s estoient d’avis Que les appartemens en estoient trop petits. Quelle maison pour luy ! L’on y tournoit à peine. Pleust au Cie

 ! Le bon Socrate avoit raison De trouver pour ceux-là trop grande sa maison . Chacun se dit ami ; mais fol qui s’y repose ; Ri

ions de bouche, propres à faire un festin. Or comme il s’en alloit de maison en maison, en s’en retournant il passa exprés dev

uche, propres à faire un festin. Or comme il s’en alloit de maison en maison , en s’en retournant il passa exprés devant le log

à quelle fut l’invention d’Esope, qui trouva moyen de rappeller en la maison la femme de Xanthus, comme auparavant il l’avoit

Cg 13 Ca 121 Cd 88 Mb 116. Un rat des champs avait pour ami un rat de maison . Le rat de maison invité par son ami s’empressa d

Mb 116. Un rat des champs avait pour ami un rat de maison. Le rat de maison invité par son ami s’empressa d’aller dîner à la

s à ta disposition. » Ils partirent aussitôt tous les deux. Le rat de maison fit voir à son camarade des légumes et du blé, et

e avait une femme qui était rude à l’excès envers tous les gens de la maison . Il voulut savoir si elle avait la même humeur en

ques jours, elle fut de retour, il lui demanda comment les gens de sa maison l’avaient reçue. « Les bouviers, répondit-elle, e

Ca 197. Un homme, ayant acheté un perroquet, le laissa libre en sa maison . Le perroquet, qui était apprivoisé, sauta et se

tout nouveau venu, pousser de pareils cris, tandis qu’à moi, née à la maison , les maîtres m’interdisent de crier ! et si parfo

scargots. En les entendant crépiter, il dit : « Misérables bêtes, vos maisons brûlent, et vous chantez ! » Cette fable montre q

φος <ἐπὶ δώματος ἑστὼς> καὶ λύκος — Le chevreau qui est dans la maison et le loup. Ἔριφος ἐπί τινος δώματος ἑστώς, ἐ

2 Ma 71 Mb 57 et 242. Un chevreau qui se trouvait à l’intérieur d’une maison vit passer un loup. Il se mit à l’injurier et à l

nce s’execute. De chaque espece on luy députe. Les Renards gardant la maison , Un d’eux en dit cette raison. Les pas empreints

Pc 56 Pg 71 Ph 57 Mb 61 Ca 80. Un homme, ayant un demi-dieu dans sa maison , lui offrait de riches sacrifices. Comme il ne ce

169 Me 142 Mf 118. Un serpent et une belette se battaient dans une maison . Les rats du logis, toujours dévorés par l’un et

court, elle l’obtient. Ce second terme échû, l’autre luy redemande Sa maison , sa chambre, son lit. La Lice cette fois montre l

s. J’auray beau protester ; mon dire et mes raisons Iront aux petites Maisons .

na, ayant fait, l’un un taureau, Prométhée un homme, et la déesse une maison , prirent Momos pour arbitre. Momos, jaloux de leu

’esprit. Quant à Athéna, il dit qu’elle aurait dû mettre sur roues sa maison , afin que, si un méchant s’établissait dans le vo

ust ; l’un qui se piquoit d’estre 
Commensal du jardin, l’autre de la maison .
 Des fossez du Chasteau faisant leurs galeries,


t courante. La chose ainsi reglée, on composa trois lots. En l’un les maisons de bouteille, Les buffets dressez sous la treille

ttirail de la goinfrerie : Dans un autre celuy de la coquetterie ; La maison de la Ville, et les meubles exquis, Les Eunuques,

ls commencerent alors à debattre à qui l’auroit, et le meneroit en sa maison , chacun d’eux s’imaginant que la Fortune luy eust

a de braire, assuré qu’à ce son Les moins intimidez fuïroient de leur maison . Leur troupe n’estoit pas encore accoûtumée A la

es, On y trouva difficulté. L’Auberge enfin de l’Hymenée Luy fut pour maison assignée.

ous dire, Seigneur, qu’il est advenu une merveilleuse chose en vostre maison des champs ». « Et quoy », repartit le Maistre, «

hemin, et son Esclave apres luy ; Et ne fût pas plustost arrivé en sa maison , que deux enfants qui estoient à la mammelle voya

ne l’ait pris que pour servir de mal-encontre et de sortilege dans sa maison  ».

ntille. Esope partit incontinent, et ne fût pas plustost arrivé en la maison , que faisant le commandement de son Maistre, il n

nne volonté Comme ils fûrent donc sortis des estuves, et entrez en la maison de Xanthus ; « Esope », luy dit-il, « apporte-nou

t la tortue. Zeus indigné contre elle la condamna à porter partout sa maison sur son dos. C’est ainsi que beaucoup préfèrent v

votre vîtesse ? Moy l’emporter ! et que seroit-ce Si vous portiez une maison  ?

i 45 Mj 12 Mk 13 Ml 10 Mm 10 Mn 4. Un renard s’étant glissé dans la maison d’un acteur, fouilla successivement toutes ses ha

ueur de cithare dépourvu de talent chantait du matin au soir dans une maison aux murs bien plâtrés. Comme les murs lui renvoya

Ma 87 Mb 240 Me 85 Mj 81 Cd 67. Des voleurs, ayant pénétré dans une maison , n’y trouvèrent autre chose qu’un coq ; ils le pr

u’elle est entierement bien-seante et vertueuse, qu’elle establit les maisons , augmente et affermit les Empires, repousse les f

IV. Du Charbonnier, et du Foullon. Un Charbonnier ayant pris une maison à loüage, et prié un Foullon son voisin d’y voulo

des Zephirs ont l’herbe rajeunie, Et que les animaux quittent tous la maison , Pour s’en aller chercher leur vie. Un Loup, dis-

continuellement exténuées de fatigue, décidèrent de tuer le coq de la maison  ; car, à leurs yeux, c’était lui qui causait leur

aire de ton present ; car si je le prens, tu volleras tout dans ceste maison  ». Discours sur la vingt et uniesme Fable. L

d mesme elle ne cousteroit qu’une perte fort legere au Seigneur de la maison . Suyvant quoy pour transferer ceste question des

au sang, pour se revancher elles-mesmes de ce qu’il avoit rompu leur maison . Tout ce que l’Ours pût faire à cela dans l’extrê

re d’opprimer les petits, et de les aller chercher jusques dans leurs maisons , qu’ils ruynent de fonds en comble pour se vanger

ert, et n’est pas à croire combien je suis agreable à tous ceux de la maison  ». « O Chien mon amy », reprit le Loup, « que tu

sorte envers son Maistre, qu’il luy donneroit quelque charge dans sa maison , pourveu qu’il voulust retrancher un peu de sa fe

de reprendre les personnes, qui pouvant demeurer libres en une petite Maison avec innocence et seureté, sans dépendre d’autres

22 Mb 10. Un charbonnier qui exerçait son métier dans une certaine maison , ayant vu un foulon établi près de lui, alla le t

λὰ τούτους ἐκφεύγειν. Codd. Ba 69 Mb 244. Un chien, nourri dans une maison , était dressé à combattre les bêtes fauves. Un jo

us, et tient on qu’elles se monstrent encore aujourd’huy en sa Royale Maison de Lydie. La paix estant doncques faicte avecque

FABLE LXXVI. Du Chat, et des Rats. Le Chat entré dans une maison , où il y avoit quantité de Rats, en prenoit un ma

ais en seureté avecque toy, tant que tu auras une telle coignée en ta maison . D’ailleurs, bien qu’il n’y ait plus de meurtriss

oureur qui l’a offensé, mais qui n’est plus resolu de retourner en sa maison . En effect, ce seroit mal profiter des advertisse

e bonne fortune un Bucheron, il le pria de le mettre en seureté en sa maison . Le Bucheron luy monstra donc sa petite loge, où

ron, nous sommes advertis de ne chercher jamais nostre asyle dans les maisons suspectes. Car il se trouve peu de gens qui ayent

u’ils les viennent voir à leur lever ; les convient à disner en leurs Maisons , leurs escrivent à tout propos, les tyrannisent à

it de toy, si les meschants entrent à la fin trop familierement en ta Maison , quand mesme ils seroient chargez de caresses et

leur Pere. Ce qui fut cause qu’un jour qu’ils estoient de repos en la maison , ce bon homme commanda tout haut qu’on luy apport

s dit de la destruction des Empires, se peut rapporter à la ruyne des Maisons particulieres, qui sont les Royaumes de ceux qui

ple, « à quelle amende veux-tu estre condamné ? » « Je veux perdre ma maison  », repliqua Xanthus, « et suis content de la gage

: Tout ce que je te puis dire, c’est que tu n’as plus de droict en ta maison  ». « Pourquoy cela », luy demanda Xanthus ? « Pou

raison, leur demanda terme pour y respondre. Il s’en alla donc en sa maison , où ne sçachant que juger de cela, il devint tout

y des Prodiges, ny des Augures ; mais il est bien vray que j’ay en ma maison un serviteur, qui sçait beaucoup de choses, et qu

t de le croire, et ne faillist point le lendemain de se trouver en la Maison de Ville, ou, suivant le conseil de son serviteur

tte. Soudain un quidam vint à lui et lui annonça que les portes de sa maison étaient ouvertes et qu’on avait enlevé tout ce qu

sne, et du Chien. Le Chien flattoit son Maistre, et tous ceux de la maison , qui l’amadoüoient et le caressoient de mesme. Ce

il arriva quelque temps apres, que voyant son Maistre de retour en la maison , il voulut voir quelle seroit l’issuë de son entr

son Maistre. Ne te repens jamais d’estre homme de bien. Chasse de ta maison le Médisant, et tiens pour certain, qu’il ne manq

b 23 Pf 6 Ph 6 Ma 20 Me 6 Mf 6. Un homme qui avait des coqs dans sa maison , ayant trouvé une perdrix privée à vendre, l’ache

eule, l’hirondelle, leur protégée, nicha même sans crainte dans leurs maisons . Cette fable montre que, quand on prévoit l’aveni

pour prix de ses vers
 Ils l’avertissent qu’il déloge,
 Et que cette maison va tomber à l’envers.
 La prediction fut vraye ;

au bois cueillir la noisette. Comme il disoit ces mots, on sort de la maison . Un chien de cour l’arreste. Epieux et fourches f

Vid un Berger. Enseigne-moy, de grace, De mon voleur, luy dit-il, la maison , Que de ce pas je me fasse raison. Le Berger dit 

III. Esope se mit donc à suivre Xanthus, comme il s’en alloit en sa maison . Alors ayant pris garde que son Maistre pissoit e

bien à croire, que n’osant sans honte me dire, que je sorte de vostre maison , vous m’avez amené ceste belle teste de chien, af

as beaucoup d’habitants. » Cette fable montre que si l’on déserte les maisons et les villes, c’est surtout quand les maîtres y

ent tant de pouvoir sur ces Mutins, qu’elles les rappellerent à leurs maisons  ; ce qui nous donne à cognoistre combien sont pui

[οὗτοι] ἐξαπατῶνται. Codd. Pa 76 Pb 80 Pc 41 Pe 45 Pg 51 Ma 59. Une maison était infestée de rats. Un chat, l’ayant su, s’y

e, tirant parti de son intelligence, quand vint l’hiver, se bâtit une maison et y vécut. Or un jour le froid étant devenu viol

et témoignerons nous deux contre luy. Car ce qu’il est entré dans la maison , nous servira d’un beau pretexte, pour inventer p

hapitre VI. Quelque temps aprés que le Marchand fût de retour en sa maison , il commanda à ses serviteurs de faire des balles

se d’Esope, qui sçachant cela, le voulut mettre bien viste hors de sa maison . Alors Ennus s’abandonnant à une hayne secrette,

eu que tu m’advoües aussi, que tu as bien de la peine à voler sur les maisons , au lieu que d’un vol courageux je perce les nuës

plus naturelles. Les querelles ny les divisions n’y deschirent pas la maison du Solitaire. Les assassinats, ny les imprecation

hommes au labourage. Horace et Martial loüent à tout propos certaines maisons de plaisance de leurs amis, voire les leurs propr

t alors le jeune homme l’ayant vue s’en amouracha et l’emmena dans sa maison . Comme ils reposaient dans la chambre nuptiale, A

enfants qu’elle a amenez, mais marastre à ceux qu’elle a trouvé en la maison de son nouveau Mary : Elle monstre donc avoir une

». « Puis que cela est », conclud Xanthus, « retournons doncques à la maison , afin que chacun de nous prenne part à cette bonn

ation de Tamberlan des troubles d’Italie, et de l’accroissement de la Maison d’Espagne, pour dire en passant quelque chose des

ans la division d’Andronic Paleologue avecque son fils ; et jamais la Maison d’Austriche ne se fust renduë si forte, sans la p

lement entr’aymées, contre la nourriture qu’elles avoient prise en la maison de leur Pere ? Or pource que c’est du Philosophe

e veid rebutté de toutes ses demandes, il en mourut de regret dans sa maison . Ce qu’on ne peut attribuër à l’inclination des v

e là il revint, et trouva le chien endormi dans une pièce haute de la maison  ; il s’arrêta en bas et l’appela, lui rappelant l

es en voulust quelque jour déplacer, et commencerent à loger dans des maisons hautes, et fortifiées, à s’environner de gardes,

ralement pour le dommage de tout l’Estat, se dissipa ça et là par les maisons , avec frayeur. Quant au Barbier, il fut laissé pl

« Car, dit-elle, je voyais alors tous les meubles qui étaient dans ma maison  ; à présent au contraire je ne puis plus rien voi

é dans la neige une Couleuvre presque morte de froid, l’emporta en sa maison , et la jetta prés du feu ; mais un peu aprés, la

l’Eglise ; on les espluche à la table ; on prend garde à eux dans la maison  ; on les guette parmy les promenades ; tout le mo

grands Seigneurs, et s’embroüillent dans les troubles d’une puissante Maison , jusques à faire des actions indignes de leur nai

FABLE LXXIV. De l’Homme, et d’une Idole. Un Homme avoit en sa maison une Idole de bois, qu’il pria de luy faire quelqu

is qui tremblent à la veuë du peril, apres l’avoir méprisé dans leurs Maisons . Tel fut fait le Trazon de la Comedie de Plaute :

re temps les François à la Royale Tyge de Bourbon, les Espagnols à la Maison d’Austriche, et les Turcs à la famille des Othoma

là viennent tant de desordres que nous voyons en public : et dans nos maisons  : De là les dissentions et les meurtres, qui deso

de leur solitude, et les charmes qu’ils trouvent dans la paix de leur maison , celuy là, possible, ne diroit pas, que telles ge

autre assez jeune. Comme ils demeuroient tous ensemble dans une mesme maison , la Vieille voulant attirer son mary à l’aymer, l

un mot, c’est achetter des soucis, et chasser pour jamais hors de sa maison la Philosophie et la tranquillité de l’esprit. Po

eritable qu’elle ayme mon Maistre ». Comme il fust donc entré dans la maison , il appella sa Maistresse, et mettant devant elle

de se separer, à cause que l’un des deux estoit obligé de visiter la maison de son ancien hoste, et de laisser son amy dans u

de si chetif que leur habillement, rien de si mal en ordre que leurs maisons . Ils font abstinence au milieu de la richesse : i

gesse et la Science ? que n’appellons-nous la Philosophie dans nostre maison , pour estre compagne éternelle de nos enfants ? E

ait advoüër ainsi, quand elle publie, qu’avec ce que Vous estes d’une Maison des plus Illustres de la Republique à qui elle a

a vie est esloignée de toute sorte de troubles et de perils : Dans ma maison je ne meurs que d’une vieillesse tranquille, et q

stes ! Il ne faut qu’un embrasement pour reduire en cendre vos belles maisons . Le débordement d’un Ruisseau vous peut oster vos

Des Coqs, et de la Perdrix. Un homme ayant plusieurs Coqs en sa maison , achepta une Perdrix, qu’il mit avec eux pour l’e

fidelité des Chiens, puis que les Histoires publiques, et toutes les maisons des particuliers sont plaines de ces merveilles,

’Auguste le lui eût donné. Tout au plus pourrait-on dire que, dans la maison impériale, la forme étrangère de son nom lui avai

t attiré sur lui l’attention des assassins. En gagnant par le toit la maison contiguë à la sienne et en allant ensuite se cach

d’y porter remède. Quand il vit que, pour satisfaire son ambition, la maison de Lorraine ne craignait pas d’appeler l’Espagne

lège toute ma bibliothèque et tous les livres qui se trouveront en ma maison . » Si donc Pierre avait rendu le manuscrit à son

tié de sa franchise, engager enfin un esclave fugitif à réintégrer la maison d’un maître brutal. N’y a-t-il pas là une ressemb

emble auscunes ioyeusetez de Poge florentin. On les vend à Lyon en la maison de la veufue de feu Barnabe Chaussard : près nost

e termine par cette souscription : Imprime a Lyon sur le Rosne en la maison de maistre Bartholomieu Buyer citoyen de Lyon et

aint-Victor, rue des Fossés Saint-Victor, est aussi ancienne que leur maison , qui fut fondée en 1113. Elle était fort estimée

t dans tous les cas établi, c’est qu’il devint, en 1215, abbé de leur maison établie Exeter et qu’il y écrivit la plus grande

prestres tabouroit, Que que li preudom labouroit, Fu soule remese en maison , Fors tant san plus de l’enfancon, Qui n’auoit pa

de Troyes, où il enseigna ensuite la rhétorique, puis occupa, dans la maison de Paris, la place de bibliothécaire que la Révol

ave est justifiée par une mosaïque qui se trouve à l’entrée d’une des maisons de Pompéi. 73. Phædri Aug. Liberti Fabularum Æs