os ni inseueris annos Non erit unde rudi manent de pectore fructus.   Finis . Impressvm Fani per Hieronymvm Soncinvm anno chri

olà, Martin bâton. Martin bâton accourt ; l’Asne change de ton. Ainsi finit la Comedie.

squ’il s’agit dans cette Fable
 D’une femme qui dans les flots 
Avoit fini ses jours par un sort déplorable,
 Son Epoux en c

quand je jouais de la flûte, vous ne dansiez pas ; à présent que j’ai fini , vous vous mettez en branle. » Cette fable s’appl

Le crocodile s’étendit longuement sur l’illustration de ses aïeux et finit par dire que ses pères avaient été gymnasiarques.

n cheval, compagnon de ses travaux et de ses dangers. Mais, la guerre finie , le cheval fut employé à des besognes serviles et

t à Tamberlan, ce foudre des nations Asiatiques. Ces Ambitieux virent finir leur gloire avant leur mort, et treuverent qu’ell

es, et quantité d’ouvrages semblables. Car on a presque tousjours veu finir le Seigneur ou l’ouvrier, avant que la besogne fu

lorait donc son sort et s’accusait de lâcheté ; à la fin il voulut en finir avec la vie. Il était dans ces dispositions, quan

.
 O mort, luy disoit-il, que tu me sembles belle !
 Vien viste, vien finir ma fortune cruelle.
 La mort crut, en venant, l’o

Tra lor di questo in van perdeano il tempo, Fu primo il Sol, che per finir le liti, Visto in viaggio un pellegrin lontano, M

a loüange. Mais c’est assez parlé des causes de ceste Vertu ; Il faut finir , apres avoir exhorté tous les hommes vindicatifs

. En le cherchant, j’ai vu qu’il existait plusieurs manuscrits ; j’ai fini par découvrir qu’on en avait connu cinq. Je m’en

a continuation de mon entreprise. Mais, suivant un vieux proverbe, on finit toujours par tomber du côté où l’on penche, et, m

arement emprunté à autrui les sujets de ses fables, et par suite j’ai fini par penser, comme le savant critique, que je deva

ai du moins la consolation d’avoir bien commencé ce que je n’aurai pu finir . Mais à cette heure, ce n’est pas cette éventuali

ant quatre heures tous les jours suivants jusqu’au 25, jour où, ayant fini ma copie, j’amenai le dessinateur, qui exécuta so

Phædri Augusti liberti Liber quintus explicit feliciter. Mais où finissait le quatrième livre et où commençait le cinquième 

fin de la dernière fable du livre V, ajouté cette observation : « Ici finit le cinquième livre ; et ces autres fables qui sui

llets ne sont point séparés, et le tout fait suite109. » J’en aurais fini avec le manuscrit de Saint-Remi, s’il n’avait pas

donné lieu à des controverses longues et passionnées. La victoire a fini par rester aux partisans de l’authenticité, de so

esse in tutela sua.” Et ce qui suit forme un total de douze vers qui finissent ainsi : Nisi utile est quod facimus, stulta est

nt pas la peine d’examiner, ils durent chercher d’autres documents et finirent par en trouver un qu’ils s’empressèrent d’employe

varum Auctorem habendum esse demonstratur. Je suis trop pressé d’en finir pour exposer les arguments à l’aide desquels il c

s la fable ancienne Canum legati ad Jovem. Adry trouve que la fable v finit très mal et que les derniers vers n’en ont pu êtr

s longum est promere, ressemble un peu au dispositif d’un arrêt, qui finit toujours par : « à ces causes et autres à ce nous

la caisse qui devait le renfermer. J’en continuai la recherche, et je finis par en découvrir un exemplaire broché à la biblio

uscrit. Mais cela ne me suffisait pas. Je sentais bien que je devrais finir par surmonter la répugnance que, sous l’influence

rait eu aussi grand besoin d’être révisé. Peut-être ce travail a-t-il fini par paraître trop pénible. En beaucoup de cas, le

, au bas du feuillet 115 b, par cette souscription à l’encre rouge : Finit liber de monstruis (sic). Ces mots sont eux-mêmes

e livre, terminé au milieu de la page par ces mots à l’encre rouge : Finit de belluis , suivis de ce titre du troisième livr

ieu de la page, par cette souscription en grosses capitales rouges : Finit de serpentibus dō | gra | tias | a | m | e | n.

eut un tel succès qu’elle fit oublier Phèdre et que le nom de Romulus finit par être une sorte de terme usuel employé à expri

ors évident que, si toute l’œuvre antique parvenait à être connue, on finirait par voir celle de Romulus s’y rapporter tout enti

e. Les fables de Walther, qui commencent au haut du feuillet 13 vº et finissent au milieu du feuillet 33 rº, ont d’abord figuré s

e. Ce dernier livre est terminé par une sorte d’avis ainsi formulé : Finit quartus Esopi nec plures eius libri inueniuntur,

es d’une traduction allemande et terminées par la mention suivante : Finis fabularum Esopi a rimitio noue translationis fabu

ées dans la table suivante (fol. 226 b à 227 a) : Fabularum Auiani finis . Sequitur registrum earundem. De rustica et lu

de ce qui intéresse les amis des vieux livres. Je n’ai plus, pour en finir avec la fameuse édition d’Ulm, qu’à signaler les

nfin les vingt-trois fables diverses, à la suite desquelles on lit : Finis diuersarum fabularum. Cette édition ne porte ni

Incipit registrū capitulorū tercij libri esopi. Au-dessous la page finit par ce titre de la première fable : Fabula prima

 65ª à 73ª (i.iª à k.iª). Livre IV, terminé par cette souscription : Finit , quartus Esopi nec | plures eius libri inueniuntu

am | ex Adelfonso. Fol. 129b (q.ixb). Souscription ainsi conçue : Finis diuersarū fabularū. Par suite d’une aggravation

rois lignes et le point précis où, d’après mes notes, chacune d’elles finit , est celui qui comme tel est également indiqué pa

graphique on lit tertius au lieu de secundus. Fol. 46 a (g. iv a). —  Finis (sic) secundus liber. Fol. 46 b (g. iv b). —  I

67 a (k. iii a). — Fin du livre IV, terminé par cette souscription : Finit quartus Esopi nec plures eius libri inueniuntur l

rnière fable qui est elle-même suivie de cette souscription finale : Finis diuersarum fabularum. À la dernière page (q. vii

te est identique, mais encore dans chaque édition la même commence et finit aux mêmes pages. Enfin les deux éditions présente

ularum Esopi. Fol. 34 b à 46 a. — Fables du livre II. Fol. 46 a. —  Finit secundus. Fol. 46 b. —  Incipit registrum capit

nt au haut du recto du fol. 67 a (k. iii a) par cette souscription : Finit quartus Esopi nec plures eius libri inueniuntur l

s les éditions antérieures la souscription finale est ainsi conçue : Finis diuersarum fabularum. Sans l’affirmer, je suis

de raison de maintenir ma précédente analyse, je la supprime. J’en ai fini avec les éditions sans date. J’aborde maintenant

par ces mots : tod auch vergan. Puis on lit cette phrase finale : Finis desӡ leben Esopi , c’est-à-dire : « Fin de la vie

eln die man zu sch-|reibet Esopo. Phrase, dont voici le sens : « Ici finit le IVe livre du très illustre fabuliste et maître

itlauffendē alten | fabeln die man czuschreybet Esopo. Lisez : « Ici finissent les vieilles fables que l’on attribue à Ésope. »

ni mit irē Register.  | etc. Ce qui peut s’interpréter ainsi : « Ici finissent les fables d’Ésope mises récemment du grec en lat

xxij. —  Hie habend eyn ende die fabeln Auiani. C’est-à dire : « Ici finissent les fables d’Avianus. » Fol. 127 a, portant le nº

yner fabeln (rectius : der gesammelten Fabeln). Littéralement : « Ici finissent les fables d’Avianus et commence la table de ses

etc. » Fol. 34 b, ligne 9. —  Was mit söllichem tod auch vergan | finis desӡ leben Esopi. — C’est-à-dire : « … qui a fi

auch vergan | finis desӡ leben Esopi. — C’est-à-dire : « … qui a fini par une mort heureuse. — Fin de la vie d’Ésope. »

se : Hie hat ein ende das leben Esopi , phrase qui veut dire : « Ici finit la vie d’Ésope. » Fol. 38 (1) a à 87 (50) b. — T

Doligane, d’Alphonse, et quelques facéties du Pogge. » Fol. 24 a. —  Finis des leben. Esopi , c’est-à-dire : « Fin de la vie

diemit lauffendē altē fabeln die mā zu schribet esopo. Lisez : « Ici finit le quatrième livre du célèbre fabuliste et maître

| zugeschriben werdent. Esopo. Mit irem register. Traduction : « Ici finissent les vieilles fables courantes que l’on attribue à

Romuli philosophi in das buch Esopi. Mots dont voici le sens : « Ici finit la vie d’Ésope. — La préface de Romulus le philos

-|liczen tag : Nach Cristi geburd. M.CCCC. lxxxxi. Traduisez : « Ici finit Ésope le célèbre fabuliste avec quelques fables a

èbre fabuliste avec quelques fables ajoutées de Rimicius et d’Avianus finit ici. Imprimé et achevé dans la ville impériale d’

oncent par un double avis, dont voici la traduction littérale : « Ici finissent les fables réunies. — Ici suit une deuxième parti

fables accompagnées de 8 gravures et suivies de ce double avis : Cy finissent les fables de esope. Et sensuit la table des fabl

mpagnées de dix gravures seulement et suivies de ce double avis : Cy finissent les fables de auian. Et cōmēcent celles de alfonc

ompagnées chacune d’une gravure et terminées par ce double avis : Cy finissent les fable (sic) de alfonce. Et cōmencent aucunes

ge avec cinq gravures. Elles sont suivies de cette souscription : Cy finissent les fables de esope. de auian. et de alfonce et a

cent les fables. Fol. o. vi b. — Fin des fables. Fol. o. vii a. —  Cy finissent les fables de esope et sensuyt la table des fable

. —  La premiere fable de la vielle et du loup. Fol. q. iv b. —  Cy finissent les fables dauian. Et cōmacen les fables de alfou

dauian. Et cōmacen les fables de alfousse (sic). Fol. s. ii b. —  Cy finissent les fables de Alfonse. Et commence aulcunes aultr

Fol. s. x b. — Au milieu de la page on lit cette souscription : Cy finissent les subtilles fables de esope | translateeӡ | de

erso du sixième feuillet du cahier o, et qui occupe sept lignes : Cy finissent les subtilles fables de Esope translatees de | la

ferme vingt-trois. Le volume se termine par cette souscription : Cy finissent les subtilles fables de Esope translatées de lati

rait d’Ésope en pied. Enfin au verso du dernier feuillet on lit : Cy finissent les fables de Esope de Auian de | Alfonce. Et aul

La vie de ce fabuliste commence sur le recto du deuxième feuillet et finit au bas du recto du dix-neuvième. L’édition porte

s beaulx dits mouraulx. Elle se termine par cette souscription : Ci finissent les fables de Esope, de Auian, de Alfonce. Et auc

s nostre-dame de Confort. Il se termine par cette souscription : Cy finissent les subtiles fables de Esope et imprimeeӡ à Lyon

. 128 a, l’ouvrage se termine par une souscription ainsi conçue : Cy finissent les subtiles fables de Eso|pe, de Auien, et de Al

as, | contra los engaños y | peligros deste | mundo. Fol. 270 b. —  Finis . Fol. 271 a. —  La tabla de las | fabulas del Y

Vincent de Beauvais : Speculum historiale. (Livres I-VII.) Le texte finit aux mots : « … nisi te scire hoc sciat alterius… 

ernier feuillet par ces mots : Primū volumen speculi  || historialis finit . Le tome II renferme les livres IX à XVI. Il se

ivis de la date de l’édition : Codicis insignis quin periodus quoque finis       Fauste nunc annotatur agente deo. In partes

lames, ni pagination, et qui se termine par les mots Speculum morale finit . M’abstenant de toute hypothèse, je me borne à l

torum professoris per Antonium Koburger nurmberge incolam impressum : finit feliciter. consummatum sub nostri saluatoris anno

figuris effigiatum : castigatum : emendatum ac faustissime perornatum finit Anno a natali xpiano. M.CCCC.LXXXVI. kls XVII. Ap

et gloria per infinita secula seculorum Amen 384. J’en ai maintenant fini avec Koburger, et je passe aux éditions Vénitienn

presule : ac sancti dominici ordi-||nis professore editum : feliciter finit . Impensisque et cura non me-||diocri Hermanni lie

esie presule : Ac sancti dominici ordinis professore editum feliciter finit . Impensisque non mediocribus ac cura solertissima

Vincentio alme Beluacensis ecclesie presule : .., editum : feliciter finit . Impensisque non mediocribus et cura solertissima

sie presule ac sancti dominici ordi-||nis professore editum feliciter finit . Impensisque non mediocribus ac cura || solertiss

e Rosne en la maison de maistre Bartholomieu Buyer citoyen de Lyon et fini le dernier de Juillet, mil quatre cen LXXIX 391.

colonnes. Les fables qu’il renferme, commencent au fol. 113 verso et finissent au fol. 117 recto. Elles sont au nombre de 45. Da

rouge, et se terminent par cette souscription : Esopus explicit etc. Finis libelli fabularum Esopi etc. Quatrième colle

ait basée sur la mention suivante qui terminait l’édition de 1481 : «  Finit Esopus Mutine impressus impensa et ope Domini Rho

09 commence par ces mots : Incipit liber Esopi  ; le manuscrit 8509 A finit par ceux-ci : Explicit Esopus  ; le manuscrit 143

r, commence, sans intervalle et sans titre, au bas de la même page et finit au recto du feuillet suivant. Mais j’ignorais ce

Mais j’ignorais ce fait intéressant. Après de longues réflexions, je finis par acquérir la conviction qu’en définitive M. En

dont le dernier offre cette souscription : Fabularum liber cum glosa finit feliciter (un exemplaire de cette édition existe

cyté ; » 2º par la souscription suivante : Fabularum liber cū glosa finit feliciter  ; 4º Une édition in-4º de 56 feuillets

qui se terminait par cette souscription : Fabularum liber cum glosa finit feliciter. Impressus Rothomagi in domo Laurentii

l’écriture paraît être du xive  siècle, commencent au feuillet 63 et finissent au feuillet 101. Ce sont seulement les soixante f

s en papier. Les fables commencent en tête du recto du feuillet 73 et finissent au bas du verso du feuillet 96 ; chacune d’elles

libri Tobiæ, versibus elegiacis. 7º Ovidii liber de remedio amoris : finis desideratur. Is codex decimo quarto sæculo exarat

feuillets. Les fables ésopiques commencent au recto du feuillet 48 et finissent au verso du feuillet 68. Les 60 premières seules

t évidemment une addition du copiste : Christus laudetur, Æsopi quia finis habetur. Finito libro sit laus et gloria Christo.

fables ésopiques qu’il renferme commencent au recto du feuillet 27 et finissent au recto du feuillet 35. Elles sont au nombre de 

rchemin ; mais le traité de musique, qui commençait au feuillet 96 et finissait au feuillet 112, a disparu. Cette disparition a é

Incipit Esopus. Les fables commencent au recto du feuillet 113 et finissent au recto du feuillet 126. Du verso de ce feuillet

e par un épilogue, qui commence au milieu du recto du feuillet 112 et finit au milieu du verso du feuillet 113. Je le reprodu

515. » 8º Manuscrit de Marseille. Il ne me reste plus, pour en finir avec les manuscrits des bibliothèques françaises,

let 126 b, est couronnée d’abord par cette souscription : Et sic est finis excerptorum luminis anime , puis par la formule r

onsiste dans les fables d’Avianus, qui commencent au feuillet 88 a et finissent au feuillet 97 a, et le onzième dans celles de Wa

gen, analysé à la page 559. Au haut du recto du feuillet 133 où elles finissent , on lit cette souscription : Hic finitur Esopus

e sont accompagnées d’aucun commentaire et se terminent par les mots Finis Esopi . C. Manuscrit 609. Le manuscrit 609,

ne comprend que les 60 fables authentiques et se termine par le mot Finis . C. Manuscrit Harl. 2745. Le manuscrit Har

étend jusqu’au feuillet 67 b, où la fin en est indiquée par les mots Finis Esopi vitae . Alors, au feuillet 68 apparaissent

nière fable on lit cette double souscription : Deo gratias ; Amen. —  Finis  ; Amen. 2º Bibliothèque Grenville. La Bi

par le poème d’Eva columba, qui commence au haut du feuillet 137 a et finit au milieu du feuillet 141 b. Il a dû appartenir à

renferme les 60 fables de Walther, qui commencent au feuillet 98 a et finissent au feuillet 118 b. Le titre qui a été écrit au ba

uscription : Bononie G. Monet. Scripsit 1476 , et plus bas on lit : Finis . Au-dessous du mot Finis une autre main a écrit

net. Scripsit 1476 , et plus bas on lit : Finis. Au-dessous du mot Finis une autre main a écrit le titre et les deux premi

inis liber, deo gratias. || Nomen non pono, quia laudare non volo. || Finis adest opere : Scriptorem, christe, tuere. || Qui

s moins fines et avec une encre plus noire ont été écrits les mots : Finis . laus deo. || τελως. 11º Bibliothèque de Par

per me Vuendellinum de uuilla in artibus Magistrum Romeque impressus Finit feliciter Anno salutis Mcccclxxv. Die uero sexta

les de Walther. Intitulée : Esopi fabulae , elle se termine ainsi : Finit Esopus Mutine impressus impensa et opera Dominici

n. 1489. Esopus moralizatus cum bono commento. À la fin : Finit Esopus fabulator preclarissimus cum suis moralisa

e 42 feuillets. —  Esopus moralisatus cum bono commento. À la fin : Finit Esopus fabulator preclarissimus cum suis moralisa

re à la page 483, par cette souscription : Fabularum liber cum glosa finit feliciter. Au verso du dernier feuillet on lit 

la fin : Impressus anno salutis M. cccc. xc in profesto Bartholomei finit . Le volume qui est dans le format in-4 des éditi

e parabolis, fabulae Aesopi et Thobias. À la fin : Felix libellorum finis quos auctores vulgo appellant corrector. impresso

ssous de laquelle sur le verso du dernier feuillet on lit ces mots : Finis . Laus deo. Amen. Puis viennent ces quatre vers :

xxvij. Septembris ad honorem omnipotentis dei nec non Virginis marie. Finis . Quoique cette souscription n’en fasse pas menti

deux le plus ordinairement publiées, commencent au feuillet a ii a et finissent au feuillet c iiii b. Ce qui donne à l’édition sa

’avant-dernier feuillet est ainsi conçue : Fabularum liber cum glosa finit feliciter. Impressus Rothomagi per Johā-||nem mau

rès laquelle au verso du dernier feuillet vient cette souscription : Finis . Collibus Vallistrumpie per Iacobum de Fracacinis

mérotés. Les fables de Walther commencent au recto du feuillet 102 et finissent au verso du feuillet 113 vers le milieu de la deu

t suivies de cette souscription spéciale : Fabularum liber cum glosa finit feliciter. Au recto du dernier feuillet du volu

rages qu’il contient sont terminés par cette souscription générale : Finis . — Excudebantur diligentius Lugd. per Matthiam Bo

llet la dernière est suivie de cette souscription : Fabularum Aesopi finis . Plus bas, on lit : Finis. || Apud inclytam Gra

de cette souscription : Fabularum Aesopi finis. Plus bas, on lit : Finis . || Apud inclytam Grana||tam. Mense februa-||rio.

ulus hoc paruo venditur ere liber. Au-dessous de ces vers est le mot Finis , et plus bas vient cet avis final : Impressum Ge

elles avaient été l’objet à la fin du siècle précédent. Elles avaient fini par être presque oubliées, et lorsqu’en 1598 Riga

gt-quatre fables, et, comme elle est close par les mots : Et sic est finis , il est clair que, si elle est incomplète, c’est

vulgaire commence au feuillet 49, qui portait autrefois le nº 51, et finit au feuillet 61. Les titres sont écrits à l’encre

les mots : Per una stagione con grande solecitudine. Voici comment finit celle du Loup et du Berger, qui est la dernière :

oncordia di prezzo d’uno muletto trall’ un venditore el comperatore , finit ainsi : E lo buono huomo si ripigliò lo puledro

du feuillet suivant. Puis immédiatement vient une Canzon morale, qui finit au haut du recto du feuillet p 7, et qui est immé

m 8 vº) à 99 b (n 3 vº). — Concionetta et Canzon morale suivis du mot Finis . Fol. 99 b (n 3 vº) à 100 b (n 4 vº). — Table int

 Table intitulée : Tavola de le preditte fabule et close par le mot Finis . Panzer a signalé cette édition467. La bibliothèq

ōfera. nel anno del signor̄ || M.cccc.lxxxxvij. adi. xxvii. zugno. || Finis . La Bibliothèque de Carpentras sous la cote E. 1

erato. nel āno del signore. M. || ccccc ii. a di. xxv. de Feuraro. || Finis . La Grenville library sous la cote 7743 et la B

par cette souscription : Clarissimi fabulatoris Esopi vita feliciter finit . sequuntur fabule. Fol. 44 (f. iiii). — Le feui

que deux feuillets. Elles commencent au haut du recto du folio 31 et finissent au bas du verso du folio 32. Je ne connais pas d’

t rarement irréprochables, et de transcription en transcription elles finissaient quelquefois par être assez transformées pour n’êt

i justifient ma thèse. J’en pourrais citer beaucoup d’autres. Pour en finir , je ne formule plus qu’une remarque, c’est que, s

ne d’elles, les fables de la version en prose du texte d’Avianus, qui finissent à l’antépénultième ligne de la deuxième colonne d

ce qui avait été déjà dit dans la section IV de ce chapitre. J’aurais fini , si je ne tenais pas à fixer un dernier point. En

ici la réponse que, le 10 octobre 1882, il m’a faite : « Le manuscrit finit avec la fable cxxv, et je ne vois aucune raison d

pie consolator ; Trinitatis mediae Jhesu legislator, Hujus sis operis finis , caput et mediator. Malgré cette transformation,