les autres sont numérotés de 1 à 123. Chaque page a 27 lignes, excepté quand il a été laissé entre

blir les ïambes primitifs, ainsi que Tross l’a démontré pratiquement, pages 13 et 31. Les autres fables du manuscrit de Wisse

lettre A. Je passe aux feuillets numérotés. Fol. 1 a. — Au haut de la page le bibliothécaire Ebert a donné, de sa main, au p

60 b. — Grammatica quædam de octo vitiis. Fol. 60 b. — Le bas de la page porte, à l’encre rouge, en lettres capitales ce t

fabularum libri numero quinque. Deo gratias. Amen. Au bas de la même page , en lettres semblables écrites avec la même encre

ecinit | Salomon mira dulcedine librum. Fol. 82 b. — Au haut de la page , trouvant sans doute trop vague le titre qui préc

a. Fol. 98 b. — Le titre suivant a été écrit par Ebert au haut de la page : Anonymi liber de monstris, belluis, serpentibu

rtains animaux qui s’achève au fol. 108 b. Fol. 108 b. — Au bas de la page le traité De Monstris est annoncé par cette phras

cipit liber monstrorum de diversis | ge ne ri bus. Fol. 109 a. — La page est tout entière occupée par le prologue transcri

c la même encre en grosses capitales occupent la dernière ligne de la page . Fol. 116 a. — Table des 55 chapitres du deuxième

lluis. Fol. 120 b. — Fin du deuxième livre, terminé au milieu de la page par ces mots à l’encre rouge : Finit de belluis

d’aucune table. Fol. 123 b. — Fin du troisième livre, au milieu de la page , par cette souscription en grosses capitales roug

é De monstris, qui, tandis que, dans ce manuscrit, ils occupent trois pages , n’en remplissaient que deux dans celui de Pithou

c. Philippo Bergomate ordinis heremitarum , et il avait extrait de la page 75 de ce livre le passage suivant : « Harum (c’es

dédicace, il n’en avait pas moins eu soin de la publier en note à la page 65, et d’indiquer qu’elle était tirée du même man

iberinus, et que Nilant l’avait publiée lui-même dans la note B de la page 65 de son édition322. La place même que Nilant av

nce, comme cela ressort nettement de la table que Roth a établie à la page 545 de son ouvrage323. » Et plus loin M. Müller

écriture, admirablement nette, est sur vélin, et se divise sur chaque page en deux colonnes. Il n’y a que dix feuillets. Les

ur les feuillets qu’elles occupent. Puis, tant en marge qu’au bas des pages , elles ont été encadrées dans celles du Romulus o

ques de grosse dimension, de sorte que le nombre des lignes de chaque page descend jusqu’à trente et un, est le plus souvent

nsi : Incipit registrū capitulorū tercij libri esopi. Au-dessous la page finit par ce titre de la première fable : Fabula

dans les éditions de Sorg. Il y a dans la vie d’Ésope 42 lignes à la page . Fol. 21 a (c. vii a). — Registrum fabularum Eso

rcii libri Esopi. La table du livre III n’occupe que la moitié de la page . Puis commencent les fables, dont la première, au

es intercalées dans le texte ou mises à la suite de chaque fable. Aux pages occupées par les fabulæ extravagantes les titres

s le nº 327 est bien celle que j’analyse ici. Les titres courants des pages occupées par les 17 fabule noue présentent, comme

des pages occupées par les 17 fabule noue présentent, comme ceux des pages précédentes, quelques erreurs typographiques. Le

fabulæ novæ. Elles sont suivies d’une table qui commence sur la même page et qui est intitulée : Registrum fabularum predi

tte souscription finale : Finis diuersarum fabularum. À la dernière page (q. viii b), comme dans les éditions plus ancienn

et l’un de l’autre : mais la différence est due à une interversion de page qui s’est produite au tirage de l’exemplaire 167.

e au tirage de l’exemplaire 167. F. 12. La composition de la dernière page de la vie d’Ésope a été imprimée sur le verso du

sition destinée au verso du fol. c. ii a été imprimée sur la dernière page de la vie d’Ésope. Il s’ensuit que l’exemplaire d

s mots : Incipit prologus in speculum stultorum , et qui sur la même page est suivi de cette souscription : Explicit prolo

, mais encore dans chaque édition la même commence et finit aux mêmes pages . Enfin les deux éditions présentent les mêmes par

ande, et par suite, tandis que la seconde n’a que 41 ou 42 lignes par page , on en compte jusqu’à 44 dans la première. Les gr

oursuis mon analyse. Fol. i b. — Portrait d’Ésope qui occupe toute la page . Il est entouré, sous forme d’arabesque, d’un enc

ite. On rencontre de nombreuses erreurs dans les titres courants des pages qu’occupent les fables de Romulus. Ainsi au verso

80 b. — Registrum fabularum predictarum extrauagantium. Sur la même page commencent les dix-sept fables traduites par Ranu

r fabule noue Esopi ex translatione Remicii. Les titres courants des pages qu’elles occupent offrent de nombreuses fautes :

datées. 4º Édition de Gérard Leeu de 1486. Si l’on ouvre, à la page 444, le premier volume de l’ouvrage de Panzer, on

her Zainer forme un volume in-fol. de 167 feuillets de 36 lignes à la page , sans lieu, date, ni nom d’imprimeur, et avec les

gismonde341. Voici au surplus l’analyse de leur contenu : Fol. 1 a. — Page blanche. Fol. 1 b. — Gravure sur bois représentan

En voici le contenu : Fol. 1 b. — Portrait d’Ésope occupant toute la page . Fol. 2 a. — Vita Esopi fabulatoris clarissimi e

ois. En voici l’analyse : Fol. 1 b. — Portrait d’Ésope remplissant la page entière. Fol. 2 a à 37 b. — Vie d’Ésope, dont la

orme un volume in-fol. de 115 feuillets, qui a de 43 à 44 lignes à la page , qui est imprimé en caractères gothiques et qui e

té de gravures sur bois. Voici le détail de son contenu : Fol. 1 a. — Page blanche. Fol. 1 b. — Portrait d’Ésope aussi grand

1 a. — Page blanche. Fol. 1 b. — Portrait d’Ésope aussi grand que la page . Fol. 2 a. — Hye hept sich an das buch vnd leben

composé de 151 feuillets, imprimé en caractères gothiques, disposé en pages de 34 à 36 lignes et illustré de gravures sur boi

Le verso du feuillet 1 est rempli par une gravure qui occupe toute la page et qui représente la Vierge et l’Enfant-Jésus ave

f, imprimée dans le format in-4º en 1545. Le volume, numéroté non par page , mais par feuillet, comprend clxxiiii feuillets c

titre est le portrait en pied d’Ésope qui occupe les deux tiers de la page . Au verso du feuillet clxxiiii on lit : Zu Fribu

res qui me permettent d’en donner le signalement. Les douze premières pages comprennent d’abord le titre, ensuite les deux pr

la vie d’Ésope et les diverses collections de fables. Sur la première page du volume se trouve le titre ainsi conçu : Esopu

rs S. Brant… mit schönen figuren , etc. Ce titre, placé au bas de la page , est surmonté d’une gravure sur bois, qui représe

N 1, un exemplaire de l’édition de 1586. C’est un volume in-12 de 400 pages , imprimé en caractères gothiques. Le titre qui se

fabeln und Trempeln Doctors Seba-|stian Brand , etc. Le centre de la page est occupé par une gravure sur bois qui représent

t zu Frankfurt am Mayn | M. D. LXXXVI. Voici le contenu du volume : Pages 1 à 64. — Vie d’Ésope. Pages 65 à 151. — Fables d

. LXXXVI. Voici le contenu du volume : Pages 1 à 64. — Vie d’Ésope. Pages 65 à 151. — Fables de Romulus. Pages 152 à 194. —

e : Pages 1 à 64. — Vie d’Ésope. Pages 65 à 151. — Fables de Romulus. Pages 152 à 194. — Dix-sept fables, dites Alte fabeln.

es de Romulus. Pages 152 à 194. — Dix-sept fables, dites Alte fabeln. Pages 194 à 205. — Dix-sept fables, dites Neuwe fabeln.

Alte fabeln. Pages 194 à 205. — Dix-sept fables, dites Neuwe fabeln. Pages 206 à 320. — Fables de Sébastien Brant. Pages 321

es, dites Neuwe fabeln. Pages 206 à 320. — Fables de Sébastien Brant. Pages 321 à 347. — Fables d’Avianus. Pages 348 à 390. —

20. — Fables de Sébastien Brant. Pages 321 à 347. — Fables d’Avianus. Pages 348 à 390. — Vingt-trois fables, dites Gesamlete

ianus. Pages 348 à 390. — Vingt-trois fables, dites Gesamlete fabeln. Pages 391 et suivantes. — Table des matières. Au bas du

fut publié, à Bâle, en 1676, une autre formant un volume in-8º de 452 pages chiffrées, précédées de quatre feuillets et suivi

une gravure qui représente Ésope revenant du marché, et au bas de la page le lieu et la date sont indiqués en ces termes :

1 b. — Répétition du même portrait. Fol. 2 a. — Le commencement de la page est occupé par un nouveau titre général ainsi for

Du cocq et du regnard et des chiens. Fol. s. x b. — Au milieu de la page on lit cette souscription : Cy finissent les sub

res d’une forme grossière, à longues lignes, au nombre de 41 dans les pages qui sont entières, avec des figures en bois nombr

77 ff. non chiffrés, imprimé à longues lignes au nombre de 39 sur les pages pleines, avec des signatures de Aiij à Kiij. Le t

e trait ; elles sont nombreuses, et paroissent sur presque toutes les pages . Les dessins en sont curieux, et pour la plupart

e un petit volume in-12 imprimé en caractères de civilité, existe une page blanche sur laquelle a été écrite au crayon la me

lume n’est pas paginé ; il est signé de a à m. En tête de la première page se trouve un titre ainsi conçu : Les | fables et

ites de nouueau en fran|coys selon la véritable | . Le milieu de la page est occupé par une vignette, et au bas on lit :

, éditée à Londres, dans le format in-12. Elle forme un volume de 214 pages numérotées, précédées d’un feuillet pour le front

cutée par le même imprimeur que la précédente. Elle se compose de 182 pages chiffrées, non compris un premier feuillet pour l

tes, une nouvelle réimpression, composée, comme celle de 1647, de 182 pages chiffrées, non compris le premier feuillet consac

et J. Churchil, and J. Hindmarsh, 1692. Le volume se compose de 480 pages numérotées, précédées de 7 feuillets, dont le pre

e, comme la première, dans le format in-fol. ; elle se compose de 476 pages chiffrées, que précèdent six feuillets contenant

’objet d’une quatrième réimpression, qui forme un volume in-8º de 550 pages numérotées, précédées de six feuillets et suivies

ression de l’édition Lestrange sous la forme d’un volume in-8º de 550 pages chiffrées, précédées de huit premiers feuillets e

euillets, imprimé en caractères gothiques à longues lignes de 40 à la page , non chiffré, mais pourvu de signatures et orné d

Au-dessous gravure sur bois représentant Ésope en pied. Fol. 1 b. — Page blanche. Fol. 2 a, col. 1. — Répétition du titre

CC. en̄ xcviij. den xxvij. | dach inden april. Fol. 99 b à 100 b. — Pages blanches. J’ai trouvé deux exemplaires de cette r

spagnol des fables à la fin desquelles, vers le milieu de la dernière page , on lit cet avis : A qui se acaban las fabulas d

, qui, seulement au nombre de 22, sont arrêtées au bas de la dernière page par cette mention : Aqui se acaba el libro del y

esu xp̄o mill CCCC, xcvj. a. xxij. de agosto. Ensuite viennent cinq pages consacrées à la table des matières et un dernier

igure la maxime suivante : Res parva crescunt concordia. Au bas de la page on lit : Vendense en Enueres por Juan | Steelsio

été imprimée par le fameux Plantin. Elle forme un volume in-12 de 384 pages . Page 1. Frontispice. La vida | y | fabvlas | d

rimée par le fameux Plantin. Elle forme un volume in-12 de 384 pages. Page 1. Frontispice. La vida | y | fabvlas | del | E

tros sa-|bios fabuladores. Au-dessous de ce titre et au centre de la page est une vignette représentant entre autres choses

Labore et Constantia. Plus bas : En la oficina Plantiniana | 1607. Page 3. Prologo | Al Lector. Page 8. Lo que en est

: En la oficina Plantiniana | 1607. Page 3. Prologo | Al Lector. Page 8. Lo que en este Libro se contienē, es los segu

io. Las Fabulas de Auieno. Las Fabulas collectas de muchos Autores. Page 9. La vida | de | Esopo. Page 86. A qui se ac

bulas collectas de muchos Autores. Page 9. La vida | de | Esopo. Page 86. A qui se acaba la vida de Esopo. Page 87.

La vida | de | Esopo. Page 86. A qui se acaba la vida de Esopo. Page 87. Las Fabulas de Esopo. Ces fables, quoiqu’el

sa dédicace ni divisées en quatre livres. Elles sont au nombre de 80. Page 187. A qui se acaban las Fabulas de Esopo. Pag

t au nombre de 80. Page 187. A qui se acaban las Fabulas de Esopo. Page 188. Las | Fabulas | extrauagantes comiençan en

Page 188. Las | Fabulas | extrauagantes comiençan en esta orden. Page 242. A qui acaban las Fabulas extrauagantes. P

en esta orden. Page 242. A qui acaban las Fabulas extrauagantes. Page 243. Algunas | Fabulas | del Esopo, | de la trad

ombre des fables est absolument identique à celui de l’édition d’Ulm. Page 384. Fin. Des exemplaires de l’édition de Plantin

a Puerta del Angel. Cette édition consiste dans un vol. in-8, de 373 pages numérotées, précédées de 5 feuillets et suivies d

-8, de 373 pages numérotées, précédées de 5 feuillets et suivies de 9 pages de table non numérotées. Il en existe un exemplai

Barceló Estamper. Cette édition consiste dans un volume in-8 de 343 pages numérotées, précédées de 4 feuillets et suivies d

n-8 de 343 pages numérotées, précédées de 4 feuillets et suivies de 9 pages de table, non numérotés. Il en existe un exemplai

encias necesarias. Cette édition consiste dans un volume in-8 de 364 pages numérotées, suivies de 4 pages de table non numér

on consiste dans un volume in-8 de 364 pages numérotées, suivies de 4 pages de table non numérotées. Il en existe un exemplai

arco Lopez. Cette édition forme un volume in-8º, composé de xxiv-352 pages et orné de gravures362. Chapitre II. Dérivé

Le Catalogue des manuscrits de cette Bibliothèque mentionne, T. II, page 420, sous la cote Ff. III. 22 substituée au nº 12

n-folio, à 2 colonnes de 66 lignes chacune sans gardes, signatures ni pages numérotées. Il est imprimé en lettres rondes tira

Un volume du grand format in-folio à deux colonnes de 67 lignes par page sans gardes, signatures ni pagination. L’ouvrage

ne autre, qui a, comme la précédente, 400 feuillets et 67 lignes à la page , mais qui s’en distingue par plusieurs différence

date, ni lieu d’impression, ni nom d’imprimeur. Elle a 69 lignes à la page , et ne porte ni signatures, ni réclames, ni pagin

n caractères gothiques à deux colonnes, sans signatures, réclames, ni pages numérotées. Les deux premiers feuillets sont occu

folio, imprimé en caractères gothiques, sans signatures, réclames, ni pages numérotées. Le premier feuillet, sur le recto, po

é d’une grande et belle gravure sur bois, qui occupe presque toute la page . § 3. — Édition de Nicolas Couteau. La trad

Montmouth, parce que, dans quelques manuscrits, on trouve au bas des pages de sa Chronique anglaise des distiques dont le st

me auteur, commence, sans intervalle et sans titre, au bas de la même page et finit au recto du feuillet suivant. Mais j’ign

ce qu’il est qu’en renvoyant à la notice du catalogue. Les dernières pages sont remplies par un fragment d’élégie amoureuse

ulement à m’occuper, commencent au recto du fol. 28 vers le bas de la page . Elles sont au nombre de 61, réparties sous 62 nu

inconnu a reçu de M. Robert le nom d’Ysopet I. En tête de la première page le miniaturiste qui a illustré le manuscrit, a re

erminent au fol. 90 b par le mot Explicit . Enfin, au bas de la même page , se lit cette observation qui ne tire son importa

t in-4º sous les auspices du ministère de l’instruction publique. Aux pages 242 et suivantes du tome I ils pourront satisfair

lisible et nette, paraît dater du commencement du xiiie siècle ; les pages les plus remplies n’ont que 27 lignes et ne sont

langue nationale. Dans le premier volume de ma première édition, à la page 508, je disais avoir appris par l’un des biblioth

papier et dont l’écriture est du xve siècle. En tête de la première page l’origine du manuscrit est révélée par un ex-libr

nomenclature a été, dans les termes suivants, établie sur la première page : Liber consolationum sacre theologie. Epistola

eurs les premières, je m’arrête seulement aux secondes. En tête de la page où elles commencent on lit ces deux mots qui leur

iption usuelle : Explicit esopus. deo gracias. Amen. Le reste de la page est blanc. C. Manuscrit 185 Helmst. Ce manu

é de reconnaître une simple copie de celui de Göttingen, analysé à la page 559. Au haut du recto du feuillet 133 où elles fi

it cette lettre, elle est loin de valoir la miniature qui sur la même page sert d’ornement à la première fable, c’est-à-dire

on doit le plus admirer du dessin ou de la couleur. Le bas de la même page est occupé par les armes du duc, autre chef-d’œuv

s élégiaques. J’en ai donné plus haut des extraits qu’on trouvera aux pages 480 et 482 de ce volume. Les 60 fables se termine

et 141 b. Il a dû appartenir à un noble personnage ; car le bas de la page est rempli par un écu colorié portant un Lion rou

dées de cette invocation pentamétrique, placée en tête de la première page : Adsit principio virgo beata bono ! Au b

ge : Adsit principio virgo beata bono ! Au bas de la première page se lit cette espèce d’hexamètre encore plus barba

º de grand format composé de 190 feuillets en parchemin, chiffrés par pages , dont l’écriture est à deux colonnes. Il contient

t notamment les fables de Walther, qui, au bas de la 2e colonne de la page 200, sont annoncées en ces termes : Incipit libe

De Lupo et Opilione qui commence au haut de la première colonne de la page 370. Quoiqu’elle ait déjà été publiée, notamment

ne a écrit ce titre : Garicii prologus , dont il a été question à la page 488 de ce volume. Les fables, accompagnées de que

re se termine au milieu du recto du douzième feuillet. Le reste de la page est rempli par une fable en vers élégiaques compo

la bibliothèque Léopoldine, imprimé à Florence en 1792, signale à la page 413 un manuscrit des fables de Walther, qui, dans

sus Finit feliciter Anno salutis Mcccclxxv. Die uero sexta Iulii. La page qui porte cette mention est complétée par une épi

in-4 de 18 feuillets, sous les signatures a-b et à trente lignes par pages pleines. Elle a été achevée d’imprimer à Bologne

ommentaire, commencent au verso du feuillet B iiii, c’est-à-dire à la page 424, par un titre ainsi conçu : Incipit liber fa

eulement et se terminent au recto du feuillet F ii, c’est-à-dire à la page 483, par cette souscription : Fabularum liber cu

to. Iterum textus de nouo emendatus. Mêmes gravures sur la première page que dans l’édition de Jacques de Breda de 1494. À

é de 92 feuillets et imprimé en caractères gothiques à 40 lignes à la page , sans indication de lieu, ni de nom d’imprimeur.

ci comment Hain le décrit dans son Repertorium bibliographicum, t. I, page 241, nº 1919 : Fol. 1 b : Focaudi monieri in cat

tal que trente-six. Au-dessous du titre, est, occupant le reste de la page , une gravure sur bois, qui représente un pédagogu

en tête du recto du premier feuillet vient immédiatement, sur la même page ornée d’un encadrement à fond noir gravé sur bois

remier feuillet est une gravure sur bois qui remplit presque toute la page . Elle représente un professeur en chaire et, au-d

|| de Bellonis anno Domini || m.ccccc.lvii. Fol. 44 b (f iiii b ). Page blanche. À Madrid, la Bibliothèque nationale, sou

one || summa cura emendatae. Ce titre figure en tête de la première page d’un volume in-4º de moyen format. Au milieu de l

e la première page d’un volume in-4º de moyen format. Au milieu de la page est une vignette au centre de laquelle se trouven

.dc.x. Le volume que forme cette première édition se compose de 678 pages chiffrées précédées de seize non chiffrées. Les f

précédées de seize non chiffrées. Les fables de Walther occupent les pages 487 à 530, et les notes qui les concernent, les p

er occupent les pages 487 à 530, et les notes qui les concernent, les pages 668 à 678. 1660. L’édition de 1660 n’étan

bum Turlinum. || Superiorum permissu. Édition in-12, composée de 167 pages chiffrées. Les pages 23 à 70 sont remplies par le

riorum permissu. Édition in-12, composée de 167 pages chiffrées. Les pages 23 à 70 sont remplies par les soixante fables aut

es de fables appartenant aux collections en prose. Elles occupent les pages 71 à 149. Cette édition n’est que la reproduction

os, Superior. Permissu. L’édition forme un petit volume in-12 de 402 pages , dont 399 sont chiffrées. Les pages 32 à 86 sont

orme un petit volume in-12 de 402 pages, dont 399 sont chiffrées. Les pages 32 à 86 sont occupées par les soixante fables de

Pauone ; 65. Bap : Mantuani De Malo Auari translata et arescente. Les pages 87 à 390 sont remplies par 179 fables ésopiques e

| ciɔ iɔ cclxxxiv. L’édition de 1784 forme un volume in-8 de lii-232 pages , dans lequel les fables de Walther occupent les c

atavi, || Typis Seminarii. || MDCCCXIII. Le volume se compose de 296 pages . Il existe un exemplaire de cette édition dans la

ymus Neveleti.) || Zum ersten mal. Le volume se compose de xliv-166 pages , non compris le feuillet consacré au frontispice.

xliv-166 pages, non compris le feuillet consacré au frontispice. Les pages i à xliv sont remplies par l’introduction (Einlei

ction (Einleitung). La traduction en vers français occupe ensuite les pages 1 à 95. Puis vient le texte de Walther qui, comme

les pages 1 à 95. Puis vient le texte de Walther qui, commençant à la page 96, se termine à la page 137. Il est suivi, pages

ent le texte de Walther qui, commençant à la page 96, se termine à la page 137. Il est suivi, pages 138 à 157, de longues et

qui, commençant à la page 96, se termine à la page 137. Il est suivi, pages 138 à 157, de longues et savantes observations in

38 à 157, de longues et savantes observations intitulées Anmerkungen, pages 158 à 164, d’un glossaire (Glossar), et, pages 16

ntitulées Anmerkungen, pages 158 à 164, d’un glossaire (Glossar), et, pages 165 à 166, de la table des matières. Cette derniè

et l’autre, également défectueux. Le copiste ayant laissé au bas des pages un espace blanc destiné à les recevoir, c’est là

erment la table et les deux autres sont blancs. Au bas de la première page de la table se trouve cet ex-libris : Questo lib

iatures qui, comme celles du manuscrit Gadd. 176, occupent le bas des pages . F. — Bibliothèque Trivulzienne. Manuscr

n papier dont l’écriture est du xve siècle. Les vingt-cinq premières pages sont occupées par les Favole di Esopo volgarizzat

ia Riccardi publié à Florence en 1810, le contenu du volume est, à la page 60, indiqué par ces simples mots : Esopo favole

. di Giuseppe Vanni || con Lic. de’ Super. Édition in-8º de xliv-204 pages . Suivant M. Ghivizzani, le texte en dialecte tosc

édition, qui forme un volume in-8º de grand format composé de xx-196 pages , a été tirée du manuscrit Mocenigo. Elle a été pr

ccolò Bettoni || 1818. Cette édition forme un volume in-8º de iv-128 pages , qui est la réimpression du manuscrit Mocenigo éd

lo Garinei Librajo. Cette édition, qui forme un volume in-8º de 120 pages , est la première de la traduction contenue dans l

n Louis Rigoli. Les fables, précédées d’un préambule, commencent à la page 20. Leur nombre est de cinquante-trois seulement

XXXVII. Cette édition est contenue dans un petit volume in-32 de 156 pages . La Bibliothèque de Vérone, sous la cote 181. 1,

Livorno. || Presso la libreria Gamba, || 1840. Édition in-18 de 136 pages , dont un exemplaire existe dans la Bibliothèque d

lezione. || Verona tip. Libanti MDCCCXLVII. Édition in-12 de xxvi-91 pages , dont il existe des exemplaires à la Bibliothèque

rio Turchetto Tip. Edit. || 1851. Édition en 1 volume in-16 de v-141 pages , dont la Bibliothèque Marcienne, sous le nº 58848

i ed. Le volume appartient au format in-16. Il se compose de xv-199 pages chiffrées. La version italienne des fables de Wal

a version italienne des fables de Walther per uno da Siena occupe les pages 1 à 69. Les pages 71 à 82 sont remplies par une a

e des fables de Walther per uno da Siena occupe les pages 1 à 69. Les pages 71 à 82 sont remplies par une addition intitulée

e col Senese. || Felice Le Monnier || 1864. Édition in-8º de iii-172 pages , dans laquelle est pour la première fois publié l

gni. Lucca, Giuseppe Giusti, 1864. Édition in-8º en un volume de 166 pages . C’est la première qui ait été publiée du texte d

n deux volumes in-8º de petit format, composés, le premier, de ccxvii pages , le second, de 288. Le premier contient, de la pa

emier, de ccxvii pages, le second, de 288. Le premier contient, de la page vii à la page clii, la dissertation annoncée dans

ii pages, le second, de 288. Le premier contient, de la page vii à la page clii, la dissertation annoncée dans le frontispic

i à la page clii, la dissertation annoncée dans le frontispice, de la page cliii à la page clviii, une Tavola delle opere co

, la dissertation annoncée dans le frontispice, de la page cliii à la page clviii, une Tavola delle opere consultate o citat

i à la page clviii, une Tavola delle opere consultate o citate, de la page clxi à la page clxxxix, une Bibliografia dei volg

iii, une Tavola delle opere consultate o citate, de la page clxi à la page clxxxix, une Bibliografia dei volgarizzamenti man

i delle Favole di Esopo et delle loro edizioni a stampa, enfin, de la page cxcv à la page ccxvii, trois tables. Le second vo

di Esopo et delle loro edizioni a stampa, enfin, de la page cxcv à la page ccxvii, trois tables. Le second volume renferme d

cxcv à la page ccxvii, trois tables. Le second volume renferme de la page 1 à la page 261, le texte de 97 fables en prose i

age ccxvii, trois tables. Le second volume renferme de la page 1 à la page 261, le texte de 97 fables en prose italienne pui

fables en prose italienne puisé dans divers manuscrits anciens, de la page 263 à la page 267 quelques additions et correctio

e italienne puisé dans divers manuscrits anciens, de la page 263 à la page 267 quelques additions et corrections (giunte e c

quelques additions et corrections (giunte e correzioni), enfin de la page 269 à la page 285, trois tables. Il existe un ex

tions et corrections (giunte e correzioni), enfin de la page 269 à la page 285, trois tables. Il existe un exemplaire de ce

rconscrite dans un encadrement de forme gothique qui remplit toute la page . L’auteur y est représenté à genoux devant Ésope

Plutone. Chaque fable est ornée d’une gravure sur bois qui occupe une page entière et le plus souvent est intercalée entre l

rnier qui n’en a que quatre, soit cent au total. Fol. 1 a (a 1 rº). — Page blanche. Fol. 1 b (a 1 vº). — Sonnet italien comm

u recto du premier feuillet est une gravure qui occupe le reste de la page . Cette édition in-12 se termine au verso du derni

s de ce titre une vignette représente la figure d’Ésope. Au bas de la page on lit : In Venetia. Le verso du premier feuill

y a un feuillet blanc. Puis commencent les fables sur le recto d’une page ornée d’un large encadrement à fond noir, dont le

i maintenant ce qu’ils contiennent : Fol. 1 a (a. i a). — La première page est blanche. Fol. 1 b (a. i b). — Le verso du pre

n’en est séparé que par une belle gravure presque aussi grande que la page . Fol. 43 a (f. iii a). — La vie d’Ésope se termin

Vienne. Lorsque j’ai étudié le manuscrit de Wissembourg, j’ai dit, page 288, qu’au xie siècle il avait été corrigé à l’a

autrefois le nº 392 dans le fonds des Codices Novi et que j’ai déjà, pages 579 et 580, partiellement analysé, forme un volum

ables dérivée du Romulus anglo-latin, dont il a déjà été question aux pages 294 et 478 et à laquelle j’ai donné le nom de Dér

gue et poésie françoise. Voyez ce qu’il a écrit au bas de la première page de ce manuscrit. Les notes marginales sont aussi

intitulée : Dou vilain à la coille noire. On la trouvera plus loin, page 749. C. Manuscrit 1822. Le manuscrit 1822,

e de la guerre de Troye par Darès le Phrigien, traduitte en francois. Page 46. III. Histoire romaine par Eutrope traduite en

ois. Page 46. III. Histoire romaine par Eutrope traduite en francois. Page 58. IV. Le liure nômé Secret des Secrets ou du Go

Roys composé par Aristote et mis en francois par Jofroy de Watreford. Page 84. Nota. — Ceux qui cest liure liront prient por

uerre de Troye, et aussi le liure de Eutropius, du règne des Romains. Page 143 vº. V. Le liure de Clergie ou l’Image du Mond

ns. Page 143 vº. V. Le liure de Clergie ou l’Image du Monde. En uers. Page 144. Composé l’an 1245. VI. Le Sermon de la Croix

ers. Page 144. Composé l’an 1245. VI. Le Sermon de la Croix, en Vers. Page 180 vº. VII. La Passion de N.-S. et la mort de la

ge 180 vº. VII. La Passion de N.-S. et la mort de la Vierge. En uers. Page 185. VIII. Les Fables d’Ésope mises de l’anglois

bles d’Ésope mises de l’anglois en uers francois par Marie de france. Page 198. IX. Le Petit Liure de Moralité en Prose. Pag

r Marie de france. Page 198. IX. Le Petit Liure de Moralité en Prose. Page 217 vº. X. Le Lucidaire en prose. Page 226. À la

it Liure de Moralité en Prose. Page 217 vº. X. Le Lucidaire en prose. Page 226. À la suite de cette nomenclature la même ma

gé et le Lucidaire devroit précéder le Traité d’Aristote qui est à la page 84. F I N. C’est par erreur que l’auteur de la

r que l’auteur de la nomenclature qui précède donne, comme numéros de pages , des chiffres qui sont au contraire des numéros d

n vers français des fables de Walther, j’ai donné du manuscrit 24310, pages 531 et suivantes, une analyse à laquelle je renvo

regardé de près, en a exagéré l’étendue : « N a . Il manque plusieurs pages dans cette collection de fables. » C’est après l

ignaler une bizarrerie : chaque numéro de pagination s’applique à six pages consécutives ; ainsi les six premières pages du q

ination s’applique à six pages consécutives ; ainsi les six premières pages du quatrième volume sont numérotés de la manière

ystème de pagination employé, elles occupent les cent trois premières pages . Elles sont accompagnées de deux séries de varian

ie commençant par ce titre : Ci commence de Ysopes. Sur la première page , l’auteur de la seconde série a par la note suiva

tirées de ces manuscrits, et dont j’ai déjà cité quelques lignes à la page 294. Il fait honneur du texte latin des fables à

a appartenu : Codex Monasterii sancti Mathie apostoli. Sur la même page , le contenu du volume est indiqué en ces termes :

feuillet actuel est du xive siècle. Elle s’arrête avant le bas de la page , où, pour l’illustration de la première fable, av

: par une inadvertance que le copiste, en tournant à la fois deux des pages de son cahier, a involontairement commise, les fe

s y sont pourvues de titres particuliers et se terminent au bas d’une page par cette souscription : Explicit liber fabularu

grecus homo ingeniosus studiose collegit. Puis vient, au haut de la page suivante, le Dérivé d’Avianus sans titre général,

Oesterley l’occasion de commettre. Il prétend, comme je l’ai déjà dit page 780, qu’il ne faut pas ajouter foi à la déclarati

nts fournis par M. H. Oesterley lui-même. J’ai précédemment expliqué, pages 725 et suiv., que le Romulus anglo-latin sur lequ

ns le second volume de la première édition de cet ouvrage, occupe les pages 436 à 479. Les quatrains y sont formés de trois v

Percy Society. || M. DCCC. XLII. Le volume est un in-12 de xxvi-256 pages . Cinquième partie. Romulus de Berne. S

oyez, à la préface, la note I de la p. 41.) 87. Voyez la note I à la page 42 de la préface mise par M. Berger de Xivrey en

314.) 114. Tome II, p. 92, note 2. 115. Journal des savants. 1884. Page 673, note 1. 116. Phædri Augusti Liberti Fabula

ns, etc., curante Angelo Maï. Romæ, 1831, in-8º. (Voyez la note de la page 308.) 130. Œuvres complètes d’Horace, de Juvéna

, librairie de Firmin-Didot frères, fils et Cie, 8 vol. in-8º. — À la page 146 du tome IV, imprimé en 1862, dans le long art

éimprimée à Naples, en 1868, sous la forme d’une brochure in-4º de 79 pages . 133. Otinel, chanson de geste, publiée pour la

Voyez, dans l’édition sus-indiquée des Nouvelles Fables de Phèdre, la page xiv de la préface. 162. Voyez les Fabulistes lat

bles de Phèdre. Paris, Egron, 1812, in-18. (Voyez p. 67.) 172. Voyez page 106. 173. Traduction en vers français des fable

s français des fables complètes de Phèdre. Paris, 1813, in-8º. (Voyez page 295.) 174. Fables de Phèdre anciennes et nouvel

e, dans la Bibliotheca Maruccelliana, sous la cote I. N. XI. 33. À la page 120 du tome Ier de ma première édition, j’avais,

MDCCXXXXVII. (Cette dissertation forme un vol. in-12, composé de 176 pages , dont 166 pour la dissertation, et 10 pour l’Inde

. Fritschii, A. C. N. CIƆӀƆ CCXXXXVII, in-8º. (Le volume comprend 142 pages et 1 feuillet consacré au titre.) 221. Jacobi P

ez tome I, p. 229 et suivantes.) 230. Voyez même édition aux tome et pages sus-indiqués. 231. Voyez, tome I, p. 195 à 238,

Méril. Paris, librairie Franck, rue Richelieu, 67, 1854, in-8º. 242. Pages 54 et 55. 243. De Institutione oratoria, livre

tationes tres. Neapoli, 1811, in-8º. (Voyez la deuxième dissertation, page cxv.) 245. In Perottinum codicem MS. regiæ bibl

oris Dissertationes tres. Neapoli 1811, in-8º. (Voyez Dissertatio II, page xci.) 246. Voyez Dissertatio II, page xcii. 247

in-8º. (Voyez Dissertatio II, page xci.) 246. Voyez Dissertatio II, page xcii. 247. Voyez Dissertatio II, page xcvi. 248

.) 246. Voyez Dissertatio II, page xcii. 247. Voyez Dissertatio II, page xcvi. 248. Voyez Dissertatio II, pages xcvi à xc

i. 247. Voyez Dissertatio II, page xcvi. 248. Voyez Dissertatio II, pages xcvi à xcvii. 249. Voyez Dissertatio II, page xc

Voyez Dissertatio II, pages xcvi à xcvii. 249. Voyez Dissertatio II, page xcix. 250. Voyez Dissertatio II, page cxix. 251

i. 249. Voyez Dissertatio II, page xcix. 250. Voyez Dissertatio II, page cxix. 251. Voyez Dissertatio II, pages xcix à c.

x. 250. Voyez Dissertatio II, page cxix. 251. Voyez Dissertatio II, pages xcix à c. 252. C’est le nom donné par Jannelli à

velet. 253. Voyez Dissertatio II, p. ci. 254. Voyez Dissertatio II, page civ. 255. Voyez Dissertatio II, pages cvi à cxi.

ci. 254. Voyez Dissertatio II, page civ. 255. Voyez Dissertatio II, pages cvi à cxi. 256. Voyez Dissertatio II, page cxii.

5. Voyez Dissertatio II, pages cvi à cxi. 256. Voyez Dissertatio II, page cxii. 257. Voyez Dissertatio II, pages cxii à cx

i. 256. Voyez Dissertatio II, page cxii. 257. Voyez Dissertatio II, pages cxii à cxiii. 258. Voyez Dissertatio II, pages c

Voyez Dissertatio II, pages cxii à cxiii. 258. Voyez Dissertatio II, pages cxiv à cxv. 259. Examen des nouvelles fables de

sur leur authenticité. Paris, M.DCCC.XII, in-18. 260. Voyez tome I, page 152. 261. Voyez tome II, page 497. 262. Fables

M.DCCC.XII, in-18. 260. Voyez tome I, page 152. 261. Voyez tome II, page 497. 262. Fables inédites du moyen âge… Paris,

ux de l’histoire sacrée et profane. Tome I. Paris, M.D.CC.LIX. (Voyez page 139.) 284. Voyez tome VII, page 301. 285. Voyez

e. Tome I. Paris, M.D.CC.LIX. (Voyez page 139.) 284. Voyez tome VII, page 301. 285. Voyez, à la page 47, le volume, publié

. (Voyez page 139.) 284. Voyez tome VII, page 301. 285. Voyez, à la page 47, le volume, publié en 1874 par la Société de l

hi ordinarii. MDCCXII. In-fol. (Voyez p. 386.) 289. Voyez tome VIII, pages 574 et suivantes. 290. Le diacre Paul, historien

hique. 294. Lipsiæ, in ædibus B. G. Teubneri, MDCCCLXXV, in-8º. À la page 16 on lit ce qui suit : Itaque sic habeto : fuit

lant. Lugd. Batav., 1709. in-12. (Voyez la préface et la note b de la page 65.) 304. Phædri Aug. lib. fabularum Æsopiarum

. Première édition. Tome II. Paris, Firmin-Didot et Cie, 1884. (Voyez page 176.) 315. Voyez les Fabulistes latins depuis le

cle d’Auguste jusqu’à la fin du moyen âge. Première édition, tome II, page 247. 316. Voyez, dans le nº du Journal des savan

, dans le nº du Journal des savants de décembre 1884, la note 2 de la page 678. 317. Voyez, dans son édition de Phèdre publ

r à cette édition ; mais je n’oserais l’affirmer. 332. Panzer, t. I, page 137, nº 229. 333. Hain, Repertorium bibliographi

335. Repertorium bibliographicum, t. II, p. 31, nº 4412. 336. Voyez page 376 ci-dessus. 337. Catalogus | impressorum lib

p. 661. 397. Journal des Savants, janvier 1885, p. 47. 398. Voyez page 461 et s. 399. Les nos attribués ici aux fables

, imprimerie de E. Rolland, successeur de L. Devillard, 1862. — Voyez page 190. 445. « The mention of “Madame Jeanne de Bo

, nº 311. 457. Bibliotheca Grenvilliana. London, 1812. (Voyez t. I, pages 12 et 13.) 458. Dans la préface par lui mise en

tti Palatini ordinati ed eposti da F. Palermo, T. I, p. 162 ; 2º à la page 86 du T. I de l’ouvrage publié à Rome en 1889 sou

CXVI. (Voy. p. 388, nº 46.) 498. Journal des savants. Janvier 1885, page 43. 499. Voyez son article sur Marie de France d

ld Delisle dans le XXXe volume de l’Histoire littéraire de la France, page 334 et suivantes. Voici comment il s’exprime à la

de la France, page 334 et suivantes. Voici comment il s’exprime à la page 353 sur le surnom de Glanville : « La plupart des

s Prædicatorum. » 536. Voyez, t. I, le feuillet intercalé entre les pages xciv et xcv. 537. Fables inédites des xiie , xi