par un chemin, si encuntra une troie que preinz esteit. Vers li ala a grant espleit e dist que pes li vot duner ; ore se hast

e hastast de purceler, car ses purceus voleit aveir. Cele respunt par grant saveir : « Sire, cument me hastereie ? Tant cum s

te ai de vus esgarder. Ne savez mie que ceo munte ? Tutes femeles unt grant hunte, si mains madles les deit tucher a tel busu

ur gargun e afermerent par raisun que cil oisel, ke si chauntout e si grant noise demenout, deveit bien estre rei e sire de g

si grant noise demenout, deveit bien estre rei e sire de governer un grant empire ; s’il fust si pruz e si vaillanz en ses o

l’arbre u il esteit ; mut s’esteit pres de li asise, si l’esgarda par grant quointise. Ne preisa gueres sa manere, kar il fes

e ferunt seignur. As autres dist la deshonur e la hunte qu’il li fist grant  : « Unc ne mustra peiur semblant. Si uns granz oi

vus sai bien dire pur quei : li egles ad bele grandur, si est asez de grant valur ; mut est sobres e atemprez : si une feiz e

ce, n° 33 Le voleur et les brebis Issi avient qu’en* un pastiz ot grant cumpaine de berbiz. Un bucher s’alot od sa mulier

ant laschesce », fet il « fesimes e trop mauveis cunseil creïmes, que grant cumpainie esteiums, quant nus ne nus defendïums v

umpainie esteiums, quant nus ne nus defendïums vers cest humme, quë a grant tort nus ad tuz pris e jeté mort. » Pur ceo dit h

sis senescaus, que n’esteit mie del tut leiaus. Li elges sist par un grant chaut sur la branche d’un cheine en haut. Li ostu

fereie de vus justise ! » Pur ceo ne deit princes voler seneschal de grant fierté aver ne coveitus ne menteür si nel veut fe

, la destinee ad enveié en mi cel’ ewë un trunc dur, dunt eles eurent grant poür. Cele que pres del trunc estut e vit que pas

une li pramet fei ; tutes le tienent pur seignur, si li portent [mut] grant honur. Mes, quant le trunc ne se remut, celes vir

vre grandë e fort, que tuz les devore e treit a mort. Tutes furent en grant turment ; dunc crierent plus egrement a la destin

leient sun queor aver, si l’ocireient. Li cerfs l’oï, si s’en ala ; a grant peine lur eschapa. La terce fez le remanderent, e

eient avant porter, si nel porent mie trover. Entr’eus en tienent mut grant pleit, si demandent ki ceo ad fait : ki le quor l

rant pleit, si demandent ki ceo ad fait : ki le quor lur aveit emblé, grant huntë ot fet e vilté. Les bestes ki esteint pres

és n’i ert veü. Quant li cerf fu a curt mandé e pur oscire aresuné, a grant peine s’en eschapa. Quant terce feiz [i] repeira,

da li qu’il ad la quis. Cil respunt quë il esteit pris, ocis sereit a grant dolur. Dit la suriz : « N’eiez poür ! Ore vus ren

nus assume que essample prengent li riche hume ki sur les povres unt grant poër, s’il lur mesfunt par nunsaver, qu’il en eie

, qu’il en eient bone merci. Avenir peot tut autresi que cil li avera grant mester e meuz li savera cunseiller a sun busuin,

e sa vïande purchaçot ; mut se travaillot tut en jur. A li parla par grant amur : « Bele », fet ele, « lais ester que [tu] n

 », fet ele, « lais ester que [tu] ne voilles si grater ! Chescun jur grant a tun talent pleine mesure de furment. » La gelin

e le pein que par lur travail ot eü ; mes malement lur ad rendu ; k’a grant hunte les demena. E li vileins lur demanda que ce

aient. Issi va del mauveis sergant, que tut en jur va repruchant sun grant servise a sun seignur : ne [se] prent garde de l’

r dure tere u sur rocher, si la purra bien depescer. Li aigles ad mut grant desirer de la welke qu’il tient manger ; haut la

asemble par traïsun li tout e emble l’aveir que cil ad purchacié par grant travail e gu[a]ainié.

pris, od tut s’en va. Un gupil vient qui l’encuntra ; del furmage ot grant desirer qu’il en peüst sa part manger ; par engin

ant, del furmagë ot sun talant. Ceo est essample des orguillus, ki de grant pris sunt desirus ; par losanger, [e] par mentir

ue ele ne seit u aler ; yver esteit, pur la freidur murreit la fors a grant dolur ; dunc li requist par charité que ele l’erb

uist par charité que ele l’erberge desque a l’esté. Cele ot de li mut grant pité, si li ad issi otrié. Quant le bel tens vit

un humme cunte li escriz que mort esteit e enfuïz ; sa femme demeine grant dolur [de]sur sa tumbë nuit e jur. Pres de ileoc

cunfortast, mut sereit lez se ele l’amast. La prude femme l’esgarda, grant joie fist, si li otria que ele fera sa volenté. L

ng e le bek gros, ele en purreit bien traire* l’os. Li lus li pramist grant löer, pur ceo ke lui vousist aider. La grüe lance

e mei es vive eschapee, que tu requers autre lüer, que de ta char ai grant desirer ; mei, ki sui lus, tieng jeo pur fol que

n veer, — e si purrez aparcever – que eles avrunt poür de mei autresi grant cume de tei. » Li leüns est alé od lui, [de]sur l

de]sur le munt vunt am[be]dui. Desuz le munt en la valee ot de bestes grant assemblee ; li asnes prist a rechaner e si leidem

aut parla, si li [a] dit : « Pur quei seiez* », fet il, « lasus en si grant vent ? kar descent jus, si seez od mei en cest ab

r de mei, si te sai bien dire pur quei. Jeo fu ore ainz a un cunté, u grant peoplë ot asemblé. Un brief i vient de part le re

manda que leit li aportast suvent deus feiz le jur par tel covent que grant sen li enseignereit e ke riche hume le fereit ; s

i vilein ne l’ad pas ublïé que li në ad lait aporté ; ele li duna mut grant or, si li enseigna un tresor, sa tere li fist bie

les ot acurees. Sun enfant ocist el berçuel*, dunt li vileins ot mut grant doel. Par maltalent, par dreitë ire, a sa femme

st icist par sa vileine, dunt il ot puis travail e peine : mut [e]ust grant aveir guainé, si ele ne l’eüst forscunseillé.

ez : ne poeit mie haut munter ne a sun femer puis asener. Feim aveit [ grant ], manger voleit. Par grant destrece se pleineit ;

er ne a sun femer puis asener. Feim aveit [grant], manger voleit. Par grant destrece se pleineit ; ne li chaleit si oiseulz l

sunt entrez. Li vileins dist a sun sergeant que merveille li semblot grant ke li muissun sunt devenu. Li bachelers ad respun

ele ne fust veire ; tel creit mençunge en sun curage, que li turnë a grant damage ; si fist l’arundele le vilein, que les mu

er. Quant li reclus s’en fu alez, [si] s’est li vileins purpensez que grant merveille li sembla de la gate quë il garda ; ne

: li deables li cunseilla, que par sa femme l’enginna e li pramist si grant honur que per sereit al Creatur. » Pur ceo ne dei

ele, « plus arester, kar de m’alme m’estut penser, ensurketut pur la grant hunte dunt tu as fet si grant cunte. Tuz jurz me

’alme m’estut penser, ensurketut pur la grant hunte dunt tu as fet si grant cunte. Tuz jurz me sereit repruvé que vilement av

escarboz s’en reissi. Quant li lus l’esgarda e vit, mut par li fu en grant despit. « Allas », fet il, « dolenz, cheitifs, ki

ki despisent les menurs de eus : tant les avillent de lur diz quë al grant busuin sunt honiz, e meuz se seivent cil eider la

nsemble parloënt ; si estreitement cunseiloënt cum s’il fussent entre grant gent. Vers eus turna delivrement. Demanda lur pur

bien nurri ; al bois l’enmeine ensemble od li. Quant elë ert creüe e grant , puis l’apela, si li dist tant : « Va t’en a la b

s ne sot mie quei ceo fu. Puis ad pensé en sun curage qu’il ot veü un grant furmage. L’ewe comencë a laper ; tresbien quida e

une berbiz. Li lus parla od nobles diz : « Jeo vei », fet il, « [mut] grant merveille : le corp sur le dos d’une oweille. Set

prier [a] Deu omnipotent que de lui face sun pleisir : de ceo li peot grant bien venir. Kar meuz seit Deu quei li estut que s

i ke de or vus aürnast, si acreüst vostre beauté par l’or, que mut ad grant clarté. Quant ma volenté n’ai de tei, ja nule hon

» Cest essample dit as plusurs, que choisissent les maus seignurs. De grant folie s’entremet, ki en subjectïun s’entremet, a

ns e piez qu’il ne poeient si travailler cum il suleient ; quant [la] grant febleté sentirent, manger et beivre al ventre off

si se veulent eshaucer, si enpernent par lur utrage que lur turnë a [ grant ] damage.

ine ensemble prent : amdui furent al fil pendant. La reine fu corsu e grant  ; li escufles par cuveitise la suriz lait, la rei

s veizïez feluns : ja n’averunt si bons cumpainuns, tant facent a eus grant honur, si rien lur deit custer del lur, que durem

li prestat, si lui pl[e]ust, u en dunast ; avis li fu que trop le ot grant , e tuz sunt sans küe si enfant. Li gupil demande

fiance. En poür sunt e en dutance ; n’i ad celui ki bien ne creit que grant mal lur avenir deit. Tant est fol peoples nuncrea

bandun, vers les meillurs trop se noblee e de parole s’esrichee, par grant desdein les cuntralie. Neis si nul est que bien l

eil part jeo puis aler [e] ester a lung tens. » Cil [li] respundi par grant sens : « Va la ester e si me crei, u tute gent ei

a Destinee respundi : « Veir avez dit. Leissum le issi cum il ad esté grant tens a, kar ja par mei n’esforcera. » Issi chasti

saigne D’un mire kunte qui segna un riche humme qu’il garda en une grant enfermeté. Puis aveit le sanc comandé a sa fille,

har ne mangereie, de sun costé me refereie*. Ore ait », fet il, « dit grant folie ! Jeol vei tut sul sanz cumpainie ; ceo m’e

nt hume sema prime linois e volst de lin le pru aveir, l’arunde fu de grant saveir ; bien s’aperceut ke par le lin sereient o

peot hum joïr que ne peot mie a tuz pleisir ; par descoverance vient grant mal, n’est pas li secles tut leals.

ne berbiz l’eschine e l’os dunt la meüle apareit fors. La femme en ot grant desirer, mes ne [la] pot aver as meins ; si ad ur

chiecë en nunpoeir, si piert sa force e sun saveir, mut le tienent en grant vilté nis les plusurs qui l’unt amé.

tere s’en ireient hors de la grave u il esteient. Kar trop furent en grant dolur ; de humes, de chiens eurent poür, si nel v

ma ; par maltalent lur repruva que vint anz ot eire tenue, unc[es] si grant descuvenue si oisel ne li firent mes. Cil li resp

d nïent ; einz esgarde hardiement, si vait sun fust aparaillant, u ad grant mal el chef devant : s[i]’il le fet vers nus veni

il li unt demandé. Mes, quant il fu asseürez e li leün s’en fu alez, grant talent a de char manger ; par engin vodra purchac

demurra que li lus vit e esgarda un singe gras et bien peü. De lui ad grant talent eü ; Manger le volst e devorer. Un jur li

it cuntrarïus ; par maltalent parla a lui : « Tu me fes », dist il, «  grant ennui. » Li aignel[ez] ad respundu : « Sire, de q

nur – desi que l’asne unt tant batu qu’il le leissent tut estendu : a grant peine vient a sa stable. Saveir poüm par ceste fa

trahiz est ki s’i afie ; le cors en est mis en eissil e l’alme vet en grant peril.

eial hume est meuz creüe une parole e entendue, e plus put [il] en un grant pleit que quanques li mentere feit.

murne e en dolur, ki ot eü de mort poür. Sa cumpaine la regarda, par grant duçur li demanda : « Quel semblant fet ma duce am

mi tute sa mesprisun, que seit semblable a la reisun. Li sages hum en grant destreit turne suvent sun tort en dreit.

rcent, tant l’unt tenu ; al lïun unt la pel bailé. [E] cil s’en vet a grant hasché ; al soleil se sist pur garisun, la vindre

 », fet ele, « del haiter ! » — « Si ferums nus », fet li baruns, « e grant merci que nus l’avums*. » Quant ele vit sun seign

ar tuz les bois de cest païs, ceo m’est avis, un an entier. Mut aveie grant desirer de manger de ta char, que est saine, si n

et dans ceux destinés à Galliot du Pré on lit : Ils se vendent en la grant salle du palais au premier || pilier en la boutiq

l’autre arragier Jusques l’en viengne à la murté, Plus puet l’en par grant seurté Miex a part mettre le bon blé, [Les] chard

faire faiste Que i’aie fait tout de ma teste ; Mes en ai trouué plus grant partie De compilé, se Diex m’aye, Et du francois

u francois et du latin, Qu’ont esté pour leuer matin Translaté et par grant estude, Par tieux qui n’ierent ne fol ne rude, Je

et de lasne : Li chien qu’est amoureuse beste A son seigneur façoit grant fête, La coe muet, dou pié li tape Et d’un petit

enz plus atraire. Vn petit iardin ai hantey ; Flours et fruit porte a grant plantey. Li fruiz est bons, la flours nouele, Del

il, preciouse chose, Que ci es si uilmant enclouse, Certes ci ai mult grant domaige ; Tu ne uauz riens por mon usaige ; Mais

isie fust et chier tenue ; Jai fusses richemant essise En un ioel per grant maistrise. Las ! ta bontey ne ta ualour Ne me fai

erbe fin Es autres fables en la fin, Et pense bien dou retenir ; Quar grant profit tan puet uenir. Fol. 2 b. —  De Lupo et A

atre vers, dont le premier est ainsi conçu : Uns rois puissant et de grant gloire, et dont les deux derniers sont les suiva

ans l’un des quatre sixains dont l’épilogue se compose : Un clerc de grant science Et de grant sapience Le fist premierement

sixains dont l’épilogue se compose : Un clerc de grant science Et de grant sapience Le fist premierement : Et j’el mis en r

oult de bien y porra aprendre, Qui miex li vaudra assauoir Qu’amasser grant planté d’auoir, Et qui tendra ces paraboles, Ces

ngile des femmes : Evangile des femmes vous weil cy recorder ; Moult grant prouffit y a qui le veult escouter ; Cent jours d

mist son sens en teil labor ; Mais n’i a fable, ne folie. U il n’ait grant philosophie Es exemples qui sont après, U des con

strer voilg Que l’en se gart dou petit eulg, Autresint bien comme del grant  : De fol et de petit effant Se fait touz iors mol

iez, Por ce que m’auez menaciée. Lors s’en vait toute courouciée Molt grant aleüre a Paris. A l’euesque a dit et apris : Sire

 : Biau sire, a vos me sui clamée De cest vilain, qui m’a honnie A sa grant coille de Hongrie, Qui semble sac a charbonnier.

lle (si) noircie. A dont n’i a nul qui n’en rie, Et qui rien tiegne a grant parole. Et la dame s’en tint por fole De la clamo

Quant bien fu acesmée, Vestue et conreée, Si regarda en soi, Si mena grant nobloi. Si oisel que ce sorent Consentir ne le po

ir chandoile. D’un chat ci aprez vous vueil dire, Qui apris fu par grant maistire A seruir et tenir chandeille. Moult en a