ceo gardent cummunement ki deit aler en lur message. La mesenge, que mut est sage a parceivrë en verité, l’unt dici qu’a l

u’a li enveié. La mesenge vola tut dreit dici a l’arbre u il esteit ; mut s’esteit pres de li asise, si l’esgarda par grant

isent tel ki seit vaillant, pruz e sagë e enpernant ; reis deit estre mut dreiturers, en justise redz e fiers. » A cel cuns

ire pur quei : li egles ad bele grandur, si est asez de grant valur ; mut est sobres e atemprez : si une feiz est bien saül

i parole nun : tel se nobleie par tençun e veult manacer e parler que mut petit fet a duter.

Marie de France, n° 68 Le lion et le renard Un lïon fu mut desheitez, de mal suspris e empeirez. Tutes les b

e ; lez la sale s’esteit mucez, kar quointes ert e veiz[i]ez. Li leün mut se curuça ; le lu, sun provost, apela, demanda lu

erement que sample prengnent si parent. » Li gupil ot qu’il fu jugez, mut durement s’est esmaiez ; pas pur pas est avant ve

il se sist pur garisun, la vindrent musches e taün, sil despuinstrent mut malement. Li gupilz i vient tut quointement, si l

De un leün cunte li escriz, ki fu defreiz e enveilliz ; malades jut mut lungement, del relever n’i ot n[i]ent. Tutes les

ur e honurouent : quant iere liez, haitiez esteient ; quant ere irez, mut se cremeint. Ore me veient afieblïé, defulé me un

leün : ki que unc chiecë en nunpoeir, si piert sa force e sun saveir, mut le tienent en grant vilté nis les plusurs qui l’u

t venir, [e] la chalve suriz les vit, en sun queor ad pensé e dit que mut redutout cel afaire : ne sot as quels se d[e]u[s]

t que les bestes pur fous se tiendrent. Quant la chave suriz les vit, mut li pesa que od eus n’esteit, des bestes est dunc

hüerent, a lur crïere se clamerent, de la chalve suriz se pleignent, mut la hunisent e blasteignent, e mustrent li sa felu

a fei mentie. Lur crïere lur ad juré que elë en fra lur volenté e que mut bien les vengera. Puis la maudist e si jura que j

fur u ot [a]gueité tut en jur. Vit le mulet e la suriz, sis apela par mut beus diz e dist que lur evekes diz e que mal cuns

mucees, si que eles ne puissent muveir, que od lur esveke remaneir ; mut crement sa cunfermeisun, kar il le sevent a felun

Marie de France, n° 36 Le lion et le renard Un lïuns fu mut travaillez e de curre tut ennuiez. En une grave f

fu mut travaillez e de curre tut ennuiez. En une grave fist sun lit ; mut fu malades a sun dit. Les bestes fist a sei venir

Ore remanez anuit od mei, sil vus musterai par dreite fei sur la mole mut a eise ; n’i averez rien que vus despleise, asez

vileins. La reine vient par sa priere, amdeus s’asient sur la piere ; mut [i] troverent a manger sanz cuntredit e sanz dang

quei l’en semble, verité l’en di. « N’en mentirai », fet ele, « mie : mut par esteit bien apparaillé, si en ewe eüst esté m

en ewe eüst esté muillé. En mi cel pré en un wascel fussums ore, que mut est bel : la est la meie mansïun ; bele amie, kar

li entre un escarboz deci al ventre. Li lus saut sus, si s’esveilla ; mut anguissusement cria. Tant se vultra e tant sailli

ant sailli que li escarboz s’en reissi. Quant li lus l’esgarda e vit, mut par li fu en grant despit. « Allas », fet il, « d

m [nus] plus ferm ester. » Issi l’unt fet cummunement ; bendé se sunt mut fermement. Mes, quant ceo vint a l’asemblee, une

chante femme et son mari D’un vilein cunte ki aveit une femme qu’il mut cremeit, kar ele esteit mut felunesse, de male pa

’un vilein cunte ki aveit une femme qu’il mut cremeit, kar ele esteit mut felunesse, de male part e tenceresse. Eissi avien

s, « e grant merci que nus l’avums*. » Quant ele vit sun seignur lié, mut ot le queor triste e irrié. De sun barun se trest

es aveit. La meschine porta le sanc enz sa chambre desuz un banc. Mes mut li est mesavenu, kar tut le sanc ad espandu. Ne l

le sanc a parceü que cil ert preinz qui l’ot lessé. Le riche humme ad mut esmaié, qu’il quidot bien aver enfant. Sa fille f

sse requist que en sun ostelet la suffrist, tant kë ele eüst chaelé ; mut l’en savereit, ceo dist, bon gré. Tant l’ad requi

requist par charité que ele l’erberge desque a l’esté. Cele ot de li mut grant pité, si li ad issi otrié. Quant le bel ten

tant pluré ; cuintement ad a li parlé, dit li que ele se cunfortast, mut sereit lez se ele l’amast. La prude femme l’esgar

ist, si li otria que ele fera sa volenté. Li chevaler li ad cunté que mut li ert mesavenu del larun qu’il ot despendu ; si

que ele suffrist que li fesist. « Teis », fet ele, « mauvais gupilz, mut par i es cheitfis e vilz ! » — « Jeo sui », fet i

aterai od mun bastun ! » Tant l’a li gupilz enchacie que l’urse s’est mut curucie. Aprés curut pur lui ferir, e il fuï pur

voleient avant porter, si nel porent mie trover. Entr’eus en tienent mut grant pleit, si demandent ki ceo ad fait : ki le

rant huntë ot fet e vilté. Les bestes ki esteint pres surent le gupil mut engrés, a felun e a mut veizïe : dient qu’il ad l

é. Les bestes ki esteint pres surent le gupil mut engrés, a felun e a mut veizïe : dient qu’il ad le quor mangié. Dunc unt

e. Li vilein ne l’ad pas ublïé que li në ad lait aporté ; ele li duna mut grant or, si li enseigna un tresor, sa tere li fi

cunseil feire, qu’il en purreit a bon chef treire : ocie la, si fera mut bien, puis ne la crendra de nule rien ; en dute e

pent les ot acurees. Sun enfant ocist el berçuel*, dunt li vileins ot mut grant doel. Par maltalent, par dreitë ire, a sa

dre, cum fist icist par sa vileine, dunt il ot puis travail e peine : mut [e]ust grant aveir guainé, si ele ne l’eüst forsc

us ad le chien esgardé e puis si l’ad areisuné : « Frere », fet il, «  mut estes beaux e mut est luisant vostre* peaus. » Li

ardé e puis si l’ad areisuné : « Frere », fet il, « mut estes beaux e mut est luisant vostre* peaus. » Li chiens respunt :

li vient un gupilz, si l’apela par muz beaus diz. « Sire », fet il, «  mut te vei bel, unc[es] ne vi si gent oisel ; clere v

sur un haut fust s’[en] est muntez. Quant li gupilz s’est reguardez, mut par se tient enfantillé, que li cocs l’ad si engi

alé*, si li ad le vilein rové* que un veir deïst, e il retreit [que] mut fet pis ki [si] ne feit. Fet li vileins : « Ore d

ki [si] ne feit. Fet li vileins : « Ore dit le terz ! » Li lus esteit mut veiz[i]ez ; ne li voleit [mie] dire plus ainz qu’

t l’egle cum il vola. Mut par l’en tient a orguillus ; en sun quor fu mut envïus. As autres escarboz le dist que lur sepand

verai cum il viverunt e irai la u il irunt. » Idunc cumencë a chanter mut leidement e a crier. Derere l’egle prist un saut,

n’i garda armes ne dras. Li lïuns atant s’en depart e li vileins que mut fut tart qu’il s’en fuissent de ileoc turné. En l

i l’ocesist pur nule rien, unc ne pensa. Li vileins l’ot, sil mercia, mut par li en ad dit bon gré. Li liuns li ad dunc dem

e si lui nun : tant le teneient a felun, e a plusurs aveit premis que mut les amereit tut dis. Al lïun vunt, si li unt dit

l li respun que si pueit que a peine suffrir le poeit. Li lus se fist mut curuciez ; pur ses hummes ad enveiez, a tuz ensem

sa aleine si ele ert puiant u si elle esteit süef ulant. Le singe fu mut veizïez, ne voleit mie estre jugez : il* ne savei

eie. Si vus pleseit a remüer e sur u autre fust voler, jeo chantereie mut plus bel ; ceo seivent tuit cist autre oisel. » A

un chemin u il ala un asne quë ileoc estut. Merveilla [sei] que ne se mut e qu’il li ne leissa la veie e que vers li ne s’a

portee ; jamés par sei n’i fust alee : par sun travail le* servireit mut volenters si ele poeit. Li chamel li ad respundu

robeürs, des laruns e des tricheürs ; quant il asemblent autri aveir, mut le peot hum sovent veer qu’il n’en sunt gueres am

D’un vilein cunte ki entra en un muster e si ura. Un sun cheval aveit mut cher, si l’atacha hors del muster. A Deu requist

ruissinol[ez] petiz a meillur voiz, jeo sui huniz. » Issi est il de [ mut ] plusurs : cum plus unt, plus sunt coveitus.

s dë une berbiz. Li lus parla od nobles diz : « Jeo vei », fet il, « [ mut ] grant merveille : le corp sur le dos d’une oweil

. Kar meuz seit Deu quei li estut que sis queors, [qu’il li] change e mut .

slata e fist escrire, del griu en latin le turna. Li reis Alvrez, que mut l’ama, le translata puis en engleis, e jeo l’ai r

bien sai ke de or vus aürnast, si acreüst vostre beauté par l’or, que mut ad grant clarté. Quant ma volenté n’ai de tei, ja

curt vienent ; ne deit si [en]vers l’un parler que a l’autre en deie mut peser, mes adrescer a sun poër e l’ire fere reman

e cerf Un lievres vit un cerf ester ; ses cornes prist a reguarder, mut li sembla bele sa teste. Plus se tint vil que nul

nt son us, si esgarda cum[e] sa geline gratot e sa vïande purchaçot ; mut se travaillot tut en jur. A li parla par grant am

a. Chescun jur* el champ rev[en]eit, sis enporta e ocieit. Les berbiz mut s’en curucerent : entre eus distrent e cunseilere

’esteit alez cunter e dire. Li mires dist qu’il esteit preinz. Ore fu mut pis que ne fu einz ; kar li vileins bien le creï

ettres fere entendre. « A », dist li prestre, « a », dist li lus, que mut ert fel e enginnus : « B », dist le prestre, « di

u vas, ja par tun fet honur n’avras ; jeo sui pur le mien fet amee e mut cheri e bien gardee. » Issi fet del natre felun :

qu’il prenge de la neire espine : neïs l’escorce e la racine [en] est mut dure a depescer ; de cel la peot bien enmancer. L

as failli ; femme n’averas pas ici. Plus fort i a ke jeo ne sui, que mut sovent me fet ennui ; encuntre mei si fort esteit

en que ne voilles pur nule rien ta nature mes despiser. Teus se quide mut eshaucer utre sun dreit e relever, que plus estut

tant que a un liun le ala mustrer ; si li comence a demander s’il fu mut beus, e il li dit unc plus leide beste ne vit ; p

li cumanda a garder, si [li] dist qu’il voleit errer. De l’oef garder mut li preia. E li vileins li demanda pur quei li cum

mes ne [la] pot aver as meins ; si ad uré ke li vileins eüst tel bek, mut li plereit, lung cum li witecocs aveit. Eissi avi

ue n’i mette travail e peine, ki que m’en tienge pur vileine, de fere mut pur sa preere ; si commencerai la premere des fab

s sur dure tere u sur rocher, si la purra bien depescer. Li aigles ad mut grant desirer de la welke qu’il tient manger ; ha

Le paysan et son épouse querelleuse Un vilein ot femmë espuse que mut esteit cuntrarïuse. Un jur furent ensemble alé pu

e un lus runga un os quë al col li vola, e quant el col li fu entrez, mut durement en fu grecez. Tutes les bestes asembla e

 », fet li culums. — « Mes jeo vei la lez ces buissuns deus chevalers mut tost aler, si funt deus chiens od eus mener. » Di

més bien ne ferunt, ceo distrent. Ceo veit hum suvent del felun, ki a mut petit d’acheisun laisse le bien qu[e]’il comence 

la surse beveit e li aignels aval esteit ; iriement parla li lus, que mut esteit cuntrarïus ; par maltalent parla a lui : «

nt a sa stable. Saveir poüm par ceste fable la manere de ceste gent – mut le* poet [hoem] veer sovent – que tant se veulent

chescune li pramet fei ; tutes le tienent pur seignur, si li portent [ mut ] grant honur. Mes, quant le trunc ne se remut, ce

u il erent entrepris. E li gupil li dit : « Amis, cent engins sai, u mut me crei, e pleine puche en ai od mei. Mes je ne v

? » — « Jeo sui », fet ele, « maubaillie pur la poür que jeo ai eüe ; mut me repent que te ai cr[e]ue. Tu me cuntoues tut t

l’une curut — ne s’en garda – sur le leün, si l’esveilla. Li leün fu mut curucez ; la suriz prist ; tant fu irez, de li vo

sta, si ad veü la suriz ke lui eschapa. Mes, quant sis sires repeira, mut s’en curuça durement, si demanda par maltalent pu

rie de France, n° 80 L’aigle, l’autour et la grue Un egles esteit mut iriez envers un ostur e curucez. Tuz les oiseus f

utre trichere e faus. Quant en lur curt furent entré, des singes sunt mut bien apelé. Li leaus hum les esguarda ; l’emperer

lancier de ça en la Une pierre qu’ilueques i ut, O le pié la bouta et mut . Dementres que le fait ainsi, De sa meson le pres