Chambry 246 Chambry 246.1 Μῦς καὶ βάτραχος — Le rat et la grenouille . Μῦς χερσαῖος βατράχῳ ἐφιλιώθη. [Ὁ οὖν βάτραχ

Bb 88. Un rat de terre, pour son malheur, se lia d’amitié avec une grenouille . Or la grenouille, qui avait de mauvais desseins,

e terre, pour son malheur, se lia d’amitié avec une grenouille. Or la grenouille , qui avait de mauvais desseins, attacha la patte

nger du blé ; ensuite ils s’approchèrent du bord de l’étang. Alors la grenouille entraîna le rat au fond, tandis qu’elle s’ébattai

gonflé d’eau, fut noyé ; mais il surnageait, attaché à la patte de la grenouille . Un milan, l’ayant aperçu, l’enleva dans ses serr

grenouille. Un milan, l’ayant aperçu, l’enleva dans ses serres, et la grenouille enchaînée suivit et servit, elle aussi, de dîner

ession de la terre et de l’eau. Elles avaient fixé le jour, quand les grenouilles , par haine de l’hydre, vinrent trouver la vipère

combat s’engagea, et la vipère luttait contre l’hydre, tandis que les grenouilles , ne pouvant faire davantage, poussaient de grands

taille, au lieu de la secourir, elles n’avaient fait que chanter. Les grenouilles répondirent : « Sache bien, camarade, que notre a

Chambry 272 Ὄνος καὶ βάτραχοι — L’âne et les grenouilles . Ὄνος ξύλων γόμον φέρων λίμνην διέϐαινεν· ὀλισ

a, et, ne pouvant se relever, il se mit à gémir et à se lamenter. Les grenouilles du marais, ayant entendu ses gémissements, lui di

Chambry 128 Chambry 128.1 Ἥλιος καὶ βάτραχοι — Le soleil et les grenouilles . Γάμοι τοῦ Ἡλίου θέρους ἐγίγνοντο· πάντα δὲ τ

animaux se réjouissaient de l’événement, et il n’était pas jusqu’aux grenouilles qui ne fussent en liesse. Mais l’une d’elles, s’é

hambry 66 Chambry 66.1 Βάτραχοι <αἰτοῦντες βασιλέα> – Les grenouilles qui demandent un roi. Βάτραχοι λυπούμενοι ἐπὶ

d. Pa 44 Pb 44 Pc 16 Pe 18 Pf 22 Pg 22 Ph 23 Ma 30 Me 31 Mf 29. Les grenouilles , fâchées de l’anarchie où elles vivaient, envoyèr

simplicité, lança un morceau de bois dans le marais. Tout d’abord les grenouilles effrayées par le bruit se plongèrent dans les pro

Chambry 67 Chambry 67.1 Βάτραχοι <γείτονες> – Les grenouilles voisines. Δύο βάτραχοι ἀλλήλοις ἐγειτνίων. Ἐν

La 88 Lb 40 Le 40 Lf 88 Md 141 Mg 55 Mi 115 Mj 46 Ml 51 Mm 60. Deux grenouilles voisinaient. Elles habitaient, l’une un étang pro

Chambry 69 Chambry 69.1 Βάτραχος <ἰατρός> καὶ ἀλώπηξ — La grenouille médecin et le renard. Ὄντος ποτὲ βατράχου ἐν

ὑπάρχων, πῶς ἄλλους παιδεῦσαι δυνήσεται ; Cod. Ca 154. Un jour une grenouille dans un marais criait à tous les animaux : « Je s

Chambry 68 Chambry 68.1 Βάτραχοι <ἐν λίμνῃ> – Les grenouilles à l’étang desséché. Βάτραχοι δύο, ξηρανθείσης

. Codd. La 19 Lb 23 Lc 10 Le 23 Lf 19 Lg 10 Mg 27 Mj 26 Ml 29. Deux grenouilles habitaient un étang ; mais l’été l’ayant desséché

Chambry 202 Chambry 202.1 Λέων καὶ βάτραχος — Le lion et la grenouille . Λέων ἀκούσας βατράχου κεκραγότος ἐπεστράφη π

3 Ph 71 Ma 95 Me 98 Mf 82 Mj 92. Un lion, ayant entendu coasser une grenouille , se retourna au son, pensant que c’était quelque

Marie de France, n° 22 Les lièvres et les grenouilles Ci dit que lievres s’asemblerent a parlement, s

Marie de France, n° 18 Les grenouilles qui demandent un roi Jadis avient que en un est

mbry 192 Chambry 192.1 Λαγωοὶ καὶ βάτραχοι — Les lièvres et les grenouilles . Λαγωοὶ καταγνόντες τῆς ἑαυτῶν δειλίας ἔγνωσα

ent en même temps vers l’étang, pour s’y jeter et s’y noyer. Mais les grenouilles , accroupies autour de l’étang, n’eurent pas plus

Marie de France, n° 3 La souris et la grenouille Sulum la letre des escriz vus musterai de une s

araître ainsi l’obstacle qui s’opposait à leur union. Phèdre, par les Grenouilles , dont le Soleil desséchait les marais et qui, pou

s affamés. i, 20. 3. Le Loup et l’Agneau. i, 1. 4. Le Rat et la Grenouille . 5. Le Chien et la Brebis. i, 17. 6. Les de

orneille et le Maître. 20. Les Oiseaux et l’Hirondelle. 21. Les Grenouilles qui demandent un roi. i, 2. 22. Les Colombes e

le Crocodile. i, 25. 32. Le Chien et le Vautour. i, 27. 33. La Grenouille qui s’enfle. i, 24. 34. L’Âne, le Bœuf et les

u. i, 1. I, 2. Le Chien et la Brebis. i, 17. I, 3. Le Rat et la Grenouille . I, 4. Les Lièvres et les Grenouilles. I, 5

i, 17. I, 3. Le Rat et la Grenouille. I, 4. Les Lièvres et les Grenouilles . I, 5. Le Loup et le Chevreau. I, 6. Le Chi

rd et le Loup. III, 6. La Tête sans cervelle. i, 7. III, 7. Les Grenouilles qui demandent un roi. i, 2. III, 8. Les Colomb

s les Fabulæ antiquæ ; ce sont celles intitulées : les Lièvres et les Grenouilles , le Loup et le Chevreau, le Lion médecin, la Hach

e. iii, 12. I, 2. Le Loup et l’Agneau. i, 1. I. 3. Le Rat et la Grenouille . I, 4. Le Chien et la Brebis. i, 17. I, 5.

Le Milan malade. I, 20. Les Oiseaux et l’Hirondelle. II, 1. Les Grenouilles qui demandent un roi. i, 2. II, 2. Les Colombe

7. Le Chien vieilli et son maître. v, 5. II, 8. Les Lièvres et les Grenouilles . II, 9. Le Loup et le Chevreau. II, 10. Le

Singe. i, 10. II, 19. L’Homme et la Belette. i, 22. II, 20. La Grenouille qui s’enfle. i, 24. III, 1. Le Lion et le Berg

Perle. iii, 12. 2. Le Loup et l’Agneau. i, 1. 3. Le Rat et la Grenouille . 4. Le Chien et la Brebis. i, 17. 5. Le

. Le Lion et le Rat. 16. Les Oiseaux et l’Hirondelle. 17. Les Grenouilles qui demandent un roi. i, 2. 18. Les Colombes e

s par le Singe. i, 10. 23. L’Homme et la Belette. i, 22. 24. La Grenouille qui s’enfle. i, 24. 25. Le Lion et le Berger.

v a, 23. 5. Le Chien et l’Agneau. iii, 15. 6. Les Lièvres et les Grenouilles . 7. Le Cerf, le Loup et la Brebis. i, 16.

. iii, 12. I, 2. Le Loup et l’Agneau. ii, 1. I, 3. Le Rat et la Grenouille . I, 4. Le Chien et la Brebis. i, 17. I, 5.

Épervier malade. I, 19. Les Oiseaux et l’Hirondelle. II, 1. Les Grenouilles qui demandent un roi. i, 2. II, 2. Les Colombe

5. II, 8. L’Aigle et le Renard. i, 28. II, 9. Les Lièvres et les Grenouilles . II, 10. Le Loup et le Chevreau. II, 11. Le

Singe. i, 10. II, 20. L’Homme et la Belette. i, 22. II, 21. La Grenouille qui s’enfle. i, 24. III, 1. Le Lion et le Berg

r doctrinal. I, 2. Le Loup et l’Agneau. 1. 1. I, 3. Le Rat et la Grenouille . 2. 2. I, 5. Le Chien et l’Ombre. 3. 4. I, 6.

, 5. La Montagne en mal d’enfant. 11. 14. II, 9. Les Lièvres et les Grenouilles . 12. 15. II, 16. Le Geai vaniteux. 13. 17. II

iteux. 13. 17. II, 18. La Mouche et la Fourmi. 15. 18. II, 21. La Grenouille qui s’enfle. 16. 19. III, 3. Le Cheval et l’Âne

r de courts extraits tirés des fables du Loup et de l’Agneau et de la Grenouille et du Rat, duquel des deux Romulus celui d’Oxford

ernier ne dit pas, comme les deux autres, que c’est à sa patte que la Grenouille attache le fil par lequel elle tient le Rat. C’es

q et la Perle. I, 1 2. Le Loup et l’Agneau. I, 2. 3. Le Rat et la Grenouille . I, 3. 4. Le Chien et la Brebis. I, 4. 5. Le

er malade. I, 18. 18. Les Oiseaux et l’Hirondelle. I, 19. 19. Les Grenouilles qui demandent un roi. II, 1. 20. Les Colombes e

e et la Fourmi. II, 18. 30. L’Homme et la Belette. II, 20. 31. La Grenouille qui s’enfle. II, 21. 32. Le Lion médecin. III,

t la Perle. I, 1. 2. Le Loup et l’Agneau. I, 2. 3. Le Rat et la Grenouille . I, 3. 4. Le Chien et la Brebis. I, 4. 5.

Renard, Le Coq et les Garçons de ferme. 3. 29. Les Lièvres et les Grenouilles . II, 9. 30. Le Dragon, le Paysan et le Renard.

Le Chasseur, le Lièvre et le Laboureur. 38. Le Rat invité par la Grenouille à dîner. 39. Le Maître avare, le Chien et le

26. 9. Le Lion malade, le Loup et le Renard. 10. Le Rat et la Grenouille . I, 3. 3. 25 b. 3. 11. Le Chien et la Brebis. I

le Loup écorché et le Renard. 59. 35 a. 24. Le Rat invité par la Grenouille à dîner. 38. 25. Le Maître avare, le Chien e

oup et le Renard affamé. 34. La Cigogne infidèle. 35. Les Grenouilles qui demandent un roi. II, 1. 19. 1 b. 36. Le B

et son Maître. 42. Le Mulot qui cherche femme. 75. 43. La Grenouille qui s’enfle. II, 21. 96. 74. 44. Les Lièvres e

La Grenouille qui s’enfle. II, 21. 96. 74. 44. Les Lièvres et les Grenouilles . II, 9. 24. 45. Le cadeau du Renard au Loup.

restée sans résultat. Voici, par exemple, ce que dans la fable de la Grenouille et du Rat les trois collections m’ont offert :

nonyme, comme dans le Romulus ordinaire, c’est bien à sa patte que la Grenouille attache le fil qui retient le Rat. Dans le Romulu

et la Perle. I, 1. 2. Le Loup et l’Agneau. I, 2. 3. Le Rat et la Grenouille . I, 3. 4. Le Chien et la Brebis. I, 4. 5. Le

r malade. I, 18. 20. Les Oiseaux et l’Hirondelle. I, 19. 21. Les Grenouilles qui demandent un roi. II, 1. 22. Les Colombes e

27. Le Chien vieilli et son Maître. II, 7. 28. Les Lièvres et les Grenouilles . II, 9. 29. Le Loup et le Chevreau. II, 10. 3

s par le Singe. II, 19. 39, L’Homme et la Belette. II, 20. 40. La Grenouille qui s’enfle. II, 21. 41. Le Lion et le Berger.

ent 61 numéros à cause de la division en deux parties de la fable des Grenouilles qui demandent un roi. Les fables ne sont précédée

. 1. 1. 1. 1. 2. Le Loup et l’Agneau. 2. 2. 2. 2. 3. Le Rat et la Grenouille . 3. 3. 3. 3. 4. Le Chien et la Brebis. 4. 4. 4.

24. 24. 20. Les Oiseaux et l’Hirondelle. 25. 24. 25. 25. 21. Les Grenouilles qui demandent un Roi. 19. 18. 19. 19. 22. Les C

Chien vieilli et son Maître. 27. 26. 27. 27. 28. Les Lièvres et les Grenouilles . 28. 27. 28. 28. 29. Le Loup et le Chevreau. 29

37. 36. 37. 37. 39. L’Homme et la Belette. 38. 37. 38. 38. 40. La Grenouille qui s’enfle. 39. 38. 39. 39. 41. Le Lion et le

fables ordinaires, qui même, à cause du dédoublement de la fable des Grenouilles qui demandent un roi, en forment en apparence soi

n et l’exécution respirent la naïveté et l’inexpérience. La fable des Grenouilles qui demandent un roi ayant été divisée en deux pa

ce que le prologue de l’œuvre et le préambule spécial à la fable des Grenouilles qui demandent un roi, sans être des fables, sont

ous 64 numéros à cause de la division en deux parties de la fable des Grenouilles qui demandent un roi. Originairement, comme dans

t soixante-sept numéros par suite de la division en deux de celle des Grenouilles qui demandent un roi. Vers le bas du verso de l’a

dans beaucoup de manuscrits latins, ont été attribués à la fable des Grenouilles demandant un roi, les fables sont seulement au no

u’il y en a deux affectés au prologue et au préambule de la fable des Grenouilles qui demandent un roi. La table est close par cett

une savante préface. Par suite de la division en deux de la fable des Grenouilles demandant un roi, qui porte les nos 15 et 16, ell

nos distincts au prologue de Walther et au préambule de la fable des Grenouilles qui demandent un roi. Les 4 dernières fables, com

Le Coq et la Perle. 1. 2. Le Loup et l’Agneau. 2. 3. Le Rat et la Grenouille . 3. 4. Le Chien et la Brebis. 4. 5. Le Chien

Épervier malade. 19. 18. Les Oiseaux et l’Hirondelle. 20. 19. Les Grenouilles qui demandent un roi. 21. 20. Les Colombes et l

III, 13. 5. L’Âne qui caresse son maître. I, 16. 6. Le Rat et la Grenouille . I, 3. 7. Le Vautour et l’Aigle. 8. Le Lion

III, 3. 33. Le Cerf à la fontaine. III, 7. 34. Les Lièvres et les Grenouilles . II, 9. 35. La Montagne en mal d’enfant. II, 5.

2. 18. 1. I, 2. Le Loup et l’Agneau. 1. 1. 2. I, 3. Le Rat et la Grenouille . 3. 2. 3. I, 4. Le Chien et la Brebis. 4. 3. 4.

. 20. I, 20. Les Oiseaux et l’Hirondelle. 19. 19. 19. II, 1. Les Grenouilles qui demandent un roi. 20. 20. 21. II, 2. Les Co

Chien vieilli et son maître. 26. 26. 26. II, 8. Les Lièvres et les Grenouilles . 27. 27. 27. II, 9. Le Loup et le Chevreau. 28.

inge. 37. II, 19. L’Homme et la Belette. 37. 38. 37. II, 20. La Grenouille qui s’enfle. 38. 39. 39. III, 1. Le Lion et le

Perle. I, 1. I, 2. Le Loup et l’Agneau. I, 2. I, 3. Le Rat et la Grenouille . I, 3. I, 4. Le Chien et la Brebis. I, 4. I,

ade. I, 18. I, 20. Les Oiseaux et l’Hirondelle. I, 19. II, 1. Les Grenouilles qui demandent un roi. II, 1. II, 2. Les Colombe

7. Le Chien vieilli et son maître. II, 7. II, 8. Les Lièvres et les Grenouilles . II, 9. II, 9. Le Loup et le Chevreau. II, 10.

Singe. II, 19. II, 19. L’Homme et la Belette. II, 20. II, 20. La Grenouille qui s’enfle. II, 21. III, 1. Le Lion et le Berg

Perle. I, 1. I, 2. Le Loup et l’Agneau. I, 2. I, 3. Le Rat et la Grenouille . I, 3. I, 4. Le Chien et la Brebis. I, 4. I,

Rat. I, 18. I, 18. Les Oiseaux et l’Hirondelle. I, 20. II, 1. Les Grenouilles qui demandent un roi. II, 1. II, 2. Les Colombe

5. II, 6. Le Chien et l’Agneau. II, 6. II, 7. Les Lièvres et les Grenouilles . II, 8. II, 8. Le Lion et le Berger. III, 1.

ant. II, 5. 5. Le Chien et l’Agneau. II, 6. 6. Les Lièvres et les Grenouilles . II, 7. 7. Le Lion médecin. II, 9. 8. L’Incon

Chien et le Crocodile. 31. 15. Le Chien et le Vautour. 32. 16. La Grenouille qui s’enfle. 33. 17. L’Âne, le Bœuf et les Oise

et la Perle. I, 1. 2. Le Loup et l’Agneau. I, 2. 3. Le Rat et la Grenouille . I, 3. 4. Le Chien et la Brebis. I, 4. 5. Le

et le Rat. I, 18. 18. Les Oiseaux et l’Hirondelle. I, 20. 19. Les Grenouilles qui demandent un roi. II, 1. 20. Les Colombes e

t. II, 5. 24. Le Chien et l’Agneau. II, 6. 25. Les Lièvres et les Grenouilles . II, 8. 26. Le Lion et le Berger. III, 1. 27.

Coq et la Perle. 1. 2. Le Loup et l’Agneau. 2. 3. Le Rat et la Grenouille . 3. 4. Le Chien et la Brebis. 4. 5. Le Chie

s Souhaits. 47. 25. Le Paysan en prière à l’église. 45. 26. Les Grenouilles qui demandent un roi. 19. 27. Les Colombes et

Voleur. 21. 29. Le Loup et la Truie. 22. 30. Les Lièvres et les Grenouilles . 24. 31. Les Quadrupèdes et les Oiseaux. 27.

et la Perle. I, 1. 2. Le Loup et l’Agneau. I, 2. 3. Le Rat et la Grenouille . I, 3. 4. Le Chien et la Brebis. I, 4. 5. Le

et le Rat. I, 18. 18. Les Oiseaux et l’Hirondelle. I, 20. 19. Les Grenouilles qui demandent un Roi. II, 1. 20. Les Colombes e

e. II, 4. 23. Le Chien et l’Agneau. II, 6. 24. Les Lièvres et les Grenouilles . II, 8. 25. Le Lion et le Berger. III, 1. 26.

che et la Mule. II, 16. 95. L’Homme et la Belette. II, 19. 96. La Grenouille qui s’enfle. II, 20. 97. Le Cheval et l’Âne. II

che. 92. II, 12. 52. Le Lion Roi et le Singe. 77. III, 22. 53. La Grenouille qui s’enfle. 96. II, 20. 54. Le Singe et le Ren

et la Perle. I, 1. 2. Le Loup et l’Agneau. I, 2. 3. Le Rat et la Grenouille . I, 3. 4. Le Chien et la Brebis. I, 4. 5. Le

et le Rat. I, 17. 16. Les Oiseaux et l’Hirondelle. I, 18. 17. Les Grenouilles qui demandent un Roi. II, 1. 18. Les Colombes e

t. II, 5. 22. Le Chien et l’Agneau. II, 6. 23. Les Lièvres et les Grenouilles . II, 7. 24. Le Lion et le Berger. II, 8. 25.

, et je m’arrête à la troisième, c’est-à-dire à celle du Rat et de la Grenouille . Dans le Romulus ordinaire qui, on le sait, n’est

rimitif et dans le Romulus de Vienne, les termes de la réponse que la Grenouille fait à la demande du Rat ne sont pas explicitemen

s tout. Dans la même fable, le Romulus ordinaire dit seulement que la Grenouille , avec la ficelle qu’elle a demandée, a attaché le

Perle. I, 1. I, 2. Le Loup et l’Agneau. I, 2. I, 3. Le Rat et la Grenouille . I, 3. I, 4. Le Chien et la Brebis. I, 4. I,

Rat. I, 17. I, 18. Les Oiseaux et l’Hirondelle. I, 18. II, 1. Les Grenouilles qui demandent un Roi. II, 1. II, 2. Les Colombe

5. II, 6. Le Chien et l’Agneau. II, 6. II, 7. Les Lièvres et les Grenouilles . II, 7. II, 8. Le Lion et le Berger. II, 8. I

rant ensemble des extraits empruntés aux trois fables du Rat et de la Grenouille , du Chien et de la Brebis, du Lion, du Buffle et

du Romulus primitif, du Romulus de Nilant et du Dérivé rythmique. La Grenouille et le Rat. Romulus primitif. A Rana petiit aux

Romulus primitif. 1. Le Loup et l’Agneau. I, 2. 2. Le Rat et la Grenouille  : I, 3. 3. Le Chien et l’Ombre. I, 5. 4. Le L

la Fontaine. III, 7. 11. La Mouche et la Fourmi : II, 17. 12. La Grenouille qui s’enfle. II, 20. 13. Les Quadrupèdes et les