Chambry 1 Ἀγαθὰ καὶ κακά — Les Biens et les Maux . Ὑπὸ τῶν κακῶν τὰ ἀγαθὰ ἐδιώχθη ὡς ἀσθενῆ ὅντα

ὲ τῶν κακῶν ἕκαστος καθ’ ἑκάστην πλήττεται. Codd. Ba 137 Mb 16. Les Maux , profitant de la faiblesse des Biens, les chassèr

s, non pas tous ensemble, mais l’un après l’autre. Voilà pourquoi les Maux , habitant près des hommes, les assaillent sans in

ait attendre, mais que chaque jour chacun de nous est atteint par les maux .

scorger venne Il Cucuglio, ch’in alto havea ’l suo nido : E da certo mal d’occhi oppressa allhora Mal discernendo quello i

h’in alto havea ’l suo nido : E da certo mal d’occhi oppressa allhora Mal discernendo quello in cambio il tolse De lo Sparv

rispose. Più tosto voglio esser da voi schernita, Temendo in van del mal falsa cagione, Che stando in gran pericol de la v

Abstemius 199 De femina maritvm ob pvllos male servatos verberante FEmina quædam uirilis anim

ne portauit. Infelix maritus memor ob unum pullum amissum se ab uxore male mulctatum multo grauiora cœpit formidare. Satius

luam. » Tunc mulier ira in risum uersa marito ignouit qui pro pullis male seruatis alio pacto ei satisfecit. Fabula indica

e France, n° 68 Le lion et le renard Un lïon fu mut desheitez, de mal suspris e empeirez. Tutes les betes i alrent : en

seit li sanc en la pel mis sur vostre piz desque a demain : de vostre mal vus rendra sain. » Le lu pernent, kë ileoc fu ; v

fet il, « vei depescez Autre feiz seez chastïez que autre ne deiz par mal tenir, que sur tei deive revertir. » Tel purchace

ne deiz par mal tenir, que sur tei deive revertir. » Tel purchace le mal d’autrui que cel meme revient sur lui, si cum li

er. » — « Nus n’estut pas », fet il, « duter. Il ne nus veut fere nul mal  ; de l’autre part del cheval est descenduz, si es

t ; einz esgarde hardiement, si vait sun fust aparaillant, u ad grant mal el chef devant : s[i]’il le fet vers nus venir, b

mal el chef devant : s[i]’il le fet vers nus venir, bien en purrum le mal sentir. Meuz est que nus en fuïums. » Dunc li res

la laisser, puis qu’aussi bien elle ne pouvoit luy faire beaucoup de mal  ; « Tu t’abuses », luy respondit l’homme en soubs

d’une pernicieuse volonté, quand mesme elle ne seroit pas suivie d’un mal extraordinairement grand, ou qui auroit esté dive

ent une plus maligne volonté que les autres, et qu’ils ne desirent le mal comme mal. D’ailleurs, ayant plus de sujet que le

us maligne volonté que les autres, et qu’ils ne desirent le mal comme mal . D’ailleurs, ayant plus de sujet que les forts de

blâmer que les autres, puis qu’ils s’abandonnent à tout pour faire du mal . Ainsi le sage Phrygien a eu beaucoup de raison d

ces prez : Qu’il sçait guerir, sans qu’il se flate, Toutes sortes de maux . Si Dom Coursier vouloit Ne point celer sa maladi

oir en cette prairie Paistre ainsi sans estre lié, Témoignoit quelque mal , selon la Medecine. J’ay, dit la Beste chevaline,

fils, dit le Docteur, il n’est point de partie Susceptible de tant de maux . J’ay l’honneur de servir Nosseigneurs les Chevau

sunto. Venuto al fiume allhor da le sue tane     Il Riccio del suo mal forte si duole :     Et poi le dice con parole h

o invita     A tolerar il suo tiranno avaro,     Per non far al suo mal nova ferita, Se le è di viver lungamente caro.

ova ferita, Se le è di viver lungamente caro. Sopporta e appunta un mal chi non vuol giunta.

la suriz, sis apela par mut beus diz e dist que lur evekes diz e que mal cunseil unt eü que sa cunfermeisun n’aveient. E l

ste essample nus devise nul ne se deit mettre en justise de celui que mal lui veut fere, mes desturner de sun repeire.

lle. Set la u siet, dit ceo que dit, fet ceo que fet sanz cuntredit : mal ne crent il de nule rien. Si jeo i seïsse, jeo sa

nt sun talent. Forment li peise del leal, quë hume ne tient ses fez a mal .

rit. « Pourquoi, lui dit le serpent, as-tu été si fou que de faire du mal à qui ne t’en faisait pas : tu es justement puni

de m’avoir enlevé. » Un homme qui se livre à sa convoitise et fait du mal à de plus faibles que lui peut tomber sur un plus

ber sur un plus fort : il expiera alors, contre son attente, tous les maux qu’il a faits auparavant. Chambry 136.2 Ali

rasseurer ; « Pourquoy », dit-il, « nous donnons-nous ainsi l’alarme mal à propos ? que ne prenons nous courage ? Certes n

iblesse de ceux qui meurent de peur de mourir, et s’abandonnent à des maux certains, pour n’esviter que l’effect de leurs so

oüilles, cela nous apprend que c’est une excellente consolation à nos maux , de les comparer à ceux d’autruy, quand ils sont

rauca e noiosa, E perde il soavissimo riposo Del dolce sonno, ch’ogni male oblia. Ond’ei rispose : anzi ’l mio canto è quell

e ogni mortal, che brama Menar sua vita da l’ocio lontana, Che d’ogni mal è padre ; e gli ricorda A non marcirsi nelle pigr

muoia : E detto questo nel condusse a morte. Ragion non ode huom di mal far disposto.

de quel hure ke li plareit, si [il] de rien li mesfeseit ; kar bien e mal fere poeit. Li vilein, quant vient a meisun, a s

a sa femme cumença a dire : « Femme », fet il, « cunseille mei ! Cist mal m’est [a]venu par tei : tu me donas cunseil de ma

nseille mei ! Cist mal m’est [a]venu par tei : tu me donas cunseil de mal , fol e felon e desleal. » Ele respunt a sun barun

estance. Tel amur e tel bienvoillance cum entre nus devum aveir, sanz mal fere, sanz mal voleir, icest otrei que nus aiums,

ur e tel bienvoillance cum entre nus devum aveir, sanz mal fere, sanz mal voleir, icest otrei que nus aiums, si ke jamés ne

overt. Uns escharboz dedenz entra, e li vileins s’en esveilla. Grant mal li fist, tant que a un mire l’esteit alez cunter

. En poür sunt e en dutance ; n’i ad celui ki bien ne creit que grant mal lur avenir deit. Tant est fol peoples nuncreables

li, mangié l’[e]ust e devoré. Pur ceo chastie le sené que hum ne deie mal cunseil creire ne mençunge tenir pur veire. Tute

n’unt pas mester : li feluns e li desleial dunent tuz jurs cunseil de mal .

engins plusurs : dunc prist oisels granz e menurs ; n’eüssent pas del mal eü, s’il eüssent dunc cunseil creü. Ceste semblan

ant fous ne veut le sage creire, ki bon cunseil li set duner e de sun mal le volt oster, si damage l’en deit venir, dunc es

   Patir cotal disagio hor mi consiglio. Così la prova d’un passato male     Render suol l’huomo di temenza pieno,     P

i novo a sorte tale, Di quello ancor, che dee temersi meno. Il vero mal fa l’huom timido al falso.

ours. Les épines de la ronce lui ayant mis les pattes en sang, il eut mal et lui dit : « Hélas ! j’ai eu recours à toi pour

t : « Hélas ! j’ai eu recours à toi pour m’aider, et tu m’as mis plus mal en point. — Eh bien ; tu t’es fourvoyé, l’ami, di

nt recours à l’aide de ceux que leur instinct porte plutôt à faire du mal .

notre façon de vivre ; ne ma tue pas ; car je ne puis pas faire grand mal . » L’homme se mit à rire et lui dit : « Tu vas mo

vas mourir tout de suite, et de ma propre main ; car quel que soit le mal , petit ou grand, il faut absolument l’empêcher de

qui n’est plus resolu de retourner en sa maison. En effect, ce seroit mal profiter des advertissements de la fortune, que d

elque sorte d’instruction, et que nous tirions cét avantage de nostre mal , d’avoir acquis le secret de n’y retomber jamais

une belle action. Que si quelqu’un me vient objecter, que c’est avoir mal pardonné au Perfide que de ne vouloir plus entrer

cipice, que de le fuyr apres l’avoir descouvert. Ce n’est pas vouloir mal à la personne des Traistres que de s’en esloigner

engeance de ne l’aymer plus, puis que l’indifference n’est ny bien ny mal  ; Mais ce seroit une injustice de l’aymer dereche

n ; nel folto velo Di cui poscia il meschin l’ugne intricando, L’ugne mal atte a così gran rapina, Per prender altri alfin

ardisce Quella impresa tentar, ch’a la bassezza Del suo grado e valor mal si conviene, Sovente va d’ogni miseria al fondo :

rovato cibo.     Così talhor l’huom per fuggir s’adopra Un picciol mal , che sopportar potrebbe, Et quel fuggendo cade in

ille danni Che d’improviso gli si movon dietro. Meglio è soffrir un mal , c’haverne cento.

parlé, sun cumpainon ad apelé. « Veez », fet il, « cum nus escrient : mal nus veulent, [e] pis nus dient. Nostre bienfet ne

comence ; s[i]’il ne veit en sa presence le lüer quë en veut aver, a mal en turne sun esper.

, et ocioso, e lieto Il tenne un tempo con solazzi e feste : Ond’esso mal pasciuto a le fatiche Sempre era posto, né mai co

ver in pace ; E del Cavallo ogni trionfo e pompa Con l’infelicità del mal presente, Racconsolato e di sua sorte lieto Menò

con tanto amor e studio attendi :     Che tu prepari a te medesma il male ,     Ch’anzi fuggir devresti hor che l’intendi :

lia e pianto. Che i Serpi n’usciran, la cui natura     Sempre è di mal oprar ; e ti faranno     Le prime ingiurie, e da

medico s’offerse ; E di certa mercè restò d’accordo Seco, se di quel male ei lo sanava. E tanto fé col duro acuto dente, Ch

erta : Che grato poi del premio gli sarebbe. Il che facendo il medico mal atto, Ei levando le groppe in un momento D’ambidu

Marie de France, n° 70 Le lion malade Un lïun fu de mal grevez, si ad tuz ses baruns mandez : mires volei

ad tuz ses baruns mandez : mires voleit que li quesissent, que de sun mal le guaresissent. Tuz li dient ja ne guarrat, si q

sereie d’autre beste ; hum me deüst trencher la teste, si encuntre le mal mun seignur eüsse fet tel deshonur. Ore en irum d

caso.     Egli, che con gran pena intese questo, Tornò fra poco al mal guardato nido Forte piangendo il ricevuto torto :

evuto torto : E trovando per via l’altero augello Compagno, e del suo mal cagion novella, Che di ritorno sen veniva altero

i possenti vanni, Con aspra insopportabile rampogna Cominciò del suo mal seco a lagnarsi.     Quinci l’Aquila inteso es

, e si afermast e bien desist que jamés oiseus ne prendreit ne que ja mal ne lur fereit. » Li vileins dist ceste parole, [e

ad pris e a mort tret. Dunc tencerent a l’arundele que ele lur ot dit male novele. Ele lur respunt : « Cil me menti, e jeo m

ansisset. Cui quom debitum soluere non posset, dicere solebat. « Quam male uitam meam disposui. Iuueni enim mihi uxor deerat

ollon, qui estoit en leur Ville, et de le mettre secrettement dans la male ou la valise d’Esope. Un peu apres comme il ne se

r son innocence, ne les empescha point de foüiller par force dans ses males et ses valises, où trouvant la phiole d’or qu’on

“Ce que je pleure”, luy respondit le païsan, “c’est pour soulager le mal que je ressents de la perte que j’ay faite de ma

me tirer de celuy-cy, et n’attends d’aucun lieu la delivrance de mon mal  ».

vmorvm alloquente VIr quidam auarus, qui ingentem aureorum aceruum male partum relicturus moriebatur, interrogabat saccul

s ferre, quæ ante Asinus portabat. Quod seruus nequam animaduertens «  Male inquit mihi consului, quom innocentem conseruum m

audis Nam poenam meritis rettulit inde suis. Sic qui cuncta deos uno male tempore poscunt, Iustius his etiam uota diurna ne

X. La Montagne qui accouche. Une Montagne en mal d’enfant, Jettoit une clameur si haute, Que chacu

x qui de la Sphere et du Globe ont écrit ? Pour nous faire éviter des maux inévitables ? Nous rendre dans les biens de plais

les ? Et causant du dégoust pour ces biens prévenus, Les convertir en maux devant qu’ils soient venus ? C’est erreur, ou plu

attende     Da quella pianta, e persuader vuole     A prohibirne il mal , ch’essa comprende : E dice, che quel seme, ond

rende il consiglio altrui sano e fedele. Un ostinato cor merta ogni male .

movo. E sendo sopra un ponte in quel momento     Qual disperato il mal nato animale     Gettò nel fiume per minor torme

   Gettò nel fiume per minor tormento. Così fa l’huomo a sé medesmo male ,     Che far contento ognun pensa e s’ingegna  

usto :     Ognun de la sua voglia si compiace ;     Chi loda il pan mal cotto, e chi l’adusto, Né pur Venere stessa a tut

pinarum acumine Viperam pungebat, et uehementi dolore torquebat. Illa male secum actum uidens, quando Erinacium suscepit hos

heville, criait : « Pourquoi me perces-tu, moi qui ne t’ai fait aucun mal  ? – Ce n’est pas moi, dit la cheville, qui suis l

t decoro amiciretur ornatu, se autem præ illo infelicem qui clitellis male dolatis oppressus cotidie maxima onera ferre coge

ilam fallacibus implet, experta est similem perfida lingua fidem ; et male mercatis dum quaerit sidera pennis, occidit infel

achatereit u ambesdeus les i larreit. Veer pöez del nunsavant que sun mal us prise autretant cume sun bon tut oëlement ; ne

nquit illa dies qua me superiori anno ob illas maledictas merulas tam male tractasti. » « Adhuc inquit uir negare audes illo

. Pour un pauvre Animal, Grenoüilles, à mon sens, ne raisonnoient pas mal .

emit et arma et in militiam profectus est, ubi quum ab imperatore suo male pugnatum esset, non solum quæ habebat perdidit, s

seleur, laisse-moy, dit-il en son langage ; Je ne t’ay jamais fait de mal . L’Oiseleur repartit : Ce petit animal T’en avoit

t d’apparence, qu’estant malade dans un lict, il luy pûst faire aucun mal , quand mesme il en auroit la volonté, qu’il n’avo

nt laisser la vie, et qu’ils se rendent eux-mesmes la Medecine de son mal . Il n’y a que le seul Renard de sage : il n’y a q

e massuë, pour en assommer son Ennemy, qui le voyant venir de loin. «  Mal heureux que je suis ! », s’escria-t’il, « n’ay-je

Vertu dans le monde qui soit si grande, que de rendre le bien pour le mal . Que si on la veut trouver, il la faut chercher d

er de confession, pource, disent-ils, que la peur redouble l’accez du mal , et que c’est les hazarder que de leur nommer le

er. Bannissons donc loing de nous ceste chetive coustume de complaire mal à propos. Chassons de nostre esprit ceste humeur

ità Natura impone A tutti madre, e gran dispensatrice E del ben e del mal , come la sorte Di ciascun brama, e con ragion ric

o Mi sento, onde potria dir forse alcuno Ch’io non sia per sentir mai mal né bene ; Io, che cangiato havrò sorte e figura,

a, le prenant pour un œuf. Mais ses entrailles s’alourdissant, il eut mal et dit : « Je n’ai que ce que je mérite, moi qui

les, une fois dressés à la rapine et au vol, ont souvent fait plus de mal à leurs maîtres qu’aux étrangers.

ffanno maggior, che in altri vede. Conforto è al proprio il maggior mal d’altrui.

ii spesi De i vitii loro iniqui e scelerati. L’huom reo dal non far mal s’arroga merto.

re estant depuis estably, ne s’exposerent ils point à une infinité de maux , qui procederent de leurs discordes particulieres

pas de se rétablir, tousjours faudra-t’il avoüer que ce fut autant de mal enduré, et que la visible décadance de la Monarch

ngers a couru la France au temps de la derniere ligue ! et combien de mal luy a donné tout nouvellement le party des Factie

insupportable ? » Évitons les hommes emportés et habitués à faire du mal , quand ils ont pris le pouvoir et qu’ils règnent.

e-nous ton moineau, Et ne me tends plus de panneau ; Tu te trouverois mal d’un pareil stratagême. Je vois de loin, j’attein

est prise à garand de toutes avantures. Est-on sot, étourdi, prend-on mal ses mesures ; On pense en estre quitte en accusan

ums demanderent seignur. A rei choisirent un ostur, pur ceo que meins mal lur fesist e vers autres les guarantist. Mes, qua

e lieu, elle s’écria : « Puissiez-vous, méchants loups, périr tous de male mort, puisque, sans avoir souffert de nous aucun

, périr tous de male mort, puisque, sans avoir souffert de nous aucun mal , vous nous faites méchamment la guerre ! » Le lou

aille ; de maniere que pour le renvoyer, il feignit qu’il se trouvoit mal , et que c’estoit la cause qu’il se reposoit ; luy

qui a donné la source aux plus grandes inimitiez du monde, qui a mis mal le pere avec les enfants, la fille avecque la mer

res ; Si, dis-je, il n’a point de bien qui ne soit meslé de plusieurs maux , pour le moins nous donne-t’il ce contentement d’

amilles des Potentats ? quels crimes n’a-t’elle pas commis ! et quels maux ne luy verra-t’on point faire ! Mais pendant que

illement les hommes qui sont aveugles sur leurs propres intérêts sont mal qualifiés pour conseiller leur prochain.

t sapper un bastiment qui nous accablera : bref, c’est s’exposer à un mal asseuré, pour n’en faire à son Ennemy qu’un leger

iene a l’huom, che intento Tutto al guadagno senza haver rispetto Del mal , che del suo oprar ne senta altrui, Si mette a fa

grimando tra sé disse : Ben merto Lasso, meschino, e questo e peggior male , Poi c’havendo nel mar cibo bastante Di condur la

ENTII ABSTEMII LIBELLVS. DE COMPLVRIBVS. VERBIS. COMVNIBVS QVÆ. NVNC. MALE APPELLANTVR. DEPONENTIA. AD SIGISMVNDVM SECRETARI

e lur poeir. Cum plus est fort, [e] pis lur fet ; tus jurs lur est en mal aguet.

n sa cuinee asis. Od memes icele cuinee ad puis l’espine detrenchee ; mal guer[e]don li ad rendu, que de lui ot sun mance e

innocente, Ognuno rende a fargli oltraggio audace : E ’l forte et di mal far si vive in pace ; Perché chi gli osta ei fa t

, onde potesse In compagnia di tutte l’altre meglio Soffrir di questo male il lungo scorno, Venne in pensier di dar consigli

de la Morte ancor tal volta in mano. Spesso la gola altrui guida a mal fine. 4. [NdE] Le sens de la phrase semblerait

m’étonne donc point si m’ayant aymé tant que j’ay chassé, tu me veux mal maintenant que je n’ay aucunes dents, et ne puis

s que donne à leur Esprit une servitude perpetuelle. Mais de tous les maux qu’endurent les vieux serviteurs, le plus grand,

stant jetté sur le Coq, et n’ayant pas autrement sujet de le traitter mal ne sçeut que luy reprocher, sinon qu’il étoit un

nvaincre. Aussi est-ce devant elle que les Puissants sont foibles, et mal armez, que les Malings ne produisent aucuns faux

Oh ! je ne te félicite plus ; car je vois que c’est au prix de grands maux que tu jouis de ton abondance. » C’est ainsi qu’i

moindres peines, alors que nous-mêmes, nous supportons facilement des maux plus grands.

hum joïr que ne peot mie a tuz pleisir ; par descoverance vient grant mal , n’est pas li secles tut leals.

loquente ha spesso forza Di lontanarsi da malvagia sorte : E fugge il mal di violente morte Col suo sermone, ond’ei gli ani

orto socio la gravosa pelle. Allhor si dolse quel crudele indarno Del mal del suo compagno, et della pena Del doppio peso :

ir. » C’est ainsi que la gourmandise est souvent la cause de bien des maux . Chambry 241.2 Aliter — Autre version.

où je veux venir.
 Je parle à tous ; et cette erreur extrême
 Est un mal que chacun se plaist d’entretenir.
 Nostre ame c’

s qu’à moins on s’effraye.
 Je n’en eus toutefois que la peur sans le mal .
 Jamais le corps de l’animal
 Ne pût venir vers

qu’il faille 
Toûjours veiller à semblable canaille !
 Qu’ils ont de maux , et que je plains leur sort ! 
Ayant tout dit, il

pour servir d’amusette. Il faut se mesurer, la consequence est nette. Mal prend aux Volereaux de faire les Voleurs L’exempl

issant, « ceux que j’ay autresfois des-obligez, me font maintenant du mal , et je treuve qu’ils ont raison ; Mais ce qui me

aicter inhumainement. Ce fut, ce me semble, le plus grand de tous les maux du bon Job, de se voir exposé sans suject aux rai

en peu de paroles, quelle est la cause ; et quelle l’experience de ce mal . Venons maintenant au remede qu’il y a aux uns po

la bonté. Tellement que c’est une chose detestable devant luy, d’user mal à propos de l’authorité qu’il nous transmet, et q

’il arrive difficilement que celuy qui n’a fait autre chose que vivre mal , ait l’avantage de bien mourir, il ne faut pas ju

Ceux qui abandonnent leur patrie et lui préfèrent un autre pays sont mal vus dans ce pays, parce qu’ils sont étrangers, et

01 Ca 105. Un loup suivait un troupeau de moutons sans lui faire de mal . Le berger tout d’abord se gardait de lui comme d

France, n° 4 Le chien et la brebis Ci cunte d’un chien menteür de males * guisches, e tricheür que une berbiz enpleida : d

ng jeo pur fol que od mes denz ne trenchai tun col. » Autresi est del mal seignur : si povres hom li fet honur e puis deman

ccia china Per non provar di lei la dura sorte. L’huom disperato il mal lontano chiama,     E quando l’ha vicin fuggirlo

lce almo riposo Per goder poi de le tue carni un giorno. Utile è il mal , che per buon fin si pate.

le le dévora. Cette fable montre qu’une mauvaise nature, déterminée à mal faire, quand elle ne peut pas se couvrir d’un bea

al faire, quand elle ne peut pas se couvrir d’un beau masque, fait le mal à visage découvert. Chambry 12.3 Aliter — A

ute heure aprehender les embusches, principalement tandis qu’ils sont mal ensemble ? Car en quel temps un tiers a-t’il plus

e, qui leur doit estre la plus suspecte ? Ce fut dequoy se treuverent mal jadis tous ces peuples, qui se jetterent imprudem

pensant que tu m’ayderois ; mais au lieu de le faire, tu as rendu mon mal pire qu’il n’estoit ». « Tu t’abuses », luy respo

Discours sur la septante-troisiesme Fable. A quoy pensois-tu, ô mal advisé Renard, de happer imprudemment avecque tes

rir. Li mire sunt tu esguaré, n’unt rien [ne] veü ne trové qu’il eüst mal ne li neüst, si mangers a talent eüst. « Jeo ne a

unc li loënt communement qu’il le face seürement : cuntre cun cors de mal guarir ne püent il nul guarantir. Quant il oï k’e

à mon advis, une chose hors de toute consolation. Que si sortir d’un mal pour entrer dans l’autre, est une peine tres diff

, et mesme dans la memoire de tous les siecles passez, il seroit bien mal aisé de trouver des courages si fortifiez contre

e commoditez, cela nous seroit moins supportable, que la pluspart des maux qui nous pourroient assaillir d’ailleurs. Empesch

a de se produire au théâtre ; mais arrivé sur la scène il chanta fort mal et se fit chasser à coups de pierres. Ainsi certa