tement la ue l’i ot enveié, si li ot dit e enseigné qu’il ert la plus forte creature, en sa force n’aveit mesure : tutes autr

ster. Li venz respunt : « Tu as failli ; femme n’averas pas ici. Plus fort i a ke jeo ne sui, que mut sovent me fet ennui ;

fort i a ke jeo ne sui, que mut sovent me fet ennui ; encuntre mei si fort esteit ne li chaut rien de mun forfeit ; ceo est

forfeit ; ceo est [fet il] li granz murs de piere, que tuz jurz est forte e entiere. Unc[es] ne le poi depescer ne par vent

nc[es] ne le poi depescer ne par vent[er] afiebl[i]er ; e me rebut si fort ariere que n’ai talent ke le requere. » Li mulez

ardé. Ki pur [i]ceo ça t’enveia, ceo m’est avis qu’il te gabba : plus fort verras uncorë hui, a ki jo unc ne cuntreestui. »

ntreestui. » — « Ki est ceo dunc ? », li mulez respunt, « a dunc plus fort en tut le mund ? » — « Ore », fet ele, « ceo est

 ceo est la suriz. Dedenz mei gist* e fet ses niz ; il n’ad en mei si fort morter que ele ne puisse trespercer ; desuz me fu

Cigale et la Fourmy. La Cigale ayant chanté Tout l’Esté, Se trouva fort dépourvuë Quand la bise fut venuë. Pas un seul pe

tout venant Je chantois, ne vous déplaise. Vous chantiez ? j’en suis fort aise. Et bien, dansez maintenant.

. Autrefois le Rat de ville
 Invita le Rat des champs, D’une façon fort civile,
 A des reliefs d’Ortolans.

 Sur un Tapi


Je laisse à penser la vie
 Que firent ces deux amis.

 Le regal fut fort honneste :
 Rien ne manquoit au festin ;
 Mais qu

sur eus unt les maus seignurs, que pas nes deivent esforcier n’a plus fort de eus acumpainer par lur sen ne par lur aveir, m

par lur sen ne par lur aveir, mes desturber e lur poeir. Cum plus est fort , [e] pis lur fet ; tus jurs lur est en mal aguet.

’ miei ferrigni e ben temprati denti, A cui cede l’acciar più saldo e forte . Tal che prima i tuoi denti a pezzo a pezzo Si la

ute e valor : che nulla acquista Chi l’huom combatte, ch’è di lui più forte . Ceda chi manco vale al più possente.

ant qu’il ne pouvoit fléchir sa femme, ny faire sa paix avec elle, si fort elle estoit fâchée, luy envoya quelques uns de se

sans une grande émotion, qu’elle reçeut ce message, qui luy donna si fort l’allarme, qu’en mesme temps elle courut droit à

u’en mesme temps elle courut droit à son Mary, et se mit à crier bien fort contre luy, disant entr’autres choses : « Je ne s

folle in pensier tanto superbo, Che tra sé disse : Or qual di me più forte Vive animal in terra ? io già fui figlio D’un pos

n esser quel che si teneva in prima. La buona sorte ogni vil cor fa forte .

et fait tous ses efforts, Les rendit en disant : Je le donne aux plus forts . Un second luy succede, et se met en posture ; Ma

nd à tous les mains ; il meurt ; et les trois freres Trouvent un bien fort grand, mais fort meslé d’affaires. Un creancier s

ns ; il meurt ; et les trois freres Trouvent un bien fort grand, mais fort meslé d’affaires. Un creancier saisit, un voisin

amorossi d’una giovinetta Figlia d’un Contadin di quel contado : E sì forte d’Amor sentì l’ardore, Che mai non havea ben gior

per haver da tua fierezza Oltraggio alcuno, et così la fanciulla, Che forte teme il tuo superbo aspetto. Sì che tratti di boc

l impaccio e briga.     La favola in virtù saggia ammonisce L’huom forte , che con altri accordo brama, A non lasciarsi tor

’entrée de la caverne. » C’est ainsi que souvent la crainte d’un plus fort nous fait supporter les outrages d’un moins fort

la crainte d’un plus fort nous fait supporter les outrages d’un moins fort que nous. Chambry 332.2 Aliter — Ταῦρος καὶ

Au secours, je peris.
 Le Magister se tournant à ses cris,
 D’un ton fort grave à contre-temps s’avise
 De le tancer. Ah le

onnoistre au discours que j’avance :
 Chacun des trois fait un peuple fort grand ;
 Le Createur en a beny l’engeance.
 En to

talhora un huom, che poco vaglia, Battaglia move a l’huom di lui più forte , E prende ardir da le miserie note Di far ingiuri

cose attende, Senza difesa far nol cura, o stima. L’oppression del forte è ardir del vile.

it toutefois un tel bruit en tombant,
 Que la gent marécageuse,
 Gent fort sotte et fort peureuse,
 S’alla cacher sous les e

n tel bruit en tombant,
 Que la gent marécageuse,
 Gent fort sotte et fort peureuse,
 S’alla cacher sous les eaux,
 Dans les

sistance fut vaine : Il falut ceder au sort : Chacun s’enfuit au plus fort , Tant Soldat que Capitaine. Les Princes perirent

passage Causer du retardement. Les petits en toute affaire Esquivent fort aisément : Les grands ne le peuvent faire.

ls avoient esté bons amis de tout temps, et que pour cela il desiroit fort de l’entretenir ; joinct qu’il n’y avoit point d’

aux trouve mauvais qu’il ne le vienne point voir, et le convie à cela fort courtoisement ; mais luy s’excuse fort à propos s

oint voir, et le convie à cela fort courtoisement ; mais luy s’excuse fort à propos sur la trace des autres bestes, nous ens

pieges. Comme il se sentit pris, et trompé si vilainement, il se mit fort en colere, et en imputa toute la faute au Renard,

’esmouvoir autrement de ses paroles : « O pauvre fol », luy dit-il de fort bonne grace, « qu’avecque peu de raison tu as crû

il represente en la sottise des autres animaux, celle que commettent fort souvent les hommes, à sçavoir de donner les grand

uoy de contemptible en la beauté corporelle. Il escheut donc aux plus forts d’oster la possession des choses aux beaux hommes

une plus haute cognoissance des choses, conspirerent à debusquer les forts , et à les jetter dans des pieges, d’où toutes leu

ces rayons
 Des animaux aîlez bourdonnans, un peu longs,
 De couleur fort tannée ; et tels que les Abeilles, Avoient long-t

ût estre éclaircy.
 De grace, à quoy bon tout cecy ?
 Dit une Abeille fort prudente.
 Depuis tantost six mois que la cause e

thenes fit naufrage. Sans les Dauphins tout eust pery. Cet animal est fort amy De nostre espece ; En son Histoire Pline le d

 : Estes-vous d’Athenes la grande ? Oüy, dit l’autre, on m’y connoist fort , S’il vous y survient quelque affaire Employez-mo

Iris Rend ceux qui sortent avertis Qu’en ces mois le manteau leur est fort necessaire. Les Latins les nommoient douteux pour

donc à la pluye attendu. Bon manteau bien doublé ; bonne étoffe bien forte . Celuy-cy, dit le Vent, prétend avoir pourvû A to

curt l’otreie. [L’altre avrai, kar jeo i curui e la tierce, kar plus fort sui.] Le surplus ai si divisee que nul ne lavera

rent. Autresi est, ne dutez mie, si povres hum prent cumpainie a plus fort hume qu’il ne seit : ja del guain n’avera espleit

: Ch’io ti traffigerò l’invido fianco Con questo dente mio pungente e forte , Che fia risposta del tuo vano orgoglio.     A

oglio.     Allhor la Cagna il giuramento udito Sen rise, e via più forte la scherniva Dicendo : certo a te ben si conviene

n : Mais quoy l’homme aux cent yeux n’a pas fait sa reveuë. Je crains fort pour toy sa venuë. Jusques-là pauvre Cerf, ne te

repas, Dont maint voisin s’éjoüit d’estre. Phedre, sur ce sujet, dit fort élegamment, Il n’est pour voir que l’œil du Maîtr

De rvstico amnem transitvro RVsticus torrentem transiturus, qui forte imbribus excreuerat, quærebat uadum. Et cum primu

uis urbanorum illi propinquare audebat. Tunc imperator exercitus, qui forte ibi aderat, ad suos conuersus milites. « Commilit

Abstemius 147 De vrso qvi vxori ocvlvm ervit VRsus dum forte cum uxore rixaretur, oculum illi eruit. Sed poste

Avianus 13 [DE TAVRO ET HIRCO] Immensum taurus fugeret cum forte leonem tutaque desertis quaereret antra uiis, spe

Rencontra Bergere à son gré. Il la demande en mariage. Le pere auroit fort souhaité Quelque gendre un peu moins terrible. La

ilà Comme place démantelée. On lascha sur luy quelques chiens, Il fit fort peu de resistance. Amour, amour, quand tu nous ti

? Cedi, misero, cedi a un altro il peso Di tanto grado, che di te più forte Possa più degnamente in sorte haverlo, Con sicure

la giova senz’interno merto. Esser dee quel, che regge, e saggio, e forte .

urut. Et ainsi elle laissa la vie auprés des Astres, qu’elle avoit si fort desiré de voir. Discours sur la huictante-sixie

nnes, qui d’une basse condition parviennent à une haute fortune, sont fort sujettes à tomber, ou par leur faute, ou par les

ive une disgrace infaillible. Aussi est ce pour cela que l’on appelle fort à propos telle espece de calamité un revers de me

ses, et qui, je m’asseure, vous esclaircira de ce que vous desirez si fort de sçavoir. Ainsi, mon Maistre, si je puis resoud

ila un bel homme, pour nous expliquer le Prodige, dont nous sommes si fort en peine. Est-il bien possible qu’il puisse sorti

z pas plustost égard au goust interieur du vin ? » Tous les assistans fort satisfaits de ces paroles ; « Esope », s’escriere

eantmoins de vous declarer sans rien craindre, ce que vous desirez si fort de sçavoir, pourveu que vous me fassiez donner ma

ous avez de si longtemps establies ». Les Samiens s’attristerent bien fort de ces paroles, et encore plus, quand ils se vire

’autre celuy de la servitude, qui tout au contraire a un commencement fort doux, et une fin espineuse ». A ces mots les Sami

ctus, quum quid esset turibulum nesciret, crucifixum ligneum quem ibi forte offendit, humeris tollens attulit sacerdotibus, q

e, quis prior inceptum peragat : mediumque per orbem carpebat solitum forte uiator iter. Conuenit hanc potius liti praefigere

seges. Rusticus hanc fragili cupiens decerpere culmo, uicinam supplex forte petebat opem. Sed uox implumes turbauit credula n

igry de faim, entra fortuitement dans un clos à blé par une ouverture fort estroicte, d’où pensant sortir apres s’estre bien

des Lettres, et à la Volupté tout ensemble. Car ce Renard, qui entre fort aisément par l’ouverture d’une cloison, quand il

corps. D’ailleurs, ils ont rendu l’accés du Mont Parnasse penible, et fort mal aisé, pour nous faire voir que les personnes

açons, s’il est possible, à cause que ceste peine estant de la nature fort ennuyeuse, elle est en cela pire que toutes les a

uant à la genereuse émulation des Vertus, non seulement je l’approuve fort , mais aussi je la conseille aux personnes qui se

entieuse amour de gloire. Ce que les anciens Sages sçeurent remarquer fort judicieusement, lors qu’ils establirent des jeux

atque leo. Hi cum perpetuum cuperent in iurgia finem, edita continuo forte sepulcra uident. Illic docta manus flectentem col

antique proüesse,
 Fut enfin attaqué par ses propres sujets,
 Devenus forts par sa foiblesse.
 Le Cheval s’approchant luy don

mâchoire de dents et muni les pattes de griffes, il l’avait lait plus fort que tous les autres animaux ; « mais avec tout ce

e coq surpasse en force le cousin ? » On voit que le cousin est assez fort pour faire peur même à l’éléphant.

deuxiesme Fable. Ceste Beste proche de son accouchement, refuse de fort bonne grace l’assistance du Loup, qui ne luy peut

e à blasme, comme fist un ancien Philosophe, qui sçachant qu’un homme fort desbordé disoit tousjours du bien de luy ; « Et m

tronco, ov’egli alto sedea, E benigno di sé copia facesse A lei, che forte del suo amor accesa Già si sentia del suo leggiad

strano Mettendo il capo dentro a quel forame Il can destò, ch’anchor forte dormiva, Non sapendo però ch’ei fosse il cane. Ta

on avait lancé son trait. De même quand on lutte avec des rivaux plus forts que soi, outre qu’on ne les atteint pas, on s’exp

risum, coeperit in solis cum remanere malis. Exuuias asinus Gaetuli forte leonis repperit et spoliis induit ora nouis aptau

t prauis innatum mentibus ut se muneribus dignas supplicioue putent. Forte canis quondam, nullis latratibus horrens nec patu

bonne mine, Il leur applique un mot qu’un Buste de Heros Luy fit dire fort à propos. C’estoit un Buste creux, et plus grand

e ses paroles fussent plausibles, que son intention neantmoins estoit fort mauvaise, et pleine de tromperie. Discours sur

s, d’un poil furieusement herissé, de dents épouvantables, de membres forts  ; et sçachant d’ailleurs qu’il est ennemy de tout

oyant animal creva. C’est le cas de, ceux qui rivalisent avec de plus forts qu’eux : ils crèvent eux-mêmes, avant de pouvoir

XV. Le Cerf et la Vigne. Un Cerf à la faveur d’une Vigne fort haute, Et telle qu’on en voit en de certains clim

il s’arrêta, et à la fin il leur dit : « Libre à vous de crier aussi fort que vous pourrez ; mais vous ne goûterez pas à ma

ormais ses jours par ses conquestes : Quelqu’autre te dira d’une plus forte voix Les faits de tes Ayeux et les vertus des Roi

che con gran pena intese questo, Tornò fra poco al mal guardato nido Forte piangendo il ricevuto torto : E trovando per via

fo tratto dal paterno affetto A darle de’ suoi figli il falso segno ; Forte sen dolse : e si scusò con seco1 Del torto a lui

ent une opinion si excessive de leurs propres merites, qu’il leur est fort mal-aisé de se recognoistre. C’est pour cela que

tir en luy l’experience de tout le monde. Mais je ne m’estonne pas si fort des extravagantes flatteries de telles gents, com

our le premier, l’experience fait voir aux Grands, qu’ils se trompent fort de croire qu’ils soient purement et veritablement

outes ces choses, il est aisé de conclure que les Princes ne sont que fort rarement aymez pour l’amour d’eux-mesmes, non plu

54. Dans une assemblée des bêtes un singe se leva et dansa. Il fut fort apprécié et applaudi de toute l’assistance. Un ch

unque colui, che sé misero crede, Stia ne gli affanni suoi costante e forte  ; E nel voler di Dio paghi sua sorte De l’affanno

iandes dans un grand bocal de verre ; Mais pource que l’entrée estoit fort estroicte, le Renard en eust seulement la veuë, e

me affiné ? Cét animal, qui n’est qu’une Gruë, te rend la pareille de fort bonne grace, et te fait porter la peine de ta moc

age que les autres : Car encore qu’ils sçachent donner un coup de bec fort à propos, et de bonne grace, à cause de l’habitud

a, comme auparavant. A cause dequoy un des Disciples s’obstinant plus fort à vouloir apprendre, pourquoy il rioit ainsi à to

ls ne m’ont rien laissé de reste ». Ces subtilitez d’Esope plurent si fort aux Escoliers de Xanthus, que tous estonnez de l’

non, cesse de te mocquer de moy ». Ceste response le fit admirer plus fort qu’auparavant des Escoliers de Xanthus, qui diren

a marchandise. Car tu as laissé ces deux jeunes garçons, qui estoient fort propres pour un homme tel que toy, et as fait éle

rs, qui estoient là presents, ayant eu advis de ceste vente, estoient fort fâchez, et vouloient sçavoir qui estoit le vendeu

jusques au fonds de leur ame. Mais d’autant que ceste Fable approche fort du sujet de la precedente, et qu’elle contient pa

doit échoir encor :
 Ce droit, vous le sçavez, c’est le droit du plus fort .
 Comme le plus vaillant je prétens la troisiéme.

te ma bande, Si vous pouvez nous mettre hors. Ses enfans étoient déja forts . Ce qu’on donne aux méchans, toûjours on le regr

e Belette au corps long et floüet,
 Entra dans un Grenier par un trou fort étroit.
 Elle sortoit de maladie.
 Là vivant à di

, sa femme, et maint petit ; Ils n’avoient tapis ni housse, Mais tous fort bon appetit. Pour se sauver de la pluye Entre un

put. Les bleds d’alentour mûrs, avant que la nitée Se trouvast assez forte encor Pour voler et prendre l’essor, De mille soi

z nos parens Les prier de la mesme chose. L’épouvante est au nid plus forte que jamais. Il a dit ses parens, mere, c’est à ce

h’ei rimase eternamente servo.     Così talhora un huomo, ch’è men forte Del suo nimico, e che soccorso chiede Ad huom, ch

tà perdente : Che quel, che vinto ha il suo nimico, ch’era Di lui più forte , assai più facilmente Può vincer lui, di cui già


 L’oiseau prest à mourir, se plaint en son ramage.
 Le Cuisinier fut fort surpris,
 Et vid bien qu’il s’estoit mépris.
 Quo

on se la coupe. Si l’on me croit, chacun s’y resoudra. Votre avis est fort bon, dit quelqu’un de la troupe ; Mais tournez-vo

illano.     Così spesso l’huom vil privo di forza E d’ardimento al forte ingiuria move Assicurato da persona, o loco, Che

er, quand elle lui reprocha son ingratitude : « Ne lui était-elle pas fort utile en appelant les oiseaux de sa tribu et en l

h’è debole e innocente, Ognuno rende a fargli oltraggio audace : E ’l forte et di mal far si vive in pace ; Perché chi gli os

o Sì, che stando congiunti ad un ci urtiamo, Come allhor salvo la tua forte scorcia Te renderà dal suo furor protervo ; Così

nte armata Di dure corna a contrastar possenti Con qual si voglia più forte animale.     E ’l Cervo in sé confuso sospiran

s apres qu’on luy eust respondu qu’Esope les avoit mangées, il se mit fort en colere, et commanda qu’on l’appellast. Comme i

entr’eux qui auroit mangé les figues. Ceste proposition d’Esope plust fort à son Maistre, qui bien estonné du bon sens, et d

s à cecy, mais le Chat ne les voulut pas entendre, et s’irritant plus fort qu’auparavant ; « C’est trop cajolé », dit il, t 

jours accroire qu’il a failly, et mesme on impute à crime des actions fort vulgaires, dont ses Accusateurs, ny ses Juges, ne

devais craindre même de loin ? » Ainsi les gens qui excitent de plus forts qu’eux ont naturellement à supporter les conséque

vient lourdement, Leve une corne toute usée ; La luy porte au menton fort amoureusement. Non sans accompagner pour plus gra

pprochant Oblige le premier à chercher un azile. Il s’enfuit dans son fort , met les chiens en défaut ; Sans mesme en excepte

de m’en plaindre à nostre Maistre ». Ces paroles d’Esope estonnerent fort le Mestayer Zenas, si bien qu’apres y avoir un pe

on Maistre ayant reconnu ; « D’où vient », luy dit-il, « que tu és si fort émeu, en t’approchant de moy ? » A ces mots Zenas

mment contre vous, et mesme contre les Dieux ». Ces paroles fâcherent fort le Maistre de Zenas, qui pour luy témoigner son r

s’empescher de la violence et de l’oppression, il ne faut pas que les forts et les puissants s’imaginent de pouvoir avec rais

On peut alleguer une autre raison, pourquoy les ennemis foibles sont fort à craindre ; c’est qu’ils ont tous les Genereux d

rveau, bref si la peau enveloppe le crane et la chair, à combien plus forte raison devons-nous croire que ce puissant Protect

e montre qu’il ne faut pas avoir pitié d’un méchant, quel qu’il soit, fort ou faible.

X. Le Loup et l’Agneau. La raison du plus fort est toûjours la meilleure.
 Nous l’allons montrer

de là 
Qu’il faut faire aux méchans guerre continuelle.
 La paix est fort bonne de soy,
 J’en conviens ; mais de quoy sert-

, et sa bourse en souffroit. La pitance du Dieu n’en estoit pas moins forte . A la fin se fâchant de n’en obtenir rien, Il vou

uel, che mi può far mistiero.     Così dee farsi l’huom possente e forte Nelle prosperità de la fortuna, Perché, se occorr

ier s’addressant à luy. « Seigneur », luy dit-il, « vous m’obligeriez fort , si vous me vouliez resoudre d’une question que j

de cultiver, pource qu’elle les tient pour bastardes ». Le Jardinier fort satisfait de ceste response, « Croy-moy », luy di

ment.
 L’hypocrite les laissa faire :
 Et pour pouvoir mener vers son fort les Brebis, 
Il voulut ajoûter la parole aux habi

s Dieux : Il confesse son imprudence. Jupiter en usa comme un Maistre fort doux. Concluons que la Providence Sçait ce qu’il

n un coin Sur la necessité presente. Dés l’abord leur Doyen, personne fort prudente, Opina qu’il faloit, et plustost que plu

par vaux, et par chemins Au gué d’une riviere à la fin arriverent, Et fort empêchez se trouverent. L’Asnier, qui tous les jo

ne ’l condusse a morte. Ma mentre ei si trovava in tale stato      Forte doleasi, che le corne a questo     Fossero quell

que de croire que ce soit à son occasion. Telle espece d’orgueil est fort ordinaire à ceux qui vivent familierement auprés

stupide que ridicule. Pour la mesme raison, tant Alciat qu’Esope, ont fort judicieusement attribué ceste action au grossier

ecque son fils ; et jamais la Maison d’Austriche ne se fust renduë si forte , sans la parfaicte intelligence de tous ceux qui

s y envoyerent avant le Regne de Jules Cesar deux ou trois Capitaines fort aguerris, qui toutesfois n’en purent venir à bout

son incapacité. Pour cela mesme je trouve qu’un Ancien Philosophe eût fort bonne grace, lors que sollicité par le Roy Antigo

t la maniere de converser avecque les hommes, à cause qu’il me semble fort difficile de les exprimer, veu que le nombre n’en

y rien », respondit le Tygre, « si ce n’est que par la playe, qui est fort grande, je juge à peu prés qu’il faut que ce soit

que fraude. Que si l’on admet cela dans l’égalité des partis, à plus forte raison le doit-on faire quand l’un des Combattans

gloire. Car n’ayant jamais eu des forces complettes, ils firent teste fort longtemps à la plus victorieuse nation du monde,

bien que toutesfois cela ne les empeschât point de mettre au monde de fort vigoureux enfans, chez qui la santé florissoit, à

 ? D’où luy venoit ceste vigueur extraordinaire de corps, sinon de sa forte nourriture ? Peut-on pas dire le mesme de LOUYS L

s au sens contraire, peuvent servir à ceste verité, à sçavoir, que la forte complexion fait les hommes genereux, et entrepren

LE CXI. De Venus, et d’une Chatte. Un beau jeune homme aimoit si fort une Chatte, qu’il pria Venus d’en faire une Metam

ose estrange de voir que l’amour frappe quelquesfois des personnes si fort inégales en toutes leurs parties, que si on leur

tion qu’on leur fait, pour les en divertir. Pour cela mesme il arrive fort souvent, que nous aymons les personnes inégales,

plus viste que ses années. Bref, ils nous la transformeront toute en fort peu de temps, et nous la donneront à voir sous un

décida de se produire au théâtre ; mais arrivé sur la scène il chanta fort mal et se fit chasser à coups de pierres. Ainsi c

e qui se bat avec son mari en fait autant. Moi, je suis beaucoup plus fort que toi ; si tu veux, je te provoque même au comb

’incommodast extrémement le donneur. En ce sens là, certes, je trouve fort loüable le refus de cét animal, qui juge avecque

l la trouvoit mignonne, et belle, et delicate ; Qui miauloit d’un ton fort doux. Il estoit plus fou que les foux. Cet Homme

es mendibules et les dents. C’est bien fait, dit le Loup en soy-mesme fort triste ; Chacun à son métier doit toûjours s’atta

sceut la chose, il manda le Rheteur. J’ay, dit-il, dans mon écurie Un fort beau Roussin d’Arcadie : J’en voudrois faire un O

o. Venuto al fiume allhor da le sue tane     Il Riccio del suo mal forte si duole :     Et poi le dice con parole humane