ne vit nul pré fauké si uëlement. Ele li respunt hastivement : « Ainz fu a uns forces trenchez. » Dist li vileins : « Einz

st li vileins irascuz. « Tu es », fet il, « fole pruvee : ceste herbe fu od falcs copee. Mes tu iés si engresse e fole que

s l’ad aval getee, si li ad la lange copee. Puis demande quei avis li fu , quë ele en aveit entendu, si li prez fu od falcs

e. Puis demande quei avis li fu, quë ele en aveit entendu, si li prez fu od falcs fauchez u [si] od forces fust trenchez.

Marie de France, n° 70 Le lion malade Un lïun fu de mal grevez, si ad tuz ses baruns mandez : mire

i queor de cerf mangé nen at. Dunc assemblent lur parlement. Mandez i fu , n’i vient n[i]ent ; kar si parent e si ami l’en

nt ; kar si parent e si ami l’en aveint devant garni. Un’ autre fez i fu mandez, e il [i] vient tut esfreez. Dunc li distr

m’est avis il veulent mettre en cest païs ceo que ja n’ert në unc ne fu ne que jamés n’i ert veü. Quant li cerf fu a curt

ceo que ja n’ert në unc ne fu ne que jamés n’i ert veü. Quant li cerf fu a curt mandé e pur oscire aresuné, a grant peine

repeira, sacez qu’il n’aveit point de quer ; kar il n’i venist a nul fu [e]r. Mut fereie ke desleaus, trop sereie mauveis

Marie de France, n° 68 Le lion et le renard Un lïon fu mut desheitez, de mal suspris e empeirez. Tutes l

tïez si fierement que sample prengnent si parent. » Li gupil ot qu’il fu jugez, mut durement s’est esmaiez ; pas pur pas e

durement s’est esmaiez ; pas pur pas est avant venuz, que des bestes fu bien veüz. « U as esté tant ? » fet li leüns, e c

e a demain : de vostre mal vus rendra sain. » Le lu pernent, kë ileoc fu  ; vif l’escorcent, tant l’unt tenu ; al lïun unt

Puis lur ala quere vïande si cume nature le demande. Mes, quant a eus fu repeirez, fu sis niz orz e suillez : li huan l’av

quere vïande si cume nature le demande. Mes, quant a eus fu repeirez, fu sis niz orz e suillez : li huan l’aveient malmis.

sis niz orz e suillez : li huan l’aveient malmis. Quant li ostur [se] fu asis, ses oiseus leidi e blama ; par maltalent lu

si avint que un lus runga un os quë al col li vola, e quant el col li fu entrez, mut durement en fu grecez. Tutes les best

n os quë al col li vola, e quant el col li fu entrez, mut durement en fu grecez. Tutes les bestes asembla e les oiseus a s

s li dist par maltalent e aferma par serement que li semblot e verité fu que bon lüer aveit eü, quant sa teste en sa buche

rmage ; purpensa sei en sun curage que aveir les voleit amduis. Ileoc fu il trop cuveitus : en l’ewe saut, la buche overi,

we saut, la buche overi, e li furmages li cheï ; e umbre vit, e umbre fu , e sun furmage aveit perdu. Pur ceo se deivent ch

e dit, et jeo l’ai trové en escrit, que ot jeü en un femer. Quand il fu saül de manger, hors s’en eissi ; amunt garda e v

vit l’egle cum il vola. Mut par l’en tient a orguillus ; en sun quor fu mut envïus. As autres escarboz le dist que lur se

ar il quida voler plus haut. Ainz que gueres fust luinz alez, esturdi fu e estunez : ne poeit mie haut munter ne a sun fem

t ; l’une curut — ne s’en garda – sur le leün, si l’esveilla. Li leün fu mut curucez ; la suriz prist ; tant fu irez, de l

e leün, si l’esveilla. Li leün fu mut curucez ; la suriz prist ; tant fu irez, de li voleit fere justise. Ele escundist qu

erez mis si retenuz. » L’enseignement a la suriz fist li leüns, qu’il fu gariz. De la fossë est eschapez, la li valut humi

ar il ireit a un muster a ureisun pur Deu preer. Quant li reclus s’en fu alez, [si] s’est li vileins purpensez que grant m

e pot mië astenir qu’il ne la voille descovrir pur veer iceo ke desuz fu . Quant la osta, si ad veü la suriz ke lui eschapa

[tu] detenue ? La folie vus fust pardonee. » — « Tost », fet il, « me fu eschapee. » — « Ami », fet il, « or les ester ! N

Marie de France, n° 36 Le lion et le renard Un lïuns fu mut travaillez e de curre tut ennuiez. En une gra

ut travaillez e de curre tut ennuiez. En une grave fist sun lit ; mut fu malades a sun dit. Les bestes fist a sei venir, k

’esso in schiera. Ma quando al suon de la sua rauca voce Riconosciuto fu da gli altri, ognuno De le piume non sue tosto sp

altri, ognuno De le piume non sue tosto spogliollo, E con gran scorno fu da lor scacciato.     Così interviene a chi tr

e l’esteit alez cunter e dire. Li mires dist qu’il esteit preinz. Ore fu mut pis que ne fu einz ; kar li vileins bien le c

nter e dire. Li mires dist qu’il esteit preinz. Ore fu mut pis que ne fu einz ; kar li vileins bien le creï et li fous peo

orce e sa vertu ; tost sereit mort, s’il fust brusez. Quant li dragun fu esloinez, si s’est li vileins prupensez que l[i]’

, sun or avera tut a bandun. Quant li of esteit depesciez e li dragun fu repeirez, l’escale vit gisir a tere, si li cumenç

[70.] D’UN CANE, CHE TE-meva la pioggia. UN Can fu già, che mai quando piovea     Fuor non usciva d

    Nel comun tetto a lui compagno antico,     De la cagione un dì fu domandato. Ei, che de’ suoi pensier solea l’ami

ie de France, n° 14 Le lion malade De un leün cunte li escriz, ki fu defreiz e enveilliz ; malades jut mut lungement,

s : « Jeo vei merveilles ! Bien me sovient que en un eé, quand jefnes fu e en sancté, quë autres bestes me dutouent cume s

n chevaler le despendi – sun* parent ert — si l’enfuï. Par la cuntree fu crié : que le larun aveit osté sun jugement memes

me li respundi : « Desfuium mun barun d’ici, puis sil pendum la u cil fu  : si n’ert jamés aparceü. Deliverer deit hum par

tto di galline pieno Per satiar di lor la lunga fame : Né difficil le fu la stretta entrata. Ma quando satia fu, sì grosso

la lunga fame : Né difficil le fu la stretta entrata. Ma quando satia fu , sì grosso il ventre Trovossi, che non hebbe il m

e que la creï, si fist ke fole. Ensemble od li s’en est alee, le prez fu [si] plein de rusée la suriz fu issi muillee que

Ensemble od li s’en est alee, le prez fu [si] plein de rusée la suriz fu issi muillee que ele quida bien estre neé[e] ; ar

li e la reine ensemble prent : amdui furent al fil pendant. La reine fu corsu e grant ; li escufles par cuveitise la suri

Un cheval vit u herbe crut dedenz un pré, mes n’aparut la haie dunt fu clos li prez : al saillir enz s’est esteillez. Ce

i tost cum il ovrirent l’us, la suriz s’en fuit es pertus. La boscage fu esbaïe, que lur estre ne saveit mie. Quand cil ei

ie. Quand cil eissirent del celer, les suriz revindrent manger ; cele fu murne e en dolur, ki ot eü de mort poür. Sa cumpa

k avant, e li ostur demeintenant l’aveit par la teste saisie. La grüe fu si esbaïe que li mesavient par derere. Tuz les oi

a hunte que ele aveit fete, que li sereit tuz jurz retrete. Quant ele fu en mer entree, si ad une maue encuntree, si li de

tut autresi e a ma mere, kar jel vi : un poi devant lur finement, ceo fu sceü apertement que uns bachelers les cundueit, e

« Lesser ester », fet il « amie ! Ne departez de mei einsi ! Mençunge fu quan que jeo vi. » — « N’i os », fet ele, « plus

d dit e chastïé que a la justise l’en ad mené, si li mustra cument il fu  ; e li vileins ad respundu ja sun cheval n’avra p

mustrer raisnablement que bien li deit tenir covent, quant pur lui ne fu mespreisez ne pur l’autre plus avilez ; unc nel c

po era vestito, Con cui conformità per specie havea. Udita tal ragion fu astretta allhora La Donnola a lasciarlo irsene in

ne alcuna, Sendo egli un Topo, la cui specie sempre De la sua propria fu crudel nimica : Onde rispose il Vespertiglio allh

Sur un haut fust s’en est muntee pur esgarder cele assemblee. Ceo li fu vis, sun escïent, que li lïuns aveit plus gent e

e sun aveir e repruver en unt si heir, a tuz jurs en est si hunis cum fu dunc la chalve suriz que ne deit mes par jur vole

. Li lus ad volonters juré, plus quë il li unt demandé. Mes, quant il fu asseürez e li leün s’en fu alez, grant talent a d

plus quë il li unt demandé. Mes, quant il fu asseürez e li leün s’en fu alez, grant talent a de char manger ; par engin v

de sa aleine si ele ert puiant u si elle esteit süef ulant. Le singe fu mut veizïez, ne voleit mie estre jugez : il* ne s

li enseignereit e ke riche hume le fereit ; si li mustra sun estre, u fu e u lung tens aveit jeü, dedenz une piere cavee u

arer, si li enseigna a semer, tant li duna or e argent que merveille fu a la gent ; mes bien li dist qu’il le perdreit, d

le sai tres bien de fi, quant le berz verras devant tei, u tes enfes fu mort par mei, que de mei t’estut remembrer ; tu n

occisiun, li teissuns comence a crier, a reneer e a jurer que teisuns fu  : ses piez musça, quant od les porcs al bois ala.

’esteit acumpainez al hyriçun e bien afïez. Puis avient si que li lus fu pris. Al hyriçun a dit : « Amis, aïe mei, si Deus

ters si ele poeit. Li chamel li ad respundu quë unc de li chargiez ne fu ne ne sot que ele fust sur lui ne que ele li fesi

z l’ewe [re]garda, l’umbre de la lune ad veü, mes ne sot mie quei ceo fu . Puis ad pensé en sun curage qu’il ot veü un gran

. Tant cum fist cestë ureisun, sun cheval emblent li larrun. Quant il fu del muster eissuz, si esteit si cheval perduz. Ar

 ; entur le chesne le meteit u li aigle sun ni aveit. Li egles vit le fu espris ; al gupil prie e dit : « Amis, estein le

Marie de France, n° 31 Le paon D’un poün cunte que fu iriez vers ei memes e curucez de ceo que tele voi

ole li unt mustree, de verité tut recordee. Li lïuns dist que avis li fu que li lus aveit tort eü e li gupilz aveit raisun

ra [que] de sa küe li prestat, si lui pl[e]ust, u en dunast ; avis li fu que trop le ot grant, e tuz sunt sans küe si enf

venir pur parole ne pur preere deci ke ele revienge arere. Quant ele fu al bois venue e li lus l’ot dedenz veüe, al cheve

lus cher. » Si vet de humme de mauvais quer : il ne peot lesser a nul fu [e]r sun surfet ne sa glutunerie ; ja encuntre sa

[27.] DELLE VOLPI. UNA Volpe, nel laccio, in cui fu colta, Lasciò la coda, e via tosto fuggissi. E ta

rio carco, A studio riversciossi entro a quel guado ; Ma non sì tosto fu di quello al fondo, Che le spugne bevendo il grav

s, quant hume sema prime linois e volst de lin le pru aveir, l’arunde fu de grant saveir ; bien s’aperceut ke par le lin s

es en autres demandant si il aveit le lu veü. Il li respunt ne seit u fu . Od sa mein li vet enseignant que al bois le deit

e – tant que a un liun le ala mustrer ; si li comence a demander s’il fu mut beus, e il li dit unc plus leide beste ne vit

lui dona treis uremenz, pur quei [il] nel mustrast as genz. Le vilein fu joius e lez. Quant a* sa femme est repeirez, les

ggiore Di quell’ingiuria ogn’hor sente la doglia, Quanto minor di lei fu la speranza. L’offesa de l’amico appar più grav

o il cibo, Che senza faticar potria godersi.     Ma quando l’empio fu giunto tra ’l gregge, (Tra ’l gregge, il qual non

lur entente en bien eüssent ; ceo firent li ancïen pere. Romulus, ki fu emperere, a sun fiz escrit, si manda e par essamp

nt, e bien pot estre, que par devant une fenestre quë en une despense fu vola un corf, si ad veü furmages que dedenz estei

 : o sciocca, a che ti metti in core Di ciò paura, se natura larga Ti fu del dono, ond’a me tanto è scarsa ? Havendo tu pe

co periglioso,     Né il fulmine aspettar udito il tuono. Onde gli fu da l’Asino risposo :     Togliti pur di qua tu,

ot, setes e bulzuns. Sa mere apela li feüns ; demanda li que cil huem fu . E la byssë ad respondu : « C’est cil dunt plus t

and’ei nol crede, eguale al suo peccato. Non far oltraggio a chi ti fu cortese ;     Che Dio per lui vendicherà l’offes

dunt rendre : dunc li covient sa leine vendre. Yvern esteit, de freit fu morte. Li chiens i vient, sa leine en porte, e li

ndi. — « Pour nïent as poür de mei, si te sai bien dire pur quei. Jeo fu ore ainz a un cunté, u grant peoplë ot asemblé. U

meis, si cum jeo crei. » « Que retez vus ceo », fet il, « a mei ? Ne fu pas nez dunc, si cum jeo quit. » « E ke pur ceo ?

sage ensurketut a lur parage. A meint en est si avenu cum a l’asne ki fu batu.

e reclamer. Dunc fut li leres sanz poür. Eissi avient que par un jur fu entrepris a larecin ; si l’i troverent si veisin,

il vousist u ne deinast, al lu estut qu’il l’aportast. Quant el bois fu od lui venu li hyriçun est descendu ; sur un aut

[49.] DI PALLADE, ET DI GIOVE. GIÀ fu che ognun de gl’immortali Dei A suo piacer un arb

ot li leüns en bois od lui plus cumpainuns ; la chevre e la berbiz i fu . Un cerf unt pris e retenu. En quatre part le vol

tirent. A la destinee revunt, rei demandent, car nul në unt ; mauveis fu cil qu’il lur duna. La destinee lur enveia une co

mal ne lur fereit. » Li vileins dist ceste parole, [e] l’arundele, ke fu fole, as muissuns l’ala recunter, sis refist en l

core e d’ardir pieno Del suo sospetto la cagion fallace. Ma poi ch’ei fu da quel condotto in parte, Ove scoperse l’importu

ngiunti d’amicitia stretta S’invitaro l’un l’altro insieme a cena. Ma fu primo il villan, che ’l caro amico Nel suo povero

ai, E dietro a l’uscio tosto si nascose.     Ma partito colui, che fu cagione De la paura, e del disturbo loro, Tornar

bele e enseignee. Li leals hum ad respundu que avis li ert que singes fu . « De mei e de ma femme di e de mun fiz que tu ve

que li escarboz s’en reissi. Quant li lus l’esgarda e vit, mut par li fu en grant despit. « Allas », fet il, « dolenz, che

NON era anchora il Lin venuto in uso     Di seminarsi, quando un fu , che primo     Raccolse il seme in varie parti f

questa guisa. Signor, se ’l mio venir è stato tardo A visitarvi, non fu già per altro, Che per cagion di quel perfetto am

t dunc esbaï quant del cucu oient le cri : ne surent quels oiseus ceo fu , mes que tut tens diseit cuccu. Mut le peot l’um

[18.] DEL SOLE, E BOREA. GIÀ fu che Borea, e ’l Sol vennero insieme A gran contes

nsemble vienent tresque al munt. Li bucs esteit desus muntez ; li lus fu tut aseürez, desuz remist, si atendi. Li bucs lev

di conoscer quelli Fra l’altre specie de i diversi augelli. Il segno fu , che quei, che di vaghezza, Di leggiadria, di gra

debolite e vane, Nova astutia trovando a sua salute.     L’astutia fu , ch’un dì passando il Corvo Vicino a la sua grott

Marie de France, n° 73 Le mulot qui cherche à se marier Jadis fu [si] enorguilliz li mulez, que resemble suriz, qu

rsion anglaise, écrivit ces mots en tête de sa préface : Romulus qui fu emperere, Le Romulus anglo-latin n’avait pas été

a uitaille. Vne iaspe per auenture Ai trouée, don nauoit cure. Habaiz fu , quant la trouée, Et dit con cil cui point nagrée

t Cil qui entente i meteront ; Ce fisent li anciien pere. Romulus qui fu emperere, A son fil escrit et manda, Et par examp

º Le fabliau de la male Honte. 4º Le Dit de la femme. 5º De celle qui fu foutue sur la fosse de son mari. 6º Du Prêtre cru

san plus de l’enfancon, Qui n’auoit pas .vij, anz, non .vi., Mes molt fu sages, s’est asis Au feu qui deuant lui ardoit. D

molt souuent lasse se claime Por ce que il demeure tant. En mi l’ere fu en estant ; De sa meson si coumença A balancier d

ré Au tabor, qui résonne quas, Por ce qu’il est fendus trop bas, S’en fu alés tout maintenant. Et quant li enfes voit vena

nche. Tant que par auenture auint Que li preudom du labor vint, Et se fu a son feu assis, Mes en ses braies iusque asis Ot

elue comme pel d’orsse ; N’onques encor nule viés borsse D’userier ne fu plus enflée. Iceste est veritez prouuée, Que por

les guernons, Fait ele, danz vilains despers ; Plus a de .iij. anz ne fu ters Mes cuz de fain ne d’autre rien. — Non, fait

it gent et bel, Des plumes conqueilli, Dont elle se vesti. Quant bien fu acesmée, Vestue et conreée, Si regarda en soi, Si

it, si ont fait : Chascun sa plume en trait. Quant perdues les a, Nue fu , si pensa Que cis pris qu’il auoit N’iert mie sie

oit tenir chandoile. D’un chat ci aprez vous vueil dire, Qui apris fu par grant maistire A seruir et tenir chandeille.

ard. Il extrait du prologue de Marie les vers suivants : Romulus qui fu emperère, A sun fill escrit è manda, E par essamp

che scritta a mano conservasi nell’ Ambrogiana, siccome in Vienna mi fu attestato dal Sig. Jacopo Filippo d’Orville, insi