ver le souvenir de mes anciens malheurs : voilà pourquoi j’habite les lieux déserts. » Cette fable montre que l’homme affligé

e l’homme affligé par quelque coup de la fortune veut éviter jusqu’au lieu où le chagrin l’a frappé. Chambry 9.2 Alite

ntures des femmes.
 Que fait nostre Narcisse ? Il se va confiner
 Aux lieux les plus cachez qu’il peut s’imaginer,
 N’osant p

avanture :
 Mais un canal formé par une source pure
 Se trouve en ces lieux écartez.
 Il s’y void, il se fâche ; et ses yeux

on, se plaignoit de ce que le Taureau avoit des cornes pour armes, au lieu que luy n’en avoit aucunes, pour se deffendre de

ble. L’allegorie de ceste Fable a esté demonstrée en tant d’autres lieux , que je suis convié pour ceste fois à l’abreger,

cela l’on suivist la methode : 
Le simple sens commun nous tiendroit lieu de Code.
 Il ne faudroit point tant de frais.
 Au

nous tiendroit lieu de Code.
 Il ne faudroit point tant de frais.
 Au lieu qu’on nous mange, on nous gruge ;
 On nous mine p

at.
 Maintient le Laboureur, donne paye au soldat,
 Distribuë en cent lieux ses graces souveraines,
 Entretient seule tout l’

tout l’Empire,
 Le pouvoir, les tresors, l’honneur, la dignité ;
 Au lieu que tout le mal estoit de leur côté ;
 Les tribut

D’estre pour l’humaine lignée
 Egalement à redouter.
 Or avisons aux lieux qu’il vous faut habiter.
 Voyez-vous ces cases ét

e somme.
 L’Aragne cependant se campe en un lambris, 
Comme si de ces lieux elle eust fait bail à vie ;
 Travaille à demeurer

pour cet an vivre en mere affligée. L’an suivant elle mit son nid en lieu plus haut. L’Escarbot prend son temps, fait faire

Dépose en son giron ses œufs, et croit qu’en paix Ils seront dans ce lieu , que pour ses interests Jupiter se verra contrain

! On l’entend, on retourne, on le fait déloger, Il vient mourir en ce lieu mesme. J’ay mérité, dit-il, ce juste chastiment :

p répliqua : « Pauvre hère, ce n’est pas toi qui m’injuries, c’est le lieu où tu es. » Cette fable montre que souvent c’est

es, c’est le lieu où tu es. » Cette fable montre que souvent c’est le lieu et l’occasion qui donnent l’audace de braver les

ait le quitter. Un oiseleur, ayant remarqué qu’elle se plaisait en ce lieu , la prit à la glu. Alors, se voyant près d’être t

leur aise sont presque tous-jours asseurez de se sauver du danger, au lieu que ces autres, qui precipitent leurs mouvements

as toutesfois, si l’on ne donne à propos, c’est à dire en temps et en lieu . Aussi est-ce l’advantage que la Prudence heroïqu

ait tributaires tant de Royaumes, n’ont pas laissé de les perdre ; au lieu que les Espagnols, à qui les Mariages ont plus se

ἡμῖν πημάτων παραιτία. » Cod. Mb 92. Un loup errait un jour dans des lieux déserts, à l’heure où le soleil penchait sur son

on, qui plein de couroux, Pour ne plus tomber en la peine, Bannit des lieux de son domaine Toute beste portant des cornes à s

rai par vous repêchée. Quelque gros Partisan m’achetera bien cher, Au lieu qu’il vous en faut chercher Peut-estre encor cent

me façon, comme le soir fût venu, il fit la distribution des pains au lieu où ils soupperent, de sorte que ne restant plus r

en seroit déchargé facilement, et avant que de toute autre chose ; au lieu que ses compagnons n’en pouvoient pas user ainsi,

’elle demeure maintenant avecque luy, et le resjouït de son chant, au lieu que luy-mesme chasse les autres, et se sert du li

nent ordinairement de nous, et se jettent la pluspart du temps en des lieux plus advantageux pour leur estime.  

le Rat de Village ayant bien à peine pû trouver de la seureté dans un lieu dont il ne sçavoit aucunement les adresses, joinc

barets, des fureurs d’amour, et des contagieuses maladies des mauvais lieux . Que s’il faut ceder quelque chose au pouvoir de

hommages que toute la nature luy rend, sans doute la campagne est le lieu où il exerce son Empire avecque plus de grace et

mespris ceste honneste passion, tesmoin Petrarque qui loüe en divers lieux sa voluptueuse solitude. Tesmoin Ronsard, Pybrac,

les Roys, d’estre toûjours en festin, et de n’avoir rien à faire ; au lieu que l’autre estoit de basse naissance, ne faisoit

le souvenir de l’hyver l’obligeoit à faire ses provisions en esté, au lieu que la Mouche vivoit du jour au lendemain, et qu’

ur plus, elle se vante à bon droict d’estre joyeuse et tranquille, au lieu que la Mouche n’est jamais que dans une tumultueu

t, ou qu’ils feignent d’envier les delices d’une vie particuliere, au lieu que les personnes retirées et solitaires ignorent

CXVI. De deux Hommes, et d’un Asne. Deux hommes passants par des lieux deserts, trouverent fortuitement un Asne en leur

 ; Le chant dont vous m’avez fait don Déplaist à toute la Nature : Au lieu qu’un Rossignol, chetive creature, Forme des sons

ns Notaire, De la Discorde n’ont que faire. Pour la faire trouver aux lieux où le besoin Demandoit qu’elle fust presente, La

n Loup survient à jeun qui cherchoit avanture, 
Et que la faim en ces lieux attiroit.
 Qui te rend si hardi de troubler mon b

r
 D’une avanture étrange, et qui pourtant est vraye.
 J’estois en un lieu seur, lors que je vis passer 
Les cent testes d’u

oir fait un peu de chemin, quitta la route unie et prit à travers des lieux escarpés. Comme il allait tomber dans un précipic

ce encor plus avant : Témoin ce Couple et son salaire. La Vieille, au lieu du Coq, les fit tomber par là De Caribde en Sylla

malheur. Trou, ny fente, ny crevasse Ne fut large assez pour eux : Au lieu que la populace Entroit dans les moindres creux.

ieu nous préserve du voyage. Pour venir au Chartier embourbé dans ces lieux  ; Le voilà qui deteste et jure de son mieux. Pest

dit-il, « ce n’est point toy qui m’injuries, mais bien l’avantage du lieu , qui te fait ainsi parler ». Discours sur la ci

ui ont recours aux injures, et aux poüilles mesmes, quand ils sont en lieu de seureté ; mais s’ils se trouvent quelquesfois

ir son derriere, luy fit entendre que cela l’incommodoit par trop, au lieu que pour son regard il en tireroit ensemble de l’

uroit à son croc. Eh ! que n’es-tu Mouton ? car tu me serois hoc : Au lieu qu’il faut ruser pour avoir cette proye. Rusons d

voir perdu mes enfants que parce que je suis victime d’un crime en un lieu où les victimes de la violence trouvent assistanc

niverselle Est l’ouvrage d’un Moûcheron. Un avorton de Moûche en cent lieux le harcelle, Tantost picque l’échine, et tantost

rvoit à la structure des Palais, et à faire des masts aux navires, au lieu que le Buisson vil et abject n’estoit bon à rien.

ns. Car l’on ne peut mettre en doute que l’excez ne soit nuisible, au lieu que la mediocrité est une chose commode à la natu

Vierges ? de renflammer les Veufves ? et de penetrer jusques dans les lieux les plus honnestes, pour essayer à les rendre inf

e tous débordez en leurs mœurs, et en leur insatiable convoitise ; Au lieu qu’Epaminondas, Phocion, Aristides, Fabricius, Ci

, nous conseillent follement de la porter au delà de l’impossible, au lieu que s’ils nous aymoient veritablement, ils nous p

t à la voye de la mediocrité, c’est-à dire, au chemin de la Vertu, au lieu que les grands biens charment visiblement nostre

onarques ses imitateurs, qui eurent à peine apres leur mort autant de lieu qui leur en falloit pour leur sepulture, apres av


 S’il m’en restoit un seul j’adoucirois ma plainte.
 Au partir de ce lieu qu’elle remplit de crainte,
   La perfide descend

arécage : Un jour il conteroit à ses petits enfans Les beautez de ces lieux , les mœurs des habitans, Et le gouvernement de la

out, il voit une autre tête Que celles qu’il voyoit d’ordinaire en ce lieu . Le Cerf est reconnu ; chacun prend un épieu ; Ch

ucoup, et meriter de grandes loüanges : mais depuis mon arrivée en ce lieu , je me suis veu bien trompé, vous ayant trouvé pl

point qu’il y ait moyen de me tirer de celuy-cy, et n’attends d’aucun lieu la delivrance de mon mal ».

r et Femme de Jupiter, de ce que le Rossignol chantoit doucement ; au lieu que pour son regard, il estoit moqué de tous les

oissoit l’advenir et le passé, tenant en cela de la Nature Divine, au lieu qu’il ne tenoit auparavant que de l’humaine. Par

liers et les espines, sans se perdre, ou du moins sans s’esloigner du lieu où l’on desire arriver. Aussi est-il fort mal-ais

s ? et neantmoins les derniers ont eu fort peu de nom et de durée, au lieu que les autres ont porté leur gloire par dessus t

ors de son assiette, quoy qu’elle transportast son corps en plusieurs lieux , et en diverses affaires.

que toutes les fois que deux ou trois mesnages s’assemblent en mesme lieu , et en mesme façon de vivre, il faut que ce soit,

espondit Xanthus ; « Je veux seulement que tu me dies ton païs, ou le lieu d’où tu és sorty ». « Du ventre de ma Mere », dit

e. « Ce n’est point encore cela », repartit le Philosophe, « c’est le lieu de ta naissance que je te demande ». « Je ne me s

s point », replicqua Esope, « que ma mere m’ait jamais declaré, si le lieu où elle me fist estoit haut, ou bas ». « Que sçai

apporté. « Ne t’en prends pas à moi, répondit-il, mais à la nature du lieu  : il est possible d’y trouver à vivre, mais impos

ignée de la leur, c’est une chose pitoyable de les voir faire. Car au lieu qu’en discours ils n’ont merité que des risées, e

ne pensoit qu’à prolonger ceste derniere heure dans les débauches, au lieu que les Vertueux l’attendent impatiemment, pource

Le Taureau poursuivy par le Lion, cherchoit à se cacher en quelque lieu , quand se trouvant prés d’une Caverne, où il voul

le estoit aux luteurs glorieux ;
 Eleve leurs combats, specifiant les lieux 
 Où ces freres s’estoient signalez davantage.
 En

fieres L’ajustent de toutes manieres. Que veniez-vous chercher en ce lieu , luy dit-on ? Aussi-tost il conta l’affaire. Merc

à prendre Loups, soupçonnant cette engeance. Avant que partir de ces lieux , Si tu fais, disoit-il, ô Monarque des Dieux, Que

re fortune, ou à nostre vie, et n’essayent à ruyner que le corps ; au lieu que le flatteur destruict entierement les Vertus

me, et ne sont compatibles qu’avecque l’amitié de l’homme à Dieu ; au lieu que le Prince nous peut regarder, sans estre frap

ait autre chose qu’assembler des grains, pour se nourrir en hyver, au lieu que l’imprudente Cigale consomme vainement ses be

ombien peu les toucherent les delices et les mollesses des riches, au lieu que si apres une vie faineante et voluptueuse nou

ent adroits et robustes, d’avoir un entendement plus que mediocre, au lieu que ces grands Colosses, et ces membres de Geants

s, et prendre si bien le demeurant des avantages, comme, le temps, le lieu , et semblables circonstances, qu’on égale, voire

à défaut de cela, elle aurait voulu le trouver aveugle ; en troisième lieu , elle s’écria : « Puissiez-vous, méchants loups,

ne moralité. Voicy la Fable toute nuë. La Renommée ayant dit en cent lieux , Qu’un fils de Jupiter, un certain Alexandre, Ne

euver Esope, et le tirerent de la prison, pour le traisner en quelque lieu haut eslevé, dont ils le peussent precipiter. Com

lustost entré, qu’ils l’en retirerent tous irritez, et le menerent au lieu du supplice, où auparavant qu’arriver, il leur co

ognoistre à nous, donnent pareillement dequoy nous mesfier d’eux ; au lieu que ceux-cy ébloüyssent les Magistrats avec une f

, de Normands, et d’Avares, ç’a esté la douceur de nostre climat ; au lieu que jamais nous ne nous sommes rencontrez devers

advoües aussi, que tu as bien de la peine à voler sur les maisons, au lieu que d’un vol courageux je perce les nuës ». Dis

L’injure se grave en metail, Et le bien-fait s’escrit en l’onde : Au lieu que, s’il eust mené une vie modeste et moins tyra

es inesgalitez de la fortune, et les divers artifices des hommes ; au lieu que les Vieillards, à cause de la tiedeur, ou plu

e sujette au changement, comme à une medaille d’avoir son revers ; au lieu qu’une personne qui est éminente en qualité, n’en

end chagrins et embroüillez les Esprits de ceux qui l’ont acquise, au lieu qu’auparavant ils estoient contents et libres. Ma

ceste Fable, c’est l’extravagance des Fanfarons, qui s’esloignant du lieu de leur azyle, ou par mesgarde, ou sous esperance

la course. Ce défi accepté, et tous deux estans demeurez d’accord du lieu jusques où ils devoient courre, ils prirent le Re

uoy de plus important que l’autre, qui ne touche que la mocquerie, au lieu que celle-cy a pour object les perfides attentats

lles paroles de Salomon, « Que l’homme de bien va le grand chemin, au lieu que l’Artificieux tourne ses pas à la tromperie »

’obscurité de la nuict donnast moyen au Meurtrier de s’échapper de ce lieu , et luy ouvrant elle mesme la porte ; « Va », luy

e dire du bien, non seulement du Vaillant, mais aussi du Prodigue, au lieu que nous dédaignons l’Avaricieux et le Poltron. A

u commencement des choses, quand il fût question d’establir en châque lieu une forme de Gouvernement, les Peuples jetterent

de la tempeste, mais qui conserve ses racines fermes et durables, au lieu que cét arbre orgueilleux, pour s’estre roidy con

beaucoup plus que les precedents, et la Cour plus que tous les autres lieux du monde. Sur quoy il seroit à propos de se prive

epartit Esope, « à tout le moins dy moy quelle affaire t’ameine en ce lieu  ». « Je n’y suis venu », respondit le marchand, «

pable que tout autre, de la lutte, de l’escrime, et de la course ; au lieu que le temperament d’Aristote estoit plus subtil

pour se délivrer de sa tyrannie, il fut contrainct de s’enfuyr en des lieux deserts, preferant toute sorte de mauvaise rencon

. Bref, c’est l’accomplissement de la Nature humaine que le Masle, au lieu que la femme luy doit ceder, soit quant aux condi

rquoy la Brebis ne crioit point quand on la menoit à la boucherie, au lieu que le Pourceau faisoit un estrange bruict ? « Po

qu’aux Philosophes, qui ne s’attachent qu’à la verité des choses, au lieu que les Poëtes nous y conduisent par certains des

mesme Gloire est le vray Prix où vous aspirez ; Elle seule vous tient lieu d’un tresor inestimable ; Vous ne voulés point de

roye, l’Aigle, qui en avoit besoin aussi bien que luy, volla droit au lieu où estoient les petits Renards, qu’elle ravist pr

nement, qu’ils en furent attristez, s’assemblerent tous en un certain lieu , et prierent Xanthus, pource qu’il estoit le prem

emment, ou en la diversité des syllabes, ou en leur redoublement ; au lieu que nous voyons pour l’un, que c’est tous-jours u

uvrage, en ce qu’elle ne met en avant que des hommes et des Dieux, au lieu que ce genre d’escrire y met aussi les bestes bru

e pour avoir Achille, et pour recouvrer les fléches de Philoctete, au lieu qu’il le donne pour compagnon à Diomede, quand il

e, « et ils sont si prests, qu’il ne reste plus qu’à leur monstrer le lieu où tu veux qu’on fasse les bastimens ». Le Roy so

ne infinité de bonnes actions à qui l’on ne donne aucune loüange ; au lieu qu’il y en a quantité de meschantes que l’on vant

remier hazardé sur les Mers, pour transporter les riches denrées d’un lieu en un autre, chercher par le traffic l’augmentati

nduire à la frontiere, du moins nous nous pourvoyons en la monnoye du lieu où nous devons entrer, ou en lettres de change, a

u’ainsi, au lieu d’être appelé Phæder, il avait été nommé Phædrus. 2º  Lieu de naissance de Phèdre. — Le lieu de sa naissance

der, il avait été nommé Phædrus. 2º Lieu de naissance de Phèdre. — Le lieu de sa naissance, quelles qu’aient été les diverge

ction : « La Piérie, l’Olympe, le Pimpla, le Libethrus sont autant de lieux ou de monts, qui autrefois appartenaient à la Thr

dre à Rome. — Après avoir fait connaître le vrai nom du fabuliste, le lieu de sa naissance et sa nationalité, j’aurais à ind

ment à ce prince patient et stupide, qui, au Forum et dans les autres lieux publics, tolérait toute espèce d’injures44. Sax,

r lesquels il trouvait des corrections, indiquait par des étoiles les lieux où, d’après le sens, il devait y avoir des lacune

qui devait la précéder et porter pour titre le mot Cæsar. Il y avait lieu de supprimer le mot Item. Néanmoins les deux copi

indiqué les mots nomen cum locat comme fournis par le manuscrit, au lieu des mots homines cum avocat , qui, dans celui de

riante qui serait fournie par le second vers, et suivant laquelle, au lieu des mots mala videre , le manuscrit de Daniel po

es leçons parfaitement certaines, tout cela fait défaut. En troisième lieu , dans les passages visibles et apparents, Cassitt

s d’introduire ses conjectures substituées à l’aventure. En quatrième lieu , les titres des fables que Perotti avait rédigés

La porte de la bibliothèque était ouverte. Un travailleur familier du lieu , M. Padiglione était dans la salle, où il semblai

Il n’est donc pas douteux qu’il le composa dans des temps et dans des lieux divers, et l’écriture, si c’est un autographe, de

e partout. Elles respirent en outre une connaissance des temps et des lieux , qu’un ancien seul pouvait avoir. Qu’on lise, par

édition d’Ulm, elle avait été donnée à Romulus et qu’en définitive le lieu véritable de sa naissance était impossible à déte

i l’on doit considérer les mots de civitate Attica comme indiquant un lieu de naissance. Auparavant, puisqu’il y a eu dissid

ont voulu, dans les mots de civitate Attica, trouver l’indication du lieu de sa naissance, ils en ont mal compris le sens,

e intermédiaire. Je pensai que, pour montrer comment, tout en donnant lieu à des imitations variées, la collection la plus p

e d’impression qui a consisté à mettre un v pour un x, de sorte qu’au lieu du nº xxiii elle porte le nº xviii. Cette erreur

s on lit : Finis diuersarum fabularum. Cette édition ne porte ni le lieu , ni le nom de l’imprimeur, ni réclames, ni pagina

connaître les particularités. Comme les précédentes, elle ne porte ni lieu , ni date, ni nom d’imprimeur ; elle est ornée de

de Sorg, la fable De Vulpe et Gallo porte par erreur le nº xxviii au lieu du nº xxiii. Les exemplaires de cette réédition g

en caractères quasi-gothiques ne porte ni signatures, ni réclames, ni lieu d’impression, ni nom d’imprimeur, ni date. Elle f

omme les précédentes, à longues lignes, en caractères gothiques, sans lieu ni date et sans nom d’imprimeur, et ornée égaleme

forme un volume in-fol. de 167 feuillets de 36 lignes à la page, sans lieu , date, ni nom d’imprimeur, et avec les mêmes grav

etc. » Plus bas se trouve cette dernière indication qui détermine le lieu , la date et le nom de l’imprimeur : Gedruckt vnd

ion, formant encore un vol. in-fol. illustré de gravures sur bois. Le lieu , la date et le nom de l’imprimeur y sont nettemen

mplaire de cette édition sous la cote L. II. 155. 11º Édition sans lieu ni date. Je dois citer ici une édition de la t

citer ici une édition de la traduction allemande de Steinhöwel, sans lieu ni date, qui, d’après le catalogue général de la

vure qui représente Ésope revenant du marché, et au bas de la page le lieu et la date sont indiqués en ces termes : Zu Base

e, consistant dans un volume in-fol. de petit format, qui ne porte ni lieu , ni date, ni nom d’imprimeur. En ce qui touche le

ui ne porte ni lieu, ni date, ni nom d’imprimeur. En ce qui touche le lieu , le traducteur étant moine dans un couvent de Lyo

celona, Joan Jolis, 1683. 11º Édition sans date. C’est ici le lieu de citer une édition sans date, qui a été, comme

de cinq volumes in-folio en caractères gothiques, sans indication de lieu , ni d’année, ni de nom d’imprimeur, qui comprend

instruendorum filiorum regalium, 5. Consolatio super morte amici. Le lieu de l’impression et le nom de l’imprimeur sont exp

ne édition in-folio qu’il signale du Speculum naturale, sans date, ni lieu d’impression, ni nom d’imprimeur. Elle a 69 ligne

etc. L’ouvrage est terminé par la souscription suivante qui révèle le lieu d’impression, la date et le nom du typographe :

e peux citer notamment : 1º Une édition scolaire in-4º, sans date, ni lieu , ni nom d’imprimeur, qui se compose de 42 feuille

s le nº 7724) ; 2º Une édition scolaire in-4º également sans date, ni lieu , ni nom d’imprimeur, comprenant 38 feuillets, don

ellement sous le nº 74) ; 3º Une édition de 35 feuillets in-4º, sans lieu , ni année, ni nom d’imprimeur, mais néanmoins fac

ition in-4º de 56 feuillets, non chiffrés, mais signés de a à g, sans lieu , ni date, ni nom d’imprimeur, dont un exemplaire

s manuscrits et dans les éditions du xve  siècle et adopté en dernier lieu par M. Dressler, la nomenclature accompagnée de l

. Cette écriture paraît presque aussi ancienne que celle du texte. Au lieu du distique suivant qui se lit après la soixantiè

ne devait avoir aucune notion de la langue latine. C’est ainsi qu’au lieu du mot Cervus, par lequel commence la fable xxxi,

, p. 34. nº 302. — Une autre édition in-4, publiée sans indication de lieu , est également indiquée par Panzer, t. IV, p. 43,

us anno salutis nostre M. cccc. xciiii. Il n’y a pas d’indication de lieu  ; ni de mois. Suivant Hain, cette édition, sans i

de lieu ; ni de mois. Suivant Hain, cette édition, sans indication de lieu et sans nom d’imprimeur, aurait été imprimée à Ha

me hexamètre. La souscription finale, qui ne porte l’indication ni du lieu , ni du nom de l’imprimeur, est ainsi conçue : Es

es exemplaires de cette édition, qui ne contient aucune indication de lieu , est conservé à la bibliothèque Bodléienne. 1

imé en caractères gothiques à 40 lignes à la page, sans indication de lieu , ni de nom d’imprimeur. Voici comment Hain le déc

iques. Elles se terminent au bas du feuillet 44 a, sans indication de lieu ni de nom d’imprimeur, par le simple mot Amen ,

érotés. II. — Imprimés. Après l’analyse des manuscrits, il y a lieu de passer en revue les imprimés. 1496. La

: « Si vis, veniam ; sin autem, tu autem », que plaisamment l’abbé du lieu lui répondit : « Si bonus es, venias ; si nequam,

tion que je fais à mon tour de la collection du Romulus de Nilant, au lieu des 45 fables précédemment éditées, on en trouver

us les mêmes que dans la correspondante du Romulus de Nilant, qui, au lieu du Lion, met en scène un Boucher ; mais le fond e