Chambry 230 Λύκος καὶ Ποιμήν — Le loup et le berger. Λύκος ἀκολουθῶν ποίμνῃ προϐάτων

τεροῦνται. Codd. Pa 155 Pf 84 Ma 105 Me 107 Mf 90 Mj 101 Ca 105. Un loup suivait un troupeau de moutons sans lui faire de

e lui comme d’un ennemi et le surveillait peureusement. Mais comme le loup le suivait toujours sans faire la moindre tentati

l avait besoin de se rendre à la ville, il laissa ses moutons près du loup et partit. Le loup, pensant tenir l’occasion, se

e rendre à la ville, il laissa ses moutons près du loup et partit. Le loup , pensant tenir l’occasion, se jeta sur le troupea

 : « C’est bien fait pour moi ; pourquoi confiais-je des moutons à un loup  ? » Il en est de même chez les hommes : quand on

315 Ποιμὴν καὶ λύκος <σὺν κυσὶ τρεφόμενος> – Le berger et le loup nourri avec les chiens. Ποιμὴν νεογνὸν λύκου σ

a avec ses chiens. Quand le louveteau fut devenu grand, si parfois un loup enlevait un mouton, il lui donnait la chasse lui

ec les chiens. Quand parfois les chiens ne pouvaient pas atteindre le loup et par suite s’en retournaient, lui le suivait ju

lui le suivait jusqu’à ce qu’il le joignît, et qu’il eût, en tant que loup , sa part de la proie ; puis il prenait le chemin

oup, sa part de la proie ; puis il prenait le chemin du retour. Si un loup n’emportait pas de mouton hors de la bergerie, lu

ais à la fin le berger devina et comprit ce qui se passait, et tua le loup en le pendant à un arbre. Cette fable montre qu’u

XIII. Les Loups et les Brebis. Aprés mille ans et plus de guer

ps et les Brebis. Aprés mille ans et plus de guerre declarée, 
Les Loups firent la paix avecque les Brebis.
 C’estoit appa

s Brebis.
 C’estoit apparemment le bien des deux partis : 
Car si les Loups mangeoient mainte beste égarée,
 Les Bergers de l

e leurs biens.
 La paix se conclud donc ; on donne des ostages ;
 Les Loups leurs Louveteaux, et les Brebis leurs Chiens. 
L’

aires, 
Au bout de quelque temps que Messieurs les Louvats
 Se virent Loups parfaits et friands de tuerie ;
 Ils vous prennen

Chambry 229 Chambry 229.1 Λύκος καὶ ὄνος — Le loup et l’âne. Λύκος τῶν λοιπῶν λύκων ἐκστρατηγήσα

οἷς ὁρίζουσιν καὶ δικάζουσιν οὐκ ἐμμένουσιν. Codd. Ba 82 Bb 52. Un loup , étant devenu chef des autres loups, établit des

μμένουσιν. Codd. Ba 82 Bb 52. Un loup, étant devenu chef des autres loups , établit des lois générales portant que, tout ce

partagerait également entre tous : de la sorte on ne verrait plus les loups , réduits à la disette, se manger les uns les autr

a crinière, dit : « C’est une belle pensée que son cœur a’inspirée au loup . Mais comment se fait-il que toi-même tu aies ser

ire ton butin d’hier ? Apporte-le à la communauté et partage-le. » Le loup confondu abolit ses lois. Ceux qui semblent légif

Chambry 227 Λύκος καὶ κύων — Le loup et le chien. Λύκος ἐν κλοιῷ δεδεμένον ὁρῶν μέγ

λόγος δηλοῖ τὸ ἐν ταῖς συμφοραῖς οὐδὲ γαστρίζεσθαι. Cod. Mb 105. Un loup voyant un très gros chien attaché par un collier

te ? — Un chasseur, » répondit le chien. « Ah ! Dieu garde de cela le loup qui m’est cher ! Autant la faim qu’un collier pes

Chambry 223 Λύκος καὶ ἀρνίον <εἰς ἱερὸν καταφυγόν> – Le loup et le jeune agneau réfugié dans un temple. Λύκ

ν ἐστὶν ὁ μετὰ δόξης θάνατος. Codd. Ca 107 Ma 107 Mb 114 Pb 159. Un loup poursuivait un jeune agneau. Celui-ci se réfugia

suivait un jeune agneau. Celui-ci se réfugia dans un temple. Comme le loup l’appelait à lui et disait que le sacrificateur l

Chambry 206 Λέων καὶ λύκος καὶ ἀλώπηξ — Le lion, le loup et le renard. Λέων γηράσας ἐνόσει κατακεκλιμέν

venus rendre visite à leur prince, à l’exception du renard. Alors le loup , saisissant l’occasion favorable, accusa le renar

le renard arrivait lui aussi, et il entendit les dernières paroles du loup . Alors le lion poussa un rugissement contre le re

quel était ce remède. Le renard répondit : « C’est d’écorcher vif un loup , et de te revêtir de sa peau toute chaude. » Le l

’écorcher vif un loup, et de te revêtir de sa peau toute chaude. » Le loup fut incontinent mis à mort, et le renard dit en r

mbry 220 Λύκος <διὰ τὴν ἑαυτοῦ σκιὰν γαυρωθεὶς> καὶ λέων — Le loup fier de son ombre et le lion. Λύκος πλανώμενος

δ’ ἐϐόησε μετανοῶν· « Οἴησις ἡμῖν πημάτων παραιτία. » Cod. Mb 92. Un loup errait un jour dans des lieux déserts, à l’heure

nait à l’orgueil, un puissant lion le prit et se mit à le dévorer. Le loup changeant d’avis s’écria : « La présomption nous

Chambry 108.1 Ἔριφος καὶ λύκος <αὐλῶν> – Le chevreau et le loup qui joue de la flûte. Ἔριφος ὑστερήσας ἀπὸ πο

chevreau, étant resté en arrière du troupeau, était poursuivi par un loup . Il se retourna et lui dit : « Je sais bien, loup

it poursuivi par un loup. Il se retourna et lui dit : « Je sais bien, loup , que je suis destiné à ton repas ; mais pour que

as sans honneur, joue de la flûte et fais-moi danser. » Tandis que le loup jouait et que le chevreau dansait, les chiens acc

au dansait, les chiens accoururent au bruit et donnèrent la chasse au loup . Celui-ci, se retournant, dit au chevreau : « C’e

FABLE XLIII. Des Loups , et de la Brebis. Combien que les Loups et les

FABLE XLIII. Des Loups, et de la Brebis. Combien que les Loups et les Brebis ayent tous jours eu guerre ensemble

s firent treve une fois, et que pour hostages de part et d’autre, les Loups donnerent leurs Louveteaux, et les Brebis leurs C

aux, qui se mirent à hurler bien fort, et à demander leurs meres. Les Loups sortirent incontinent, et sous pretexte qu’on leu

roisiesme Fable. L’on peut apprendre deux choses dans la Fable des Loups et des Brebis ; la premiere, qu’il ne faut pas in

t;λύκον εἰς μάνδραν εἰσάγων> καὶ κύων — Le berger qui introduit le loup dans la bergerie et le chien. Μάνδρας ἔσω πρό

er ses moutons à l’intérieur de l’étable, allait enfermer avec eux un loup , si son chien, qui s’en était aperçu, ne lui eût

: « Comment toi, qui tiens à la vie de tes moutons, fais-tu entrer ce loup avec eux ? » La société des méchants est propre à

Chambry 225 Chambry 225.1 Λύκος καὶ ἐρωδιός — Le loup et le héron. Λύκος καταπιὼν ὀστοῦν περιῄει τὸ

οσαδικεῖσθαι ὑπ’ αὐτῶν. Codd. Pa 151 Pb 153 Pc 85 Mb 110 Ca 102. Un loup , ayant avalé un os, allait partout cherchant qui

re d’enlever l’os. Alors le héron descendit sa tête dans le gosier du loup , retira l’os, puis réclama le salaire convenu. « 

tira l’os, puis réclama le salaire convenu. « Hé ! l’ami, répondit le loup , ne te suffit-il pas d’avoir retiré ta tête saine

e suffit-il pas d’avoir retiré ta tête saine et sauve de la gueule du loup , et te faut-il encore un salaire ? » Cette fable

Chambry 218 Λύκοι καὶ πρόϐατα — Les loups et les moutons. Λύκοι ἐπιϐουλεύοντες ποίμνῃ πρ

ταχέως πολεμίοις χειρούμεναι. Codd. Pa 148 Pb 151 Pd 35 Ma 102. Des loups cherchaient à surprendre un troupeau de moutons.

ne prévoyant pas ce qui allait arriver, livrèrent les chiens, et les loups , s’en étant rendus maîtres, égorgèrent facilement

Chambry 226 Λύκος καὶ ἵππος — Le loup et le cheval. Λύκος κατά τινα ἄρουραν ὁδεύων κ

έλλωνται, οὐ πιστεύονται. Codd. Pa 149 Pf 82 Ph 74 Me 105 Mj 99. Un loup , passant dans un champ, y trouva de l’orge ; mais

le bruit de ses dents. Le cheval lui répondit : « Hé ! l’ami, si les loups pouvaient user de l’orge comme nourriture, tu n’a

Chambry 224 Chambry 224.1 Λύκος καὶ γραῦς — Le loup et la vieille. Λύκος λιμώττων περιῄει ζητῶν ἑ

ουσιν ὅμοια. Codd. La 142 Lc 51 Lg 51 Ma 180 Md 77 Mg 106 Mm 92. Un loup affamé rôdait en quête de nourriture. Arrivé dans

vieille femme qui lui disait : « Ne pleure plus, sinon je te donne au loup à l’instant même. » Le loup pensant que la vieill

 : « Ne pleure plus, sinon je te donne au loup à l’instant même. » Le loup pensant que la vieille disait vrai, s’arrêta et a

ouveau la vieille qui choyait le petit enfant et lui disait : « Si le loup vient ici, nous le tuerons, mon enfant. » En ente

p vient ici, nous le tuerons, mon enfant. » En entendant ces mots, le loup se remit en route en disant : « Dans cette ferme

Chambry 216 Λύκοι καὶ κύνες <ἀλλήλοις πολεμοῦντες> – Les loups et les chiens en guerre. Λύκοις καὶ κυσὶν ἦν π

άτων ὄντων κατὰ τῶν ἐναντίων νίκην ποιοῦνται. Cod. Ba 86. Entre les loups et les chiens la haine se déchaîna un jour. Les c

pressait pas d’engager la bataille, malgré les violentes menaces des loups , « Savez-vous, leur dit-il, pourquoi je temporise

Chambry 228 Chambry 228.1 Λύκος καὶ λέων — Le loup et le lion. Λύκος ποτὲ ἄρας πρόϐατον ἐκ ποίμν

ἀλλήλους μεμφομένους ὁ μῦθος ἐλέγχει. Codd. Ba 85 Bb 55. Un jour un loup , ayant enlevé un mouton dans un troupeau, l’empor

n repaire. Mais un lion, se trouvant sur son chemin, le lui ravit. Le loup se tenant à distance lui cria : « Tu es injuste d

άκις ἔϐλαψαν. Codd. Ba 127 Mb 190. Un berger, ayant trouvé un petit loup , le nourrit ; puis, quand il fut devenu louveteau

lui apprit à enlever des moutons dans les troupeaux du voisinage. Le loup une fois dressé lui dit : « Maintenant que tu m’a

προσποιούμενος> καὶ λύκος — L’âne faisant semblant de boiter et le loup . Ὄνος ἔν τινι λειμῶνι νεμόμενος, ὡς ἐθεάσατο

3 Pg 118 Mb 160 Ca 140. Un âne, qui paissait dans un pré, voyant un loup s’avancer vers lui, fit semblant de boiter. Le lo

un pré, voyant un loup s’avancer vers lui, fit semblant de boiter. Le loup , s’étant approché, lui demanda pourquoi il boitai

s quoi il pourrait le manger, sans se percer la bouche en mâchant. Le loup se laissa persuader. Tandis qu’il soulevait la pa

âne, d’un coup de pied dans la gueul, lui fit sauter les dents. Et le loup mal en point dit : « Je l’ai bien mérité ; car po

Chambry 219 Λύκοι καὶ πρόϐατα καὶ κριός — Les loups , les moutons et le bélier. Λύκοι πρέσϐεις ἔστε

ς ἀκαταλλάκτοις ἐχθροῖς δι’ ὅρκων πεισθέντα. Codd. Ba 80 Bb 50. Les loups envoyèrent des députés aux moutons, offrant de fa

FABLE LVII. De l’Asne malade, et des Loups . L’Asne estoit malade en son lict, et le bruict

ct, et le bruict couroit par tout qu’il mourroit bien-tost. Alors les Loups et les Chiens l’estans allé visiter, et voyant so

Chambry 222 Chambry 222.1 Λύκος καὶ ἀρήν — Le loup et l’agneau. Λύκος θεασάμενος ἄρνα ἀπό τινος

αὐτοῖς οὐδὲ δικαία ἀπολογία ἰσχύει. Codd. Pa 150 Pb 152 Ma 103. Un loup , voyant un agneau qui buvait à une rivière, voulu

’ailleurs, étant à l’aval, il ne pouvait troubler l’eau à l’amont. Le loup , ayant manqué son effet, reprit : « Mais l’an pas

 Je n’étais pas même né à cette époque, » répondit l’agneau. Alors le loup reprit : « Quelle que soit ta facilité à te justi

231 Chambry 231.1 Λύκος <κεκορεσμένος> καὶ πρόϐατον — Le loup rassasié et la brebis. Λύκος τροφῆς κεκορεσμέ

εια καὶ παρὰ πολεμίοις ἰσχύει. Codd. Pa 154 Pb 156 Pc 88 Mb 113. Un loup gorgé de nourriture vit une brebis abattue sur le

aveugle ; en troisième lieu, elle s’écria : « Puissiez-vous, méchants loups , périr tous de male mort, puisque, sans avoir sou

ffert de nous aucun mal, vous nous faites méchamment la guerre ! » Le loup reconnut sa véracité et la laissa partir. Cette f

ς <πρὸς αὐτοὺς καταλλαγέντες> – Les chiens réconciliés avec les loups . Οἱ λύκοι τοῖς κυσὶν εἶπον· « Διὰ τί ὅμοιοι ὄ

ς προδιδόντες τοιούτους μισθοὺς λαμϐάνουσι. Codd. Ba 102 Bb 63. Les loups dirent aux chiens : « Pourquoi, étant de tout poi

ssasier. » Les chiens prêtèrent l’oreille à ces propositions ; et les loups , pénétrant à l’intérieur de l’étable, égorgèrent

Chambry 64 Ἀρότης καὶ λύκος — Le laboureur et le loup . Ἀρότης λύσας τὸ ζεῦγος ἐπὶ ποτὸν ἀπῆγε· λύκος

n laboureur ayant dételé son attelage, le menait à l’abreuvoir. Or un loup affamé, qui cherchait pâture, ayant rencontré la

Chambry 221 Λύκος καὶ αἴξ — Le loup et la chèvre. Λύκος θεασάμενος αἶγα ἐπί τινος

154 Pc 86 Pd 36 Pf 83 Ma 104 Mb 111 Me 106 Mf 89 Mj 100 Ca 103. Un loup vit une chèvre qui paissait au-dessus d’un antre

Chambry 275 Ὄνος καὶ κόραξ καὶ λύκος — L’âne, le corbeau et le loup . Ὄνος ἡλκωμένος τὸν νῶτον ἔν τινι λειμῶνι ἐνέμ

t à sauter. L’ânier, qui était à quelque distance, éclata de rire. Un loup qui passait le vit et se dit à lui-même : « Malhe

ώματος ἑστὼς> καὶ λύκος — Le chevreau qui est dans la maison et le loup . Ἔριφος ἐπί τινος δώματος ἑστώς, ἐπειδὴ λύκον

Un chevreau qui se trouvait à l’intérieur d’une maison vit passer un loup . Il se mit à l’injurier et à le railler, Le loup

maison vit passer un loup. Il se mit à l’injurier et à le railler, Le loup répliqua : « Pauvre hère, ce n’est pas toi qui m’

ry 232 Chambry 232.1 Λύκος <τετρωμένος> καὶ πρόϐατον — Le loup blessé et la brebis. Λύκος ὑπὸ κυνῶν δηχθεὶς

ς εὔκαιρος. Codd. Pa 156 Pb 157 Pc 89 Pf 85 Me 108 Mf 92 Mj 102. Un loup , ayant été mordu et mis à mal par des chiens, s’é

ry 185.1 Κύων <κοιμώμενος> καὶ λύκος — Le chien endormi et le loup . Κύων πρὸ ἐπαύλεώς τινος ἐκοιμᾶτο. Λύκος δὲ θ

e 77 Mf 68 Mg 86 Ml 80 Mm 79. Un chien dormait devant une ferme. Un loup fondit sur lui, et il allait faire de lui son rep

es, j’engraisserai et je serai pour toi un manger plus agréable. » Le loup le crut et s’en alla. À quelque temps de là il re

as et l’appela, lui rappelant leurs conventions. Alors le chien : « Ô loup , dit-il, si à partir d’aujourd’hui tu me vois dor

Marie de France, n° 65b Les loups Par veille essample recunte ici que tuit le lu

Marie de France, n° 77 Le loup et le hérisson Un lu s’esteit acumpainez al hyr

IX. Le Loup et la Cicogne. Les Loups mangent gloutonnement.
 Un Loup donc estant de fr

Marie de France, n° 97 Le loup et la colombe Un lu esgarda un colum, que cuill

Marie de France, n° 59 Le loup et le corbeau D’un lu cunte ke vit jadis u un c

Marie de France, n° 21 Le loup et la truie Jadis avient que un lus erra par un

Marie de France, n° 88 Le loup et le renard Un gupil e un lu s’aïrierent e ens

pa et resta indécis. « Je ne sais pas, dit-il, si c’est le petit d’un loup , d’un renard ou d’un autre animal du même genre ;

Marie de France, n° 81 Le prêtre et le loup Un prestre volst jadis aprendre a un lu lettres

Marie de France, n° 89 Le loup et la chèvre Une chevre voleit aler la u pastur

aux, en vue de recevoir et de se donner mutuellement satisfaction, le loup au mouton, la panthère au chamois, le tigre au ce

Marie de France, n° 50 Le loup et le mouton Jadis avient que un lu pramist que

Marie de France, n° 30 Le loup et le berger D’un veneür nus cunte ici quë un l

Il appelait les habitants du village à son secours, en criant que les loups attaquaient ses moutons. Deux ou trois fois les g

puis ils s’en retournèrent mystifiés. Mais à la fin il arriva que les loups se présentèrent réellement. Tandis qu’ils saccage

Marie de France, n° 7 Le loup et la grue Issi avint que un lus runga un os qu

Marie de France, n° 87 Les deux loups Deus lus hors [del] bois s’encuntrerent ; la se

Marie de France, n° 2 Le loup et l’agneau Ci dit del lu e de l’aignel, ki bev

Marie de France, n° 26 Le loup et le chien Un lu e un chien s’encuntrerent par

Marie de France, n° 71 Le loup et le hérisson Del lu dit e del heriçun, que ja

Marie de France, n° 78 Le loup et le batelier Un lu vient a une rivere, mes il

s parents de sa victime. Etant arrivé au bord du Nil, il rencontra un loup  ; il eut peur et monta sur un arbre de la rive, o

Marie de France, n° 65 Les loups et l’escarbot Ci nus recunte cum uns lus en une

riray point, S’écria-t-il d’abord (pate blanche est un point Chez les Loups comme on sçait rarement en usage.) Celuy-cy fort

n. Il s’en va prés d’un antre, et tend à l’environ Des laqs à prendre Loups , soupçonnant cette engeance. Avant que partir de

Marie de France, n° 93 Le loup et le bouc Par veil essample truis escrit — e Y

e image, Le vice à la vertu, la sottise au bon sens ; Les Agneaux aux Loups ravissans, La Moûche à la Fourmy ; faisant de cet

s die une Fable. Au temps que les bestes parloient, il arriva que les loups firent la guerre aux brebis. Mais depuis, voyant

qui ne leur pouvoit estre que dommageable. Aussi arriva-t’il que les loups ayant mis en pieces les chiens, il leur fût facil

Marie de France, n° 29 Le loup qui fut roi D’un leon dit que volt aler en autr

retourner au bois à jeun, pource qu’à la fin l’Enfant s’endormit. La Louve le voyant donc de retour, luy demanda où estoit l

ndant sur toutes choses, de n’attaquer jamais que les voleurs, et les Loups  ». Je me suis corrigé par ce moyen, et suis deven

présent il est encore plus en colère que toi, et il veut créer roi le loup . Hélas ! le méchant maître ! Mais viens, ne crain

roles ; Par exemple, ce n’est pas d’un consentement universel que les Loups ont accoustumé de hurler de telle ou telle sorte,

la Fontaine. i, 12. 42. La Vipère et la Lime. iv a, 8. 43. Les Loups et les Brebis. 44. La Hache et les Arbres.

Chien. iii, 7. IV, 8. La Vipère et la Lime. iv a, 8. IV, 9. Les Loups et les Brebis. IV, 10. La Hache et les Arbres.

s. App. 12. III, 14. La Vipère et la Lime. iv a, 8. III, 15. Les Loups et les Brebis. III, 16. La Hache et les Arbres

la Fontaine. i, 12. 31. La Vipère et la Lime. iv a, 8. 32. Les Loups et les Brebis. 33. La Hache et les Arbres.

s. App. 12. III, 12. La Vipère et la Lime. iv a, 8. III, 13. Les Loups et les Brebis. III, 14. La Hache et les Arbres

es de auian. Fol. o. vii b. —  La premiere fable de la vielle et du loup . Fol. q. iv b. —  Cy finissent les fables dauia

e de la Femme. III, 9. 39. La Vipère et la Lime. III, 12. 40. Les Loups et les Brebis. III, 13. 41. La Hache et les Arb

Mauvais Fils. III, 11. 51. La Vipère et la Lime. III, 12. 52. Les Loups et les Brebis. III, 13. 53. La Hache et les Arb

48. D’un Serpent qui rungoit au dens une lime. 49. De la Bataille des Loups contre les Brebis. 50. Du Bois et de la Coignie.

miers vers de la fable Du Loup et de l’Aignel. manuscrit 19123. Un loup et un aignel amaine Soif pour boire à une fontain

9123. Un loup et un aignel amaine Soif pour boire à une fontaine, Le loup amoult, l’aignel aval. Cilz qui ne pense fors a m

s. 46. 49. 49. 51. La Vipère et la Lime. 48. 47. 50. 50. 52. Les Loups et les Brebis. 49. 48. 51. 51. 53. La Hache et

. 3. De la fēme qui se maria a ung larron. 4. De la grue qui garit le loup . 5. De deux chiennes. 6. Du villain qui heberga l

ffle qui fut malade. 19. De larondelle et des autres oyseaulx. 20. Du loup et de laignel. 21. Du chien qui cheoit en vielles

viellesse. 22. Des lieuures qui sen fuyrent. 23. De la chieuure et du loup . 24. Du villain qui nourrit le serpent. 25. Du ce

Du villain qui nourrit le serpent. 25. Du cerf et de la brebis et du loup . 26. De la mousche et de lōme chanu. 27. Du Regna

du cheual. 36. Du beau cheual et de lasne pelle. 37. Du Regnart et du loup . 38. Du cerf qui buuoit a la fontaine. 39. De la

le des bestes Et des oyseaulx. 40. Du Rousignol et de lautour. 41. Du loup et du mouton. 42. Du serpent et de la lyme. 43. D

up et du mouton. 42. Du serpent et de la lyme. 43. De la bataille des loups contre les brebis. Ces 43 fables se terminent au

aux. III, 4. 3. Le Taureau et le Moucheron. 4. Les Brebis et les Loups . III, 13. 5. L’Âne qui caresse son maître. I, 1

par deux exemples. J’emprunte le premier à la fable des Brebis et des Loups . Dans les Fabulæ antiquæ, les Loups, quand ils pr

mier à la fable des Brebis et des Loups. Dans les Fabulæ antiquæ, les Loups , quand ils proposent la paix, n’envoient pas de d

t d’être leurs gardiens. Dans le Romulus ordinaire, au contraire, les Loups envoient des mandataires chargés de demander que,

. 47. 48. III, 14. La Vipère et la Lime. 49. 48. 49. III, 15. Les Loups et les Brebis. 50. 49. 50. III, 16. La Hache et

ls. III, 11. III, 12. La Vipère et la Lime. III, 12. III, 13. Les Loups et les Brebis. III, 13. III, 14. La Hache et le

9. II, 14. La Courtisane et le Jeune homme. III, 10. II, 15. Les Loups et les Brebis. III, 15. II, 16. La Hache et les

me. III, 9. 32. La Courtisane et le Jeune Homme. III, 10. 33. Les Loups et les Brebis. III, 15. 34. La Hache et les Arb

et le Cheval. 70. Le Loup et l’Escarbot. 71. Les Bergers et les Loups . 72. Le Corbeau paré des plumes du Paon. II, 1

san et le Bœuf. 78. L’Abeille et la Mouche. II, 17. 79. Les deux Loups . 80. Le Loup et le Renard jugés par le Lion.

ille et la Mouche. 16. 64. 87. Le Milan malade. 71. 88. Les deux Loups . 65. 89. Le Renard et le Loup, jugés par le Li

me. III, 9. 30. La Courtisane et le Jeune Homme. III, 10. 31. Les Loups et les Brebis. III, 15. 32. La Hache et les Arb

. 56. Le Rossignol et l’Épervier. III, 5. 57. Les Bergers et les Loups . 58. Le Corbeau paré des plumes du Paon. II,

san et le Bœuf. 64. L’Abeille et la Mouche. II, 17. 65. Les deux Loups . 66. Le Loup et le Renard jugés par le Lion.

ine. II, 12. 29. La Courtisane et le jeune Homme. II, 14. 30. Les Loups et les Brebis. II, 15. 31. La Hache et les Arbr

13. II, 14. La Courtisane et le Jeune Homme. II, 14. II, 15. Les Loups et les Brebis. II, 15. II, 16. La Hache et les