anc. Carteron doct. medici Trecis. » Le frontispice est précédé d’un feuillet blanc, qui a été ajouté par le relieur et sur leq

sur un parchemin d’une épaisseur moyenne. Il est in-4º et contient 54  feuillets , dont les fables de Phèdre n’occupent que les 38 

d’êtres comme les Centaures, etc. « Au commencement ont été reliés 32  feuillets en papier, qui sont la copie du manuscrit, de la

 Pithou, au contraire, rien n’annonce une fin ; il y en avait même un feuillet déchiré à la fin, et il y en avait d’autres dans

’il y ait des lacunes dans le corps de l’ouvrage. Quant à ce prétendu feuillet déchiré, après la dernière page, voici la phrase

marge sans aucune lettre. Je suis même porté à croire que c’était un feuillet blanc, et voici pourquoi. « Il semble, à la derni

outerais rien, si je n’avais pas à rectifier deux erreurs. D’abord le feuillet déchiré, dont le relieur de Pithou a fait dispara

dont le relieur de Pithou a fait disparaître la trace, n’était pas un feuillet blanc. Lorsque j’aurai à examiner le manuscrit de

nné l’analyse au professeur français Fleutelot98, je montrerai que le feuillet déchiré n’était pas dépourvu d’écriture et qu’au

lui-même involontairement commise. Après avoir émis la pensée que le feuillet disparu était blanc, il ajoute : « Quoi qu’il en

llongé107. » C’était donc un in-8º. Je ne saurais dire de combien de feuillets il se composait ; mais ce qui est certain, c’est

ables qui suivent ne sont pas dans notre manuscrit. Il n’y a point de feuillet perdu qui puisse faire juger que d’autres fables

puisse faire juger que d’autres fables aient été aussi perdues ; les feuillets ne sont point séparés, et le tout fait suite109. 

reine Christine. La couverture est en carton revêtu de vélin. Les 123  feuillets des trois manuscrits sont également en vélin. Le

s, celui qui est au commencement du volume, en occupe les 16 premiers feuillets . L’écriture paraît du xiie  siècle. Elle est très

e. Elle est fine, mais très lisible. Ce manuscrit ne comprend que les feuillets  17, 18, 19 et 20 ; les fables de Phèdre ne rempli

 20 ; les fables de Phèdre ne remplissent que le recto et le verso du feuillet  17 et le recto du feuillet 18, c’est-à-dire les t

ne remplissent que le recto et le verso du feuillet 17 et le recto du feuillet  18, c’est-à-dire les trois premières pages. Ces t

que à la première fable. Il ne faudrait pas en conclure qu’un premier feuillet a disparu. Tout prouve le contraire. En effet, la

ut de travail, à laquelle visaient toujours les copistes. Le verso du feuillet  18 est occupé par une prière en prose latine rimé

ie du psaume LXXXV en grec, qui commence au premier tiers du recto du feuillet  19 et qui s’étend jusqu’au bas du recto du feuill

tiers du recto du feuillet 19 et qui s’étend jusqu’au bas du recto du feuillet  20. Les mots, quoique grecs, sont écrits en carac

aurem tuam, et exaudi me, quia pauper et obscurus sum. » Au verso du feuillet  20 se trouve l’ех-libris que j’ai déjà signalé et

sième que renferme le volume, est le plus considérable, il s’étend du feuillet  21 au feuillet 124. Il est occupé jusqu’au feuill

rme le volume, est le plus considérable, il s’étend du feuillet 21 au feuillet  124. Il est occupé jusqu’au feuillet 92 par un fr

le, il s’étend du feuillet 21 au feuillet 124. Il est occupé jusqu’au feuillet  92 par un fragment du roman de Fier-à-bras en ver

scrit. Une seconde lacune, plus considérable, s’ouvre au fol. 103. Ce feuillet et les suivants, jusques et y compris le feuillet

vre au fol. 103. Ce feuillet et les suivants, jusques et y compris le feuillet  108, appartiennent au roman de Fier-à-bras et ont

s point passé sous silence. C’est un cahier du format in-4º, dont les feuillets sont en papier et qui ne contient que 44 pages d’

tes reliées ensemble. La première consiste dans un cahier de quatorze feuillets . Le premier feuillet est rempli par une épître en

La première consiste dans un cahier de quatorze feuillets. Le premier feuillet est rempli par une épître en prose, dont voici le

INVS, TITO MANNO VELTRIO VITERBIENSI CONCIVI SVO SAL. P. D. Les neuf feuillets qui suivent cette épître sont occupés par un inde

erses pièces de vers contenues dans le manuscrit. Les quatre derniers feuillets du cahier sont restés blancs. La deuxième partie

és blancs. La deuxième partie du manuscrit comprend soixante-quatorze feuillets , savoir : 57 écrits et 17 blancs. Elle commence p

ami qui allait la recevoir. De là vient le premier cahier de quatorze feuillets , qui contient cette épître, et, à la suite, la ta

nuscrit qui en est la copie exacte. C’est un petit in-folio, dont les feuillets sont en vélin, et dont l’écriture est d’une grand

. 7º Marasii Siculi elegiae. Le texte de Perotti commence au recto du feuillet  100 et s’étend jusqu’au verso du feuillet 146. L’

erotti commence au recto du feuillet 100 et s’étend jusqu’au verso du feuillet  146. L’ordre des diverses poésies est absolument

tive de l’époque qu’il faut lui assigner : à la fin du volume, sur le feuillet  188 et dernier, Frédéric Veterani d’Urbin, qui ét

e de ses fables ; ces lacunes qu’offrent les manuscrits et qui, aucun feuillet ne manquant, ne peuvent provenir que des traducti

thèse, un nouvel argument. Dans le manuscrit de Pithou, auquel aucun feuillet utile ne manque, le texte est divisé en quatre li

cinq, et le manuscrit de Pithou, auquel, quoi qu’on en ait dit, aucun feuillet ne manque, n’en contient pas davantage. » Il est

cru que Phèdre en eût écrit plus de cinq. Il est vrai aussi qu’aucun feuillet ne manque au manuscrit de Pithou ; mais il est co

é copié sur un troisième plus ancien, duquel malheureusement bien des feuillets avaient disparu. J’ai déjà dit quelques mots de

mondini, 1815 Venetiis, Bernardi). In-18 de 232 pages, précédées de 5  feuillets non paginés contenant une gravure au verso du pre

lant. 2 vol. in-fº grand format, à 2 col., composés, le premier, de 6  feuillets non paginés suivis de feuillets paginés de 1 à 80

à 2 col., composés, le premier, de 6 feuillets non paginés suivis de feuillets paginés de 1 à 803, et, le second, de feuillets p

non paginés suivis de feuillets paginés de 1 à 803, et, le second, de feuillets paginés de 805 à 1752 et suivis de 6 non paginés

terre de Cambray, devant le College des trois Evesques. In-24 de 122  feuillets numérotés, précédés de 10 et suivis de 6 non numé

A Paris, chez Paul Denis Brocas. In-12 de 467 pages, précédées de 12  feuillets non chiffrés. 1775.     Les fables de Phè

la vente de la bibliothèque de Paul Petau. Car ce dernier, en tête du feuillet  195 où commencent les fables ésopiques, avait écr

x Archives, de sorte qu’à mon arrivée il ne possédait plus le moindre feuillet du manuscrit. On conçoit quel fut mon mécompte :

ier de la table dressée par M. du Rieu, et les 27 autres, des anciens feuillets en parchemin. Premier quaterne. Table des matiè

Deuxième quaterne (Fol. i). Fol. i a. — Le manuscrit commence par un feuillet qui ne dépend pas des autres, et qui devait plutô

us noire. Troisième quaterne (Fol. ii à xi). Fol. ii a à iv a. — Ces feuillets sont occupés par des figures bibliques, qui, quoi

grossiers sont son œuvre et à ce qu’il a copié sur d’autres ceux des feuillets  2 à 4. Fol. iv b. — Romulus thiberino filio civit

ix). Ici une explication est nécessaire. Ce quaterne, composé de huit feuillets , avait été intercalé dans le précédent. C’est ain

, tandis que les nos 20, 21, 30, 31 et 32 avaient été donnés aux cinq feuillets du précédent, celui-ci avait reçu, à raison de la

ne (Fol. xxxvii à xliv). Fol. xxxvii a à xliii b. — Les sept premiers feuillets de ce quaterne sont remplis par des dessins à la

apocalypse, qui occupe deux quaternes. Le premier, qui se compose des feuillets  lxiii à lxxi, est dans le format d’un in-8º allon

xiii à xc, xci à xcviii, xcix à cvi). Fol. lxxxiii a. — En tête de ce feuillet on lit : Prologus. Ce prologue se compose de di

rd d’Angoulême et de Saint-Martial de Limoges292. En tête du verso du feuillet  cxli, Adémar ayant laissé une demi-page blanche,

é les cinq premiers d’un autre codex. Fol. clv a à clxxxviii a. — Ces feuillets contiennent une des œuvres d’Hyginus, le Poeticon

rammaticæ artis inductum , etc. L’œuvre se termine au bas du recto du feuillet  clxxxviii par la souscription Explicit. Le 25e

i par la souscription Explicit. Le 25e quaterne et le 26e jusqu’au feuillet  clxxxi offrent au milieu du texte de nombreux des

dans le 26e quaterne. Enfin dans le 27e quaterne le recto du premier feuillet , c’est-à-dire du feuillet clxxxvii, porte des not

in dans le 27e quaterne le recto du premier feuillet, c’est-à-dire du feuillet  clxxxvii, porte des notes relatives aux choses qu

Christ ou un autre personnage. Fol. ccxii a. — Le recto de ce dernier feuillet porte une écriture peu lisible qui n’est pas cell

texte même des notes marginales qui, dans le manuscrit, occupent les feuillets  138ª à 144ª et le recto du feuillet 187.) Dans ma

dans le manuscrit, occupent les feuillets 138ª à 144ª et le recto du feuillet  187.) Dans ma première édition, je terminais cett

qui, dans les Vossiani varii argumenti, porte la cote 19 et dont les feuillets en papier sont occupés par des opuscules écrits p

 a à 55 b). Le manuscrit, qui forme un volume in-4º, se compose de 57  feuillets anciens, dont plusieurs sont blancs. Le relieur e

ui est de forme presque carrée, a 9 pouces de haut et 7 de large. Les feuillets sont en vélin, tantôt mince, tantôt épais, d’une

dans tous les manuscrits très anciens. Le manuscrit se compose de 124  feuillets , dont le premier a été par une main récente marqu

même âge est l’inscription suivante, qui apparaît en tête du premier feuillet  : Liber monasterii scōrum petri pauli aplor. in w

manuscrit, il prétend qu’il jette un jour complet sur la question du feuillet arraché de celui de Pithou. Il ne déclare pas seu

u. Il ne déclare pas seulement, comme M. Berger de Xivrey, que, si ce feuillet a existé, il ne contenait rien qui se rapportât à

siècle. Les fables qui y figurent sous le nom d’Ésope remplissent les feuillets  61 à 82 ; le titre Incipit liber Ysopi et l’épigr

iber Ysopi et l’épigraphe Magistro Rufo Æsopus salutem sont au bas du feuillet  60 b. Les fables sont divisées en 5 livres ; chac

sance, c’est à bon escient que je vais à mon tour l’analyser. Les 123  feuillets numérotés dont il se compose sont précédés de deu

aurait pas dû être omis. Il a été pourvu de la lettre A. Je passe aux feuillets numérotés. Fol. 1 a. — Au haut de la page le bibl

Scholia in canticum canticorum. Ces scholies se terminent au bas du feuillet  98 a. Fol. 98 b. — Le titre suivant a été écrit p

anscrit par Tross. Il se termine à la première ligne du verso du même feuillet . La même ligne est complétée par ce titre à l’enc

Finiunt capitula monstruorum (sic). Fol. 110 b. — Le commencement du feuillet est occupé par ce second préambule : Primo namque

hanc uastam gurgitis se uoraginem uertunt. Fol. 110 b à 115 b. — Ces feuillets sont remplis par les 57 chapitres, clos, au bas d

b. — Ces feuillets sont remplis par les 57 chapitres, clos, au bas du feuillet  115 b, par cette souscription à l’encre rouge :

rg. J’ai ainsi implicitement résolu le problème relatif au contenu du feuillet qui manque au manuscrit de Pithou. Ce feuillet tr

relatif au contenu du feuillet qui manque au manuscrit de Pithou. Ce feuillet très certainement ne portait aucune fable de Phèd

’arrêtait au même point, en eût au besoin fourni la preuve. Ce que le feuillet enlevé ne contenait pas, nous le savions ; ce qu’

t auquel aujourd’hui elle appartient, les deux ou les quatre premiers feuillets , qui contenaient le Prologue et les huit première

j’ai précédemment donné une analyse détaillée. Au verso du quatrième feuillet se trouvait notamment la dédicace de Romulus à so

tendant du fol. 195 recto au fol. 203 verso, en sont séparées par 190  feuillets , ne paraissent pas copiées par la même main, et t

çoit ou du moins peut s’expliquer : il avait pu ne pas deviner que le feuillet en parchemin dans lequel il s’agit d’une sédition

élin, et se divise sur chaque page en deux colonnes. Il n’y a que dix feuillets . Les fables de Romulus commencent en tête du vers

uillets. Les fables de Romulus commencent en tête du verso du premier feuillet et se terminent au verso du sixième, au bas de la

Le manuscrit forme un volume in-fol. de petit format, composé de 186  feuillets en papier et écrit tout entier de la main du sava

er de la main du savant Florentin. Les fables de Romulus occupent les feuillets  151 à 164. Après les avoir transcrites, Crinitus

s ordinaire. C’est un volume du petit format in-fol., composé de 167  feuillets  : ceux portant les nos 1, 2, 129, 130, 165 à 167,

nnent au xiiie  siècle. L’écriture est à longues lignes, sauf sur les feuillets  115 a à 128 b, où elle est à deux colonnes. Voici

u Mans, à la suite des fables du Romulus ordinaire, vient au verso du feuillet  128 une fable dont le sujet a été traité dans Avi

ire qu’il donne du premier : « Cod. Oxon., collège Corpus Christi 42, feuillets  150 bis à 161, xive  siècle, ne contient que troi

du Corpus Christi. Quant au volume lui-même, c’est un in-4º, dont les feuillets sont en parchemin et dont l’écriture, un peu gros

se. C’est un volume in-4º, qui, formé d’éléments divers, comprend 146  feuillets en parchemin et dont l’écriture m’a paru être en

e en partie du xvie  siècle et en partie du xve . Les quatre premiers feuillets seraient totalement blancs, si le recto du premie

u Romulus ordinaire. Les fables de Walther, qui commencent au haut du feuillet  13 vº et finissent au milieu du feuillet 33 rº, o

r, qui commencent au haut du feuillet 13 vº et finissent au milieu du feuillet  33 rº, ont d’abord figuré seules sur les feuillet

issent au milieu du feuillet 33 rº, ont d’abord figuré seules sur les feuillets qu’elles occupent. Puis, tant en marge qu’au bas

e du Juif et de l’Échanson de Walther. Immédiatement après, au bas du feuillet  34 b, on lit la souscription suivante : Explicit

scription suivante : Explicit liber tertius prosa Esopi. Au haut du feuillet  35 a, commence, sans titre, la fable lx de Walthe

e, et sans pagination, signatures ni réclames. Elle se compose de 288  feuillets , répartis entre vingt-neuf cahiers qui eux-mêmes

neuf cahiers qui eux-mêmes sont formés, les vingt-six premiers de dix feuillets chacun, le vingt-septième de douze, le vingt-huit

uefois licencieuses, dont la première occupe tout le verso du premier feuillet et a la prétention d’être le portrait en pied du

et a la prétention d’être le portrait en pied du père de la fable. Le feuillet  2 a commence par ce titre : Vita Esopi fabulator

uction allemande, et de laquelle j’extrais littéralement ce qui suit ( feuillet  2 a) : Das Leben des hochberümten fabeldichters

du très illustre prince et seigneur Sigismond, duc d’Autriche. » Les feuillets  3 b in fine à 26 b sont occupés par la vie d’Ésop

tion allemande due au Dr Steinhöwel. Cette traduction, qui s’étend du feuillet  26 b au feuillet 60 b, est ornée de gravures sur

e au Dr Steinhöwel. Cette traduction, qui s’étend du feuillet 26 b au feuillet  60 b, est ornée de gravures sur bois toujours naï

ote Douce G. P. 252, est au contraire très défectueux. Il y manque un feuillet , des traces d’humidité le déparent, enfin l’Hysto

Ce qui peut se traduire ainsi : « Cet exemplaire (auquel manque un feuillet ) a appartenu à Lord Spencer, qui l’a conservé jus

ne comprend pas l’Hystoria Sigismunde. Il devrait se composer de 278  feuillets , et il n’en a que 270. Cela tient à ce que, malgr

apparence, l’exemplaire est incomplet. Dans les Fabulæ collectæ huit feuillets font défaut ; il en résulte deux lacunes. La prem

édition de Steinhöwel. Comme dans cette dernière, le verso du premier feuillet est occupé par le portrait d’Ésope. En tête du re

isogoni presbiterum Cardinalem. La vie d’Ésope se termine au recto du feuillet  25. Puis viennent les fables de Romulus accompagn

ême qu’elle est dépourvue de signatures. Enfin elle se compose de 129  feuillets , qui sont, comme ceux de l’édition de Steinhöwel,

D’ailleurs, par le format, les caractères gothiques et le nombre des feuillets , elle est entièrement semblable à la première, et

e, il serait presque impossible de l’en distinguer. Elle comprend 129  feuillets non chiffrés et formés de la réunion de seize cah

la réunion de seize cahiers dont les quinze premiers ont chacun huit feuillets , et le seizième, neuf. Ces cahiers sont pourvus d

: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, m, n, o, p, q, et les quatre premiers feuillets de chaque cahier, au bas du recto, portent, indép

sert au classement des cahiers, les numéros servent au classement des feuillets de chaque cahier. Le dernier cahier étant composé

s feuillets de chaque cahier. Le dernier cahier étant composé de neuf feuillets , les cinq premiers sont exceptionnellement numéro

5 ; mais, comme dans les quinze premiers cahiers, les quatre derniers feuillets ne sont munis d’aucun numéro. Il est probable que

e, dans cette édition comme dans la précédente, il y avait un dernier feuillet non imprimé, dont la reliure des exemplaires enco

matières, les voici accompagnées des numéros que devraient porter les feuillets et des signatures dont ils sont réellement pourvu

ement pourvus. Fol. 1b (a.ib). Comme dans l’édition d’Ulm, le premier feuillet présente au verso le portrait d’Ésope en pied, qu

ossède un aussi sous la cote D. iv. 9. 2º Première édition de 114 feuillets . Après les deux éditions de Sorg, l’édition go

orium bibliographicum. Comme il existe deux éditions gothiques de 114  feuillets imprimés qui se rapportent à sa mention, je ne su

rs portant les lettres a, c, e, g, i, l, n, p et q, se composent de 8  feuillets , et ceux portant les lettres b, d, f, h, k, m et 

’en comprennent que 6. Il s’ensuit que le volume embrasse en tout 114  feuillets imprimés. Les signatures du dernier cahier qui vo

hier qui vont de q à qv, me portent à croire qu’il était formé de dix feuillets dont les deux derniers étaient blancs. Mais ces d

de dix feuillets dont les deux derniers étaient blancs. Mais ces deux feuillets blancs, s’ils ont existé, ne se voient plus dans

dices qui m’ont permis de voir quelle était, des deux éditions de 114  feuillets , celle véritablement décrite par lui sous le nº 3

moi un nouvel indice et m’a de nouveau démontré que l’édition de 114  feuillets par lui mentionnée sous le nº 327 est bien celle

itur. Les fables d’Avianus, qui au nombre de vingt-sept occupent les feuillets suivants et se terminent au fol. 100, sont accomp

sion, ni nom d’imprimeur, ni date. Elle forme un petit in-folio de 72  feuillets . Le premier est blanc et les trois suivants conti

vrage lui-même : Incipit pars executiua. Au bas du recto du dernier feuillet on lit : Explicit speculum stultorum. Le secon

’est un petit in-folio du même format que le précédent, composé de 82  feuillets répartis entre 13 cahiers qui sont signés de a à 

qui sont signés de a à n et qui comprennent, les douze premiers, six feuillets chacun, et le treizième, dix. Il renferme la trad

Dimna de Bidpaï faite au xiiie  siècle par Jean de Capoue. Le premier feuillet porte au recto le titre suivant : Directorium hu

de gravures sur bois appropriées aux fables. Il se termine au bas du feuillet  82 a par la souscription suivante : Explicit lib

à h et composé de huit cahiers dont les six premiers comprennent huit feuillets et les deux derniers seulement six, soit au total

es fables qui viennent après, se terminent au bas du recto du dernier feuillet par cette souscription : Fue impreso el presente

de cette édition sous la cote j v. N 3. 3º Deuxième édition de 114 feuillets . Je passe à la seconde édition in-folio de 114

on de 114 feuillets. Je passe à la seconde édition in-folio de 114  feuillets , imprimée, comme les précédentes, à longues ligne

, e, f, g, h, i, k, m, n, o, p, q. Ils sont composés, les uns de huit feuillets et les autres de six feuillets, alternant réguliè

q. Ils sont composés, les uns de huit feuillets et les autres de six feuillets , alternant régulièrement ensemble. Ceux qui sont

signés des lettres a, c, e, g, i, l, n, p, q, comprennent chacun huit feuillets  ; ceux qui sont signés des lettres b, d, f, h, k,

ui sont signés des lettres b, d, f, h, k, m, o comprennent chacun six feuillets . Les quatre premiers feuillets de chacun des cahi

, f, h, k, m, o comprennent chacun six feuillets. Les quatre premiers feuillets de chacun des cahiers de huit feuillets sont numé

euillets. Les quatre premiers feuillets de chacun des cahiers de huit feuillets sont numérotés de 1 à 4, et ces numéros sont préc

s sont précédés de la lettre spéciale au cahier ; les quatre derniers feuillets ne portent aucune signature. Contrairement à la r

-là observée, le cahier q est numéroté de 1 à 4 et se compose de huit feuillets  ; ce dernier cahier ne comprend aucun feuillet bl

et se compose de huit feuillets ; ce dernier cahier ne comprend aucun feuillet blanc. La disposition est la même pour les cahier

un feuillet blanc. La disposition est la même pour les cahiers de six feuillets  ; les trois premiers feuillets sont numérotés de 

on est la même pour les cahiers de six feuillets ; les trois premiers feuillets sont numérotés de 1 à 3, et ces numéros sont préc

t précédés de la lettre spéciale à chaque cahier ; les trois derniers feuillets ne portent aucune signature. Cette seconde éditio

s feuillets ne portent aucune signature. Cette seconde édition de 114  feuillets peut être facilement confondue avec la première ;

copie encore plus servile. Non seulement elles ont le même nombre de feuillets  ; mais encore elles sont identiques par le nombre

s différences sensibles ; ainsi, dans la première édition, le premier feuillet du cahier a n’est pas signé ; mais le deuxième po

n’est pas signé ; mais le deuxième porte la signature a ; le deuxième feuillet du cahier d et le deuxième du cahier h ne sont po

e ; aucune erreur de numéro n’existe dans le cahier i et le cinquième feuillet du dernier cahier est signé q. iiiij. Au contrair

e, dans la seconde édition, les signatures manquent aux deux premiers feuillets du cahier a, les cahiers d et h portent les signa

s d et h portent les signatures d.ij et h.ij, par erreur le quatrième feuillet du cahier i porte la signature i. iiiij, et le ci

ème feuillet du cahier i porte la signature i. iiiij, et le cinquième feuillet du cahier q n’est pas signé. Il existe encore d’a

un encadrement gravé qui n’existe pas dans la première édition de 114  feuillets ni dans aucune des éditions antérieures. Fol. 2 a

rants des pages qu’occupent les fables de Romulus. Ainsi au verso des feuillets  c. viii et e. v les titres courants ont été oubli

feuillets c. viii et e. v les titres courants ont été oubliés, et les feuillets  g. i a et g. viii b portent, le premier, liber au

ies chacune de sa gravure. Les titres courants sont très fautifs : le feuillet  l. i porte au recto tercius au lieu de vagantes,

agantes, et au verso liber au lieu de extra ; au recto et au verso du feuillet  l. viii les mêmes fautes existent ; sur le verso

verso du feuillet l. viii les mêmes fautes existent ; sur le verso du feuillet  m. i on lit fa. noue au lieu de extra, et sur le

du feuillet m. i on lit fa. noue au lieu de extra, et sur le recto du feuillet  m. ii, Remicii au lieu de uagantes. Fol. 80 b. — 

des pages qu’elles occupent offrent de nombreuses fautes : ainsi les feuillets  m. iii et m. iv portent au verso extraua, au lieu

a. Auiani quarum registrum post subiungitur. Les titres courants des feuillets qu’elles occupent sont très fautifs. Ainsi les fe

courants des feuillets qu’elles occupent sont très fautifs. Ainsi les feuillets  n. iii, n. iv, n. v, n. vi, n. vii et n. viii por

n. vii et n. viii portent au verso noue fa. au lieu de fabule, et les feuillets n. vii et n. viii au recto Remicii au lieu de Aui

lecte. Ces fables sont au nombre de 23. Dans les titres courants des feuillets qu’elles occupent, je relève de nouvelles fautes 

euillets qu’elles occupent, je relève de nouvelles fautes : ainsi les feuillets p. vii et p. viii au recto portent Auiani au lieu

njolivée de nombreuses gravures sur bois. Le volume se compose de 104  feuillets , dont voici maintenant le contenu : Fol. 1 a. — 

des premières éditions. L’ouvrage qui forme un petit in-folio de 203  feuillets , se divise en deux parties bien distinctes : la p

ux parties bien distinctes : la première, qui occupe les 124 premiers feuillets , est consacrée aux divers groupes de fables latin

d l’édition de Steinhöwel, et la seconde, qui remplit les 79 derniers feuillets , est exclusivement réservée aux compositions de l

tures de a à s, et se compose de cahiers alternants de six et de huit feuillets . Fol. 1 a (a. i a). — Titre de l’ouvrage ainsi co

a ajouté à chacune une fable en prose. Fol. 109 b (q. iii b). — À ce feuillet commencent sans titre les fabulæ collectas des éd

ois plus nombreux. La deuxième partie, séparée de la première par un feuillet blanc, commence au feuillet 125 et ne renferme pl

ème partie, séparée de la première par un feuillet blanc, commence au feuillet  125 et ne renferme plus que l’œuvre de Brant. Ell

atures de a à m, mises sur des cahiers qui sont composés de 6 et de 8  feuillets , à l’exception des deux derniers formés l’un de 4

6 et de 8 feuillets, à l’exception des deux derniers formés l’un de 4  feuillets et l’autre de 5. Elle débute par un prologue en v

lle débute par un prologue en vers élégiaques, qui occupe le recto du feuillet  125, tandis que le verso du même feuillet représe

ues, qui occupe le recto du feuillet 125, tandis que le verso du même feuillet représente l’auteur à genoux. Ensuite, inspirée s

qui forment la seconde partie de l’édition de Bâle. La fin en est, au feuillet  203, annoncée en ces termes : Mythologi Esopi cl

ait. La réimpression de Günther Zainer forme un volume in-fol. de 167  feuillets de 36 lignes à la page, sans lieu, date, ni nom d

et avec les mêmes gravures sur bois que l’édition originale. Les 167  feuillets se composent de 34 feuillets non numérotés, consa

ur bois que l’édition originale. Les 167 feuillets se composent de 34  feuillets non numérotés, consacrés à la vie d’Ésope, de 119

ent de 34 feuillets non numérotés, consacrés à la vie d’Ésope, de 119  feuillets numérotés, occupés par les diverses collections d

s numérotés, occupés par les diverses collections de fables, et de 14  feuillets non numérotés, remplis par la table générale des

, dont les matières se terminent, sans souscription, à la ligne 23 du feuillet  167 a. Pour ceux qui voudront faire plus ample c

ion, décrite par Hain sous le nº 332, forme un volume in-folio de 158  feuillets , dont 34 non numérotés, 119 numérotés à la suite,

ion, décrite par Hain sous le nº 333, forme un volume in-folio de 170  feuillets numérotés en partie et ornés de gravures sur bois

date, décrite par Hain sous le nº 334, forme un volume in-fol. de 115  feuillets , qui a de 43 à 44 lignes à la page, qui est impri

a matière du livre. » Fol. 112 a à 115 a. — La table qui remplit ces feuillets n’est terminée par aucune mention finale. D. É

de 1483. L’édition de 1483 forme un volume in-folio composé de 169  feuillets , imprimé en caractères gothiques et orné de gravu

nferme les mêmes collections de fables, qui occupent les 154 premiers feuillets , et ne se distingue des autres éditions de Sorg q

tres éditions de Sorg que par l’histoire de Sigismonde qui s’étend du feuillet  155 au feuillet 169 et dernier. À la fin on lit

Sorg que par l’histoire de Sigismonde qui s’étend du feuillet 155 au feuillet  169 et dernier. À la fin on lit ces mots. —  Eso

de 1491345. La réimpression de 1494 forme un volume composé de 151  feuillets , imprimé en caractères gothiques, disposé en page

en pages de 34 à 36 lignes et illustré de gravures sur bois. Des 151  feuillets les 31 premiers sont dépourvus de numéros, les 11

. Il se divise en deux parties. La première partie se compose de 114  feuillets , dont les six premiers ne portent pas de numéros.

Les 108 numérotés qui suivent, contiennent l’œuvre de Steinhöwel. Les feuillets non numérotés contiennent ce qui suit : Fol. 1 a.

vure sur bois représentant trois personnages. Fol. 1 b. — Le verso du feuillet  1 est rempli par une gravure qui occupe toute la

table, divisée comme l’ouvrage en deux parties. Voici le contenu des feuillets numérotés : Fol. 1 a à 23 b. — Vie d’Ésope. Fol. 

 : Zelamē | geordnet. La deuxième partie du volume se compose de 68  feuillets portant les numéros 111 à 178. Il semble au premi

le au premier abord en résulter qu’il a dû exister, à l’origine, deux feuillets portant les numéros 109 et 110. Mais, autant que

oire, c’est que je n’ai aperçu aucune lacune dans les signatures. Les feuillets  111 a à 178 a contiennent la traduction de l’œuvr

fils Onophrius. Les fables de Brant suivent cette préface, et sur un feuillet final on lit, toujours en allemand, ce dernier av

s le format in-4º en 1545. Le volume, numéroté non par page, mais par feuillet , comprend clxxiiii feuillets chiffrés, précédés d

e volume, numéroté non par page, mais par feuillet, comprend clxxiiii  feuillets chiffrés, précédés de douze autres non chiffrés c

ait en pied d’Ésope qui occupe les deux tiers de la page. Au verso du feuillet  clxxiiii on lit : Zu Friburg | im Brissgaw, | Du

ction à Steinhöwel, enfin la table des matières. Viennent ensuite 175  feuillets paginés, qui contiennent la vie d’Ésope et les di

La première édition de Bassée consiste dans un volume in-8º de 313  feuillets imprimés. En voici l’analyse : Fol. 1. — Frontisp

es 391 et suivantes. — Table des matières. Au bas du recto du dernier feuillet on lit : Gedruckt zu Franckfurt am Mayn | durch

e formant un volume in-8º de 452 pages chiffrées, précédées de quatre feuillets et suivies de six autres non paginés. Ces six der

uel j’ai emprunté l’analyse qui va suivre. Le volume se compose de 72  feuillets non paginés, mais signés de a à f ; les cahiers p

a à f ; les cahiers portant les signatures a, k et f comprennent huit feuillets chacun ; les autres n’en ont que six. Voici leur

Cette édition consiste dans un volume in-folio de petit format de 146  feuillets signés de a à s par cahiers, qui, sauf le dernier

lets signés de a à s par cahiers, qui, sauf le dernier comprenant dix feuillets , en possèdent chacun huit. Elle a été imprimée en

rmine par la souscription suivante, qui se trouve au verso du sixième feuillet du cahier o, et qui occupe sept lignes : Cy fini

-4º imprimé en caractères gothiques à longues lignes et composé de 77  feuillets non chiffrés, mais signés de a à k par cahiers de

é de 77 feuillets non chiffrés, mais signés de a à k par cahiers de 8  feuillets à l’exception du dernier qui n’en comprend que 5.

elle une banderole porte les noms des imprimeurs. Le verso du premier feuillet est occupé par le portrait d’Ésope en pied. Enfin

est occupé par le portrait d’Ésope en pied. Enfin au verso du dernier feuillet on lit : Cy finissent les fables de Esope de Aui

ait d’Ésope. La vie de ce fabuliste commence sur le recto du deuxième feuillet et finit au bas du recto du dix-neuvième. L’éditi

uction de J. Macho. Elle ne contient aucune date. Le verso du dernier feuillet , qui représente la figure d’Ésope, porte bien le

e 1499 et de 1502. Elle forme un volume in-fol., qui se compose de 60  feuillets , imprimés en lettres gothiques, non chiffrés, sig

55 ». Quoi qu’il en soit, sa réimpression forme un volume in-4º de 70  feuillets réimprimés en lettres gothiques, à deux colonnes

me un volume in-8º, imprimé en caractères gothiques et composé de 128  feuillets numérotés. Le fol. 1 a porte ce titre : Les subt

 a à s, et comme les cahiers, sauf le dernier qui ne comprend que six feuillets , sont chacun formés de huit, le nombre total des

nd que six feuillets, sont chacun formés de huit, le nombre total des feuillets est de 142. Ils sont chiffrés. L’ouvrage commence

és. L’ouvrage commence par ce titre placé en tête du recto du premier feuillet  : Here begynneth the book of the subtyl hystorye

21. L’exemplaire de la Bodléienne, privé malheureusement des derniers feuillets , est relié avec trois autres volumes du même form

n wordes, after he | came to his speche. Le volume se compose de 151  feuillets numérotés, non compris le frontispice. C. Réim

axton formant un volume in-8º non daté, signé de a à r et chiffré par feuillet . Les feuillets chiffrés sont au nombre de 134, et

un volume in-8º non daté, signé de a à r et chiffré par feuillet. Les feuillets chiffrés sont au nombre de 134, et sont suivis de

with the Fables of Poge the Florentyne , etc. Au verso du dernier des feuillets consacrés à la table on lit : Imprinted at Londo

t in-12. Elle forme un volume de 214 pages numérotées, précédées d’un feuillet pour le frontispice et de quatre pour la table, n

dente. Elle se compose de 182 pages chiffrées, non compris un premier feuillet pour le frontispice et quatre derniers pour la ta

, comme celle de 1647, de 182 pages chiffrées, non compris le premier feuillet consacré au frontispice et les quatre derniers af

, 1692. Le volume se compose de 480 pages numérotées, précédées de 7  feuillets , dont le premier porte le portrait en buste de si

t in-fol. ; elle se compose de 476 pages chiffrées, que précèdent six feuillets contenant le frontispice, la préface et le portra

, qui forme un volume in-8º de 550 pages numérotées, précédées de six feuillets et suivies d’un dernier non numérotés. En voici l

d’un volume in-8º de 550 pages chiffrées, précédées de huit premiers feuillets et suivies d’un dernier non chiffrés. Voici ce qu

e flamande des fables de Romulus. Elle forme un volume in-fol. de 112  feuillets , imprimé en caractères gothiques à longues lignes

landaise de Henrich Eckert de Homberch forme un volume in-fol. de 100  feuillets , imprimé en caractères gothiques sur deux colonne

e a à r. Les signatures portent sur 17 cahiers composés chacun de six feuillets , sauf l’avant-dernier qui n’en comprend que quatr

emaect syn | de die welcke hier na volghen. Fol. 59 a à 73 b. — Ces feuillets sont occupés par les 17 fables dites fabulæ extra

de 1489 est la plus ancienne. Elle forme un volume in-folio, dont les feuillets sont signés et paginés. Les signatures sont les s

nation, si on ne la vérifiait pas, ferait croire à l’existence de 133  feuillets  ; mais il n’y en a en réalité que 120, dont le de

r est blanc. En effet, les cahiers a, A, et K comprennent chacun huit feuillets , tandis que les autres n’en ont que six. Fol. 1 a

guerrier désigné par les mots Alexander magnus. Fol. 120 (K 8). —  Feuillet blanc. Gomme dans les éditions allemandes du même

viennent cinq pages consacrées à la table des matières et un dernier feuillet portant les emblèmes du typographe. Le tout forme

mes du typographe. Le tout forme un volume in-fol. gothique, dont les feuillets sont chiffrés. 3º Édition de 1526. Cette éd

te édition forme un volume in-fol. de petite dimension, comprenant 80  feuillets signés de a à k et néanmoins numérotés. Le fronti

abulador ysopo hy-|storiado et annotado. | 1526. Au bas du recto du feuillet  80 et dernier est cette souscription : Acabāse l

2 allongé, consiste dans un petit volume signé, qui se compose de 211  feuillets chiffrés, suivis de 5 autres sans numérotage cons

libro. La table qui commence au fol. 211 b occupe en outre les cinq feuillets suivants. 5º Édition de 1547. Cette édition

5º Édition de 1547. Cette édition forme un volume in-fol. de 71  feuillets chiffrés et d’un dernier non chiffré. Fol. 1 a. —

a pas à être réimprimée dans le même format et avec le même nombre de feuillets pourvus de signatures, qui vont de a à i. Les cah

e a à i. Les cahiers étant au nombre de 9 et se composant chacun de 8  feuillets , il s’ensuit que le nombre des feuillets est de 7

et se composant chacun de 8 feuillets, il s’ensuit que le nombre des feuillets est de 72. Cette réimpression est ornée de gravur

ula de la diosa venus y de su gallina. Ces fables sont, au verso du feuillet  71, suivies des mots : Deo gracias , au-dessous

o de mil et quinientos | y cinquenta y tres an̄os. Fol. 72 (i 8). —  Feuillet blanc. Il existe, à la Bibliothèque de l’Escurial

u’une réimpression des deux précédentes : même format, même nombre de feuillets chiffrés, mêmes gravures au recto du premier. Au-

hystoriado y ano-|tado. Impresso an̄o M. D. lxij. Au bas du dernier feuillet on lit : Impresso en Seuilla en casa de Seba-|st

º Édition de 1657. L’édition de 1657 forme un volume in-16. de 176  feuillets , non compris ceux, au nombre de 8, consacrés à la

sailles sous la cote E 713 d. Elle forme un petit volume in-8º de 274  feuillets dont voici le contenu : Fol. 1 a, consacré au fro

Laus deo. Cette édition est dans le format in-8, et, en outre des feuillets paginés de 1 à 352, en comprend douze autres qui,

n consiste dans un vol. in-8, de 373 pages numérotées, précédées de 5  feuillets et suivies de 9 pages de table non numérotées. Il

consiste dans un volume in-8 de 343 pages numérotées, précédées de 4  feuillets et suivies de 9 pages de table, non numérotés. Il

neuf autres opuscules de divers auteurs. Elles s’étendent du recto du feuillet  118 au verso du feuillet 122. Elles sont intitulé

divers auteurs. Elles s’étendent du recto du feuillet 118 au verso du feuillet  122. Elles sont intitulées : De hesopo et fabuli

sopi , etc. Malheureusement, au milieu d’un des cahiers du volume, un feuillet a été arraché, et il en résulte une lacune, qui s

12 est un volume in-quarto de très petit format. Il se compose de 160  feuillets en vélin, dont le dernier ne porte aucune écritur

 siècle. Il renferme les fables du Miroir historial, qui occupent les feuillets  106 et 107 et commencent sans titre préalable au

ets 106 et 107 et commencent sans titre préalable au haut du recto du feuillet  106. Comme l’écriture est d’une finesse extraordi

nes. La dernière fable se termine au milieu de la deuxième colonne du feuillet  107 verso. Les fables sont seulement au nombre de

Le manuscrit 18600 est un petit in-4º, relié en veau et composé de 45  feuillets en vélin. Il est dû à des mains diverses et conti

ris brevitas… » Ce volume contient les livres I-VIII. Parchemin. 259  feuillets . 383 sur 261 millim. Écriture du xive  siècle sur

« Quoniam multitudo librorum et temporis brevitas… » Parchemin. 181  feuillets . 359 sur 252 millim. Écriture du xive  siècle, su

ier volume renferme les livres I-VIII. xive  siècle. Parchemin. 281  feuillets à 2 col. 346 sur 246 millim. Initiales de couleur

XVII et le chapitre CXXXVIII manquent. xive  siècle. Parchemin. 418  feuillets à 2 col. 438 sur 203 millim. Rel. veau. — (La Fer

s 1 à 7. Table des chapitres en tête. xiiie  siècle. Parchemin. 265  feuillets à 2 col. 328 sur 240 millim. Belle écriture, lett

rnée avec miniature (55 × 50 millim.). xive  siècle. Parchemin. 379  feuillets . 390 sur 270 millim. Rel. mod. (Jumièges, G. 5. —

ive  siècles. Clairvaux, Q. 52 et 53. Le premier volume contient 424  feuillets , et le second 431. Beau manuscrit à deux colonnes

itiales coloriées et titres à l’encre rouge. Le 1er volume est de 313  feuillets et le 2e de 323. Les quarante-six premiers chapit

r historial qu’il renferme, commencent au haut de la première col. du feuillet  284 rº et se terminent au milieu de la première c

. du feuillet 284 rº et se terminent au milieu de la première col. du feuillet  286 rº. Malheureusement elles sont incomplètes :

u feuillet 286 rº. Malheureusement elles sont incomplètes : entre les feuillets  285 et 286, il y en avait un qui a été coupé ou a

ts : E diuerso autem auceps venit et. Les premiers mots que porte le feuillet  286 rº sont ces derniers de la fable de la Fourmi

it forme un petit volume in-8º, auquel M. Oesterley n’attribue que 53  feuillets , mais qui en réalité en possède 64 en parchemin e

archemin et dont l’écriture est de diverses mains du xve  siècle. Les feuillets  53 à 64 sont remplis par le Romulus de Vincent de

tituée au nº 1230, un manuscrit in-folio du xve  siècle, dont les 116  feuillets en vélin portent, à raison de cinquante-deux lign

ond, forme deux volumes in-fol., qui se composent, le premier, de 286  feuillets , le second de 345, dont l’écriture à deux colonne

ne. Manuscrit 688. Ce manuscrit est un volume in-4º, dont les feuillets en papier sont, suivant un numérotage à l’encre r

e. La première partie se compose des 18 premiers livres et occupe 318  feuillets . Les 21 premiers feuillets renferment : le prolog

mpose des 18 premiers livres et occupe 318 feuillets. Les 21 premiers feuillets renferment : le prologue et la table des chapitre

. La deuxième partie se compose des livres XIX à XXXIII et occupe 327  feuillets . Les huit premiers feuillets sont consacrés à la

se des livres XIX à XXXIII et occupe 327 feuillets. Les huit premiers feuillets sont consacrés à la table et le neuvième commence

xte diei. Et primo de anima. La première colonne du verso du dernier feuillet ne renferme que 27 lignes, dont la dernière, term

age sans gardes, signatures ni pagination. L’ouvrage qui embrasse 400  feuillets se termine à la deuxième colonne du recto du dern

se 400 feuillets se termine à la deuxième colonne du recto du dernier feuillet , qui n’a que 60 lignes, par celle-ci : in quo et

caractères il en a imprimé une autre, qui a, comme la précédente, 400  feuillets et 67 lignes à la page, mais qui s’en distingue p

 Speculum morale. Première édition. Un volume in-folio de 474  feuillets à 2 colonnes de 62 lignes chaque. Il est imprimé

t imprimé en lettres rondes. Il comprend trois livres. Les 3 premiers feuillets contiennent la table des matières. Le quatrième c

[I] N omnibus operi. L’ouvrage se termine au verso de l’avant-dernier feuillet , qui n’a que 14 lignes, par celle-ci : secula be

’a que 14 lignes, par celle-ci : secula benedictus deus. Le dernier feuillet est occupé par un chapitre intitulé De virginita

ier par cette circonstance que la dernière colonne de l’avant-dernier feuillet est terminée par une souscription en 13 lignes, d

peculum. Le tome I renferme les livres I à VIII. Il se compose de 155  feuillets , dont les deux premiers sont consacrés à la table

ra. Le contenu se termine à la deuxième colonne du recto du dernier feuillet par ces mots : Primū volumen speculi  || histori

init. Le tome II renferme les livres IX à XVI. Il se compose de 176  feuillets , dont les 3 premiers sont occupés par la table, e

titre : I. De promotōne claudij ad imperium || Comestor. Au dernier feuillet du tome II, la deuxième colonne du recto qui ne s

. Le tome III renferme les livres XVII à XXIV. Il se compose de 175  feuillets . En tête il porte la table des chapitres et la ta

u recto du folio 3 : I. De cōtemporalitate. ix. regnorū. Le dernier feuillet est terminé à la deuxième colonne du verso par ce

t. Le tome IV renferme les livres XXV à XXXII. Il se compose de 191  feuillets , et commence par la table des matières. Puis on l

commence par la table des matières. Puis on lit au verso du deuxième feuillet sur la deuxième colonne : I. De imperio Karoli m

e : I. De imperio Karoli magni et forma. Enfin, au verso du dernier feuillet , la première colonne se termine par cette souscri

lames, signatures, ni pagination. Le premier volume se compose de 168  feuillets  ; le deuxième, de 204 ; le troisième, de 201, et

minis. Spe-||cvli. Historialis. Cette table occupe les deux premiers feuillets . — Fol. 3 a. Incipit. Specvlvm. Historiale. Fra-

. Per. | Johannem. Mentellin. Quatrième volume. Au verso du dernier feuillet , la deuxième colonne se termine par une souscript

avec les siens pour le compte du monastère. Le premier volume de 326  feuillets renferme les livres I à X ; le deuxième de 321 fe

olume de 326 feuillets renferme les livres I à X ; le deuxième de 321  feuillets , les livres XI à XXI ; le troisième de 371 feuill

deuxième de 321 feuillets, les livres XI à XXI ; le troisième de 371  feuillets , les livres XXII à XXXII. Au verso du dernier feu

isième de 371 feuillets, les livres XXII à XXXII. Au verso du dernier feuillet du troisième volume, la première colonne se termi

is décrire que la seconde de ces éditions, qui forme un volume de 270  feuillets , du plus grand format in-folio, imprimé en caract

es, sans signatures, réclames, ni pages numérotées. Les deux premiers feuillets sont occupés par la table. Sur le recto du troisi

emiers feuillets sont occupés par la table. Sur le recto du troisième feuillet on lit : Incipit primus liber Speculi moralis Vi

gothiques, sans signatures, réclames, ni pages numérotées. Le premier feuillet , sur le recto, porte ces mots : Primus liber Spe

n un volume in-folio, imprimé en caractères gothiques, composé de 255  feuillets signés et numérotés, et terminé par cette souscri

lume in-folio, encore imprimé en caractères gothiques, composé de 423  feuillets signés et numérotés, et terminé par cette souscri

e, dans le format in-folio en caractères gothiques avec signatures et feuillets numérotés, et terminée par cette souscription pre

 I, comprenant les huit premiers livres. Il se compose d’abord de dix feuillets préliminaires signés, mais non paginés, dont voic

10 b. Prologue, table et répertoire des cahiers. Viennent ensuite les feuillets signés et numérotés. Ces feuillets, dont les sign

des cahiers. Viennent ensuite les feuillets signés et numérotés. Ces feuillets , dont les signatures vont de a 1 à z 4 et de aa 1

i l’on se réfère à la table des cahiers, on voit qu’il y en a 39 de 8  feuillets et un dernier de 10. Au recto du dernier feuillet

’il y en a 39 de 8 feuillets et un dernier de 10. Au recto du dernier feuillet les huit premiers livres du Miroir historial se t

Tome II, comprenant les livres IX à XV. Il se compose d’abord de 12  feuillets préliminaires signés, mais non paginés, dont le p

ent mi||roir historial || nouvellement imprime a Paris. Le reste des feuillets préliminaires est occupé par la table et le réper

ccupé par la table et le répertoire des cahiers. Viennent ensuite les feuillets signés et numérotés. Les signatures de ces feuill

nent ensuite les feuillets signés et numérotés. Les signatures de ces feuillets vont de aa 1 à nn 2, de aaa 1 à xxx 4 et de aaaa 

aa 1 à xxx 4 et de aaaa I à llll 3. Les cahiers sont toujours de huit feuillets , sauf le cahier nn qui n’en comprend que 4 et le

le cahier llll qui n’en comprend que 6. D’après leur numérotage, les feuillets seraient au nombre de 353 ; mais ce numérotage do

n considère que, d’après la table des cahiers, il y a 43 cahiers de 8  feuillets chacun, un de 4, et un dernier de 6, on arrive fo

de 354. Le contenu du deuxième volume se termine au verso du dernier feuillet par cette souscription placée au bas de la premiè

me III, comprenant les livres XVI à XXII. Il se compose d’abord de 12  feuillets préliminaires signés, mais non paginés, dont le p

storial || Nouuellement imprime a Paris. Le surplus, sauf le dernier feuillet qui est blanc, est occupé par la table et le répe

ccupé par la table et le répertoire des cahiers. Viennent ensuite les feuillets signés et numérotés. Les signatures de ces feuill

de a 1 à g 3, de A 1 à X 4 et de  AA 1 à OO 4. Les cahiers sont de 8  feuillets , à l’exception des cahiers d, e, f, qui ne contie

s, à l’exception des cahiers d, e, f, qui ne contiennent chacun que 6  feuillets . Il y a 39 cahiers de 8 feuillets et 3 de 6 ; ce

f, qui ne contiennent chacun que 6 feuillets. Il y a 39 cahiers de 8  feuillets et 3 de 6 ; ce qui, conformément au numérotage, d

et 3 de 6 ; ce qui, conformément au numérotage, donne un total de 330  feuillets . Le contenu du troisième volume se termine au ver

illets. Le contenu du troisième volume se termine au verso du dernier feuillet par cette souscription placée au bas de la premiè

 IV, comprenant les livres XXIII à XXVII. Il se compose d’abord de 10  feuillets préliminaires signés, mais non paginés, dont le p

ccupé par la table et le répertoire des cahiers. Viennent ensuite les feuillets signés et numérotés. Les signatures des cahiers v

2 signés  et 9999 et 8 de AAAA 1 à HHHH 4. Il existe 33 cahiers de 8  feuillets et 2 de 6 ; ce qui donne 276 feuillets. Le conten

H 4. Il existe 33 cahiers de 8 feuillets et 2 de 6 ; ce qui donne 276  feuillets . Le contenu du volume se termine au recto du dern

ne 276 feuillets. Le contenu du volume se termine au recto du dernier feuillet par cette souscription qui se trouve sur la premi

e V, comprenant les livres XXVIII à XXXII. Il se compose d’abord de 8  feuillets préliminaires dont le premier porte au recto le t

a table ; le répertoire des cahiers fait défaut. Viennent ensuite les feuillets signés et numérotés. Les signatures de ces feuill

nent ensuite les feuillets signés et numérotés. Les signatures de ces feuillets vont d’abord de aaaaa 1 à zzzzz 4 ; puis il y a d

fin treize derniers signés de VA 1 à VN 4. Les cahiers sont tous de 8  feuillets . Les feuillets sont au nombre de 304 ; c’est par

iers signés de VA 1 à VN 4. Les cahiers sont tous de 8 feuillets. Les feuillets sont au nombre de 304 ; c’est par erreur que le d

Les feuillets sont au nombre de 304 ; c’est par erreur que le dernier feuillet porte le nº 299 ; car il y a 38 cahiers de 8 feui

que le dernier feuillet porte le nº 299 ; car il y a 38 cahiers de 8  feuillets chacun. Le contenu du cinquième volume se termine

chacun. Le contenu du cinquième volume se termine au recto du dernier feuillet par cette souscription placée au bas de la deuxiè

primeur, comme celle de Verard, forme cinq volumes in-folio, dont les feuillets , imprimés en caractères gothiques sur deux colonn

huit premiers livres du Miroir historial. Il se compose d’abord de 8  feuillets signés, mais non chiffrés. Fol. 1 a. — En tête ti

é de sa Corte. Fol. 2 à 8. — Table des matières. Viennent ensuite 236  feuillets signés et numérotés. Les livres du Miroir histori

Tome II, comprenant les livres IX à XV. Il se compose d’abord de 8  feuillets , dont le premier au recto porte ce titre : Le se

ial , dans un encadrement approprié au destinataire. Le surplus des 8  feuillets est occupé par la table. Puis viennent 260 feuil

e surplus des 8 feuillets est occupé par la table. Puis viennent 260  feuillets signés et numérotés qui contiennent les livres du

ome III, comprenant les livres XVI à XXII. Il se compose d’abord de 6  feuillets signés, mais non numérotés, dont le premier au re

torial. Comme précédemment ce titre est encadré. Le verso du premier feuillet et les cinq feuillets qui suivent sont occupés pa

emment ce titre est encadré. Le verso du premier feuillet et les cinq feuillets qui suivent sont occupés par la table. Puis vienn

nq feuillets qui suivent sont occupés par la table. Puis viennent 243  feuillets signés et numérotés qui contiennent les livres du

e IV, comprenant les livres XXIII à XXVII. II se compose d’abord de 6  feuillets signés, mais non numérotés, dont le premier au re

e Vincent miroir || hystorial. La table commence au verso du premier feuillet et occupe les cinq autres. Puis viennent 202 feui

erso du premier feuillet et occupe les cinq autres. Puis viennent 202  feuillets signés et numérotés qui contiennent les livres du

e V, comprenant les livres XXVIII à XXXII. Il se compose d’abord de 6  feuillets signés, mais non numérotés, dont le premier porte

uiesme || volume de Vincent || Miroir hystorial. Le verso du premier feuillet et les autres sont occupés par la table. Puis vie

r feuillet et les autres sont occupés par la table. Puis viennent 218  feuillets signés et numérotés qui contiennent les 5 dernier

qui contiennent les 5 derniers livres clos ainsi au recto du dernier feuillet  : Cy fine le. xxxiie. et dernier liure de || Vin

François || regnault libraire iure de luniuersite. Le verso du même feuillet est occupé par une gravure représentant un élépha

deux éditions anglaises du Miroir historial. L’une se compose de cent feuillets sans lettres initiales. L’autre, qui n’a que 84 f

ose de cent feuillets sans lettres initiales. L’autre, qui n’a que 84  feuillets , est au contraire avec initiales et porte le scea

 Coxe. C’est un petit in-folio du xive  siècle, qui se compose de 241  feuillets en parchemin et dont l’écriture très lisible est

liothèque royale de Munich. Il forme un volume in-fol. composé de 334  feuillets , dont l’écriture à longues lignes est du xve  siè

secta sunt. Les fables signalées par cette nomenclature occupent les feuillets 250 a à 266 b. Elles portent à l’encre rouge cett

colonnes sur vélin est du xiiie  siècle. Les fables qui occupent les feuillets  80 a à 96 b, sont annoncées par cette suscription

intervalle et sans titre, au bas de la même page et finit au recto du feuillet suivant. Mais j’ignorais ce fait intéressant. Apr

e in-4º, sans date, ni lieu, ni nom d’imprimeur, qui se compose de 42  feuillets signés de a à c, et, sauf la vignette du premier,

in-4º également sans date, ni lieu, ni nom d’imprimeur, comprenant 38  feuillets , dont le premier, au-dessous de ce titre : Fabul

ous le nº 1358 et actuellement sous le nº 74) ; 3º Une édition de 35  feuillets in-4º, sans lieu, ni année, ni nom d’imprimeur, m

abularum liber cū glosa finit feliciter  ; 4º Une édition in-4º de 56  feuillets , non chiffrés, mais signés de a à g, sans lieu, n

me celle de 1505, pour Jacob Le Forestier. 8º Une édition in-4º de 42  feuillets , imprimée en 1503, à Londres, par Wynkyn de Worde

etur exarata. Le manuscrit est du format in-4º. Il se compose de 134  feuillets , dont la première partie est en papier et la deux

es fables, dont l’écriture paraît être du xive  siècle, commencent au feuillet  63 et finissent au feuillet 101. Ce sont seulemen

araît être du xive  siècle, commencent au feuillet 63 et finissent au feuillet  101. Ce sont seulement les soixante fables primit

re du xve  siècle. Il appartient au format in-4º et se compose de 234  feuillets en papier. Les fables commencent en tête du recto

de 234 feuillets en papier. Les fables commencent en tête du recto du feuillet  73 et finissent au bas du verso du feuillet 96 ;

ncent en tête du recto du feuillet 73 et finissent au bas du verso du feuillet  96 ; chacune d’elles est accompagnée d’un comment

us videtur. Le manuscrit a la dimension d’un petit volume in-8º. Les feuillets sont en parchemin. L’écriture paraît être du xive

rchemin. L’écriture paraît être du xive  siècle. Il se compose de 125  feuillets . Les fables ésopiques commencent au recto du feui

compose de 125 feuillets. Les fables ésopiques commencent au recto du feuillet  48 et finissent au verso du feuillet 68. Les 60 p

ésopiques commencent au recto du feuillet 48 et finissent au verso du feuillet  68. Les 60 premières seules y figurent. Elles son

. En y regardant de près, on peut encore, au haut du recto du premier feuillet en parchemin, déchiffrer la cote Cxlj qu’il avait

it reçue à Naples et qui signifie soit 141, soit C. 41, et, au bas du feuillet  16 vº, la signature Duca di Amerfe , qui montre

que des rois des Deux-Siciles. En outre, au recto du premier des deux feuillets de garde en papier placés par le relieur en tête

un in-4º formé de deux cahiers en parchemin comprenant ensemble seize feuillets et ne contenant que les fables de Walther. Chaque

de ces mots : Deo gratias Amen , qui terminent le recto du seizième feuillet . Le verso de ce feuillet est rempli par des écrit

as Amen , qui terminent le recto du seizième feuillet. Le verso de ce feuillet est rempli par des écritures sans suite, plus mod

faible du volume : Esopiæ fabulæ cum scholiis. Il se compose de 27  feuillets en parchemin. L’écriture est la gothique français

ière partie du manuscrit et s’arrêtent au quart du verso du quinzième feuillet . Chaque fable est accompagnée d’une glose interli

11344 forme un volume in-4º de très petit format. Il se compose de 81  feuillets en parchemin, dont l’écriture fort nette est du c

le nº 597, est un volume in-8º, qui se compose seulement de dix-neuf feuillets en parchemin, écrits par une main du xive  siècle

min, écrits par une main du xive  siècle. Les premier et dix-neuvième feuillets ne contiennent que des fragments de prières latin

s sont au nombre de 62. Elles commencent au haut du recto du deuxième feuillet , ne sont précédées d’aucun titre, ne sont accompa

ins, avait la cote Supp. l. 391, forme un volume in-8º, composé de 21  feuillets en parchemin, dont l’écriture est du xve  siècle.

dont l’écriture est du xve  siècle. Il porte sur le recto du premier feuillet cette mention écrite par un de ses anciens propri

ntièrement consacré aux fables de Walther, qui commencent au recto du feuillet  2, et qui ne sont accompagnées d’aucun commentair

Accipitre et De Lupo et Pastore. Les fables se terminent au verso du feuillet  20, sur lequel on lit : Explicit liber Esopi , e

ibro refferamus gratias Christo. Enfin il existe un vingt et unième feuillet , sur le recto duquel le même propriétaire du manu

sous la cote 1749. Il appartient au format in-4º et se compose de 177  feuillets en papier. Il est formé de la réunion de plusieur

s par des mains diverses. Le premier de ces cahiers comprend quatorze feuillets numérotés de 1 à 14, et renferme une copie des fa

4176. Le manuscrit 14176 est un volume in-8º, qui est formé de 122  feuillets en papier et dont l’écriture est du xve  siècle.

ainsi qu’il résulte de cette mention mise au bas du recto du premier feuillet  : Sancti Germani in pratis , et n’est passé à la

ages il renferme, commencent sans titre général au milieu du verso du feuillet  40 et se terminent au verso du feuillet 66. Elles

général au milieu du verso du feuillet 40 et se terminent au verso du feuillet  66. Elles sont au nombre de 60, réparties par la

sur parchemin paraît être de la fin du xiiie  siècle. Il comprend 177  feuillets . Au bas du recto du premier feuillet on lit : Is

xiiie  siècle. Il comprend 177 feuillets. Au bas du recto du premier feuillet on lit : Iste liber est Sancti Victoris Parisien

en que le manuscrit a appartenu à l’abbaye de Saint-Victor. Au bas du feuillet  176 s’en trouve une autre, qui, en montrant quel

Mazarin. Les fables ésopiques qu’il renferme commencent au recto du feuillet  27 et finissent au recto du feuillet 35. Elles so

renferme commencent au recto du feuillet 27 et finissent au recto du feuillet  35. Elles sont au nombre de 62, et comprennent, o

et xive  siècles. Elle est très fine. Il y avait originairement 261  feuillets en parchemin ; mais le traité de musique, qui com

feuillets en parchemin ; mais le traité de musique, qui commençait au feuillet  96 et finissait au feuillet 112, a disparu. Cette

s le traité de musique, qui commençait au feuillet 96 et finissait au feuillet  112, a disparu. Cette disparition a été constatée

dessous on lit : Incipit Esopus. Les fables commencent au recto du feuillet  113 et finissent au recto du feuillet 126. Du ver

s fables commencent au recto du feuillet 113 et finissent au recto du feuillet  126. Du verso de ce feuillet au recto du feuillet

du feuillet 113 et finissent au recto du feuillet 126. Du verso de ce feuillet au recto du feuillet 128 s’étend une sorte de tab

nissent au recto du feuillet 126. Du verso de ce feuillet au recto du feuillet  128 s’étend une sorte de table des matières, où l

y arrêter un peu plus qu’aux autres. Il forme un vol. in-4º, dont les feuillets sont en parchemin. Il se compose de 115 feuillets

ol. in-4º, dont les feuillets sont en parchemin. Il se compose de 115  feuillets numérotés, dont l’écriture gothique appartient au

s numérotés, dont l’écriture gothique appartient au xive  siècle. Ces feuillets sont eux-mêmes précédés de deux autres non numéro

u’il estoit a l’endroit d’une fenestre mal joincte. Les 89 premiers feuillets numérotés contiennent les fables de Walther, suiv

et gent. Je passe à la seconde partie du manuscrit. Elle s’étend du feuillet  89 a au feuillet 113 b. Elle commence par ce prol

se à la seconde partie du manuscrit. Elle s’étend du feuillet 89 a au feuillet  113 b. Elle commence par ce prologue : Or vous a

t 1594 se termine par un épilogue, qui commence au milieu du recto du feuillet  112 et finit au milieu du verso du feuillet 113.

nce au milieu du recto du feuillet 112 et finit au milieu du verso du feuillet  113. Je le reproduis ici, parce qu’il fournit des

ve  siècle est en assez mauvais état. Sur le verso du second des deux feuillets blancs qui précède les feuillets numérotés, la ca

tat. Sur le verso du second des deux feuillets blancs qui précède les feuillets numérotés, la cause en est indiquée dans cette no

volume in-4º, dont l’écriture est du xve  siècle. Il se compose de 38  feuillets anciens en parchemin, précédés d’un premier feuil

e compose de 38 feuillets anciens en parchemin, précédés d’un premier feuillet neuf qui porte un titre écrit par une main modern

qui porte un titre écrit par une main moderne, et suivis d’un dernier feuillet qui est resté entièrement blanc. Le manuscrit est

écédées d’une jolie miniature, qui orne, au recto, le haut du premier feuillet ancien, et représente un moine instruisant trois

her sont l’œuvre d’un second traducteur inconnu comme le premier. Les feuillets  36 b à 37 a sont occupés par une pastourelle, qui

éguée à cette abbaye en 1732. C’est un volume in-folio composé de 152  feuillets en parchemin, dont l’écriture, disposée en deux c

conuient Ysopet fenir. Le prologue commence à la première colonne du feuillet  109, et l’épilogue, à la deuxième du feuillet 126

la première colonne du feuillet 109, et l’épilogue, à la deuxième du feuillet  126. Les fables, qui occupent tout l’intervalle,

ont pas été ajoutés. La collection des fables d’Avianus se termine au feuillet  131 b par ces mots : Explicit les fables Dysopet

t le nº 85 ; il a aujourd’hui la cote 24310. Il forme un volume de 92  feuillets , savoir : quatre-vingt-dix anciens et deux feuill

un volume de 92 feuillets, savoir : quatre-vingt-dix anciens et deux feuillets de garde entièrement blancs, l’un en tête, l’autr

main qui l’a écrite et signée : « Le présent manuscrit, composé de 92  feuillets , y compris les blancs. Paris, le 1er Mai 1822. B.

ourd’hui le nº 983. C’est un petit in-folio du xvie  siècle, dont les feuillets en papier doré sur tranche sont dans une belle re

oré sur tranche sont dans une belle reliure du temps. Il comprend 103  feuillets écrits, 3 blancs qui les précèdent et 3 autres bl

bataille des loups contre les brebis. Ces 43 fables se terminent au feuillet  101 b par le mot Explicit . 3º Manuscrit de

» Réduit aux fables de Walther, le manuscrit 714 se compose de vingt feuillets en parchemin in-8º ou plutôt in-4º de petit forma

; elle n’est que du xiiie . Les fables commencent au recto du premier feuillet . Elles ne portent pas de titre général ; mais, en

crit à l’encre rouge. Elles se terminent au bas du recto du vingtième feuillet . À la suite de la dernière on lit cette double so

suivant, qu’en ouvrant le manuscrit j’ai trouvé au recto du deuxième feuillet  : Falli qui possit nemo est, quin femina fallat.

mina fallat.       Falli si posset, falleret ipsa deum. Le troisième feuillet est occupé par la table des matières ; les fables

ous ce titre : Ysopus integer , y sont indiquées comme commençant au feuillet  90. Mais c’est une erreur due à un système spécia

agination, qui consiste à donner un seul et même numéro au verso d’un feuillet et au recto du suivant. Il en résulte qu’elles co

du suivant. Il en résulte qu’elles commencent réellement au recto du feuillet  91, où elles sont annoncées par ces mots : Incip

dre ordinaire. Elles se terminent, d’après la pagination, au recto du feuillet  97 et, en réalité, au verso, par cette souscripti

n n’y trouve que des fragments des fables de Walther, réunis sur deux feuillets . Ces fragments comprennent : 1º Ce distique par l

sot abbatis sancti Vincentii Vesontini. Le volume se compose de 168  feuillets , dont le dernier est collé sur la face interne du

, il comprend plusieurs ouvrages. Les fables de Walther commencent au feuillet  105 b et se terminent au feuillet 123 b. Elles ne

Les fables de Walther commencent au feuillet 105 b et se terminent au feuillet  123 b. Elles ne sont qu’au nombre de soixante. El

sont dans le manuscrit suivies de celles d’Avianus, qui occupent les feuillets 124 recto à 136 verso. 6º Manuscrit de Lyon.

ue. Par son format il se rapproche du petit in-4º. Il est formé de 93  feuillets en parchemin. Il devrait en posséder 97 ; malheur

séder 97 ; malheureusement au centre d’un des quaternes manquent deux feuillets , qui, s’ils existaient, seraient les xxviiie et 

ie et xxixe du volume, et, au centre d’un autre cahier, deux autres feuillets , qui, si le manuscrit était complet, seraient les

une de sa traduction en vers français de huit syllabes. Mais avec les feuillets qui manquent ont disparu : 1º les trois derniers

devrait en exister soixante et une ; mais trois ont disparu avec les feuillets sur lesquels elles se trouvaient. Chaque miniatur

on et la traduction elle-même, voici la description des sept premiers feuillets  : Fol. 1 a. — En tête du feuillet 1 a on lit : I

i la description des sept premiers feuillets : Fol. 1 a. — En tête du feuillet  1 a on lit : Incipit Esopus. Prologus. À la sui

no. Les 16 vers de cette fable latine se terminent au commencement du feuillet  3 a. Fol. 3 a, 3 b, 4 a et 4 b. — Miniature et tr

ce premier : Entre lo lou et laignelat, et, au verso du quatrième feuillet , se terminent par ce dernier : Auuec genz que de

r dure. À la fin du volume, c’est-à-dire au haut du verso du dernier feuillet , on lit  … cit transfeter (sic) de latino in roma

t 21. (Les titres des deux fables 20 et 21 ont disparu avec le double feuillet qui les portait.) 22. Dou roi que li antique esli

s iambes. 50. De la dame et dou cheualier. 51. (Le titre manque, deux feuillets ayant disparu.) 52. Dou pere qui chestoie son anf

ner à la transcrire. Le manuscrit est un petit volume in-8º, dont les feuillets en papier sont non, comme l’indique le catalogue,

de la fin du xve  siècle et du commencement du xvie . Les 35 premiers feuillets contiennent, non pas, suivant la mention erronée

de Walther, mais les 60 authentiques auxquelles, au haut du recto du feuillet  36, s’ajoutent les quatre premiers vers de la soi

t unième, ordinairement intitulée De Capone et Accipitre. Le reste du feuillet est blanc ; ce qui montre que le scribe avait l’i

ncienne, pour combler la lacune, a écrit, en tête du recto du premier feuillet , ces mots qui trahissent, sinon une grande ignora

es mauvaises additions qui y ont été faites. Les vingt et un derniers feuillets , qui sont en partie blancs, contiennent diverses

se en ces termes : « Les prières qui terminent le volume occupent six feuillets . La première, contre la fièvre, est en latin ; le

nexacte et insuffisante. Le manuscrit est un petit volume in-4ºde 131  feuillets . Les deux premiers sont blancs ; il en est de mêm

1. Les fables de Walther, accompagnées d’un commentaire, occupent les feuillets  3 à 76. Elles sont limitées aux soixante authenti

ets 3 à 76. Elles sont limitées aux soixante authentiques. En tête du feuillet  3 a, se trouve, écrit plus récemment que l’œuvre

s. Les fables et leur commentaire se terminent, au milieu du recto du feuillet  76, non par la date 1411 faussement relevée dans

Exorcismus salis et aque contra maleficia , et se termine au haut du feuillet  78 a par cette souscription : Amen. Pax dei sit

r cette souscription : Amen. Pax dei sit semper vobiscum. Amen. Le feuillet  79 est blanc. Les feuillets 80 à 126 sont remplis

n. Pax dei sit semper vobiscum. Amen. Le feuillet 79 est blanc. Les feuillets  80 à 126 sont remplis par un ouvrage religieux in

é : Lumen animæ. Cet ouvrage est précédé d’une table qui occupe les feuillets  80 a à 81 a et qui est intitulée : Excerptorius

nime. Puis viennent deux prologues qui s’étendent du commencement du feuillet  81 b au milieu du feuillet 82 b. Ils sont suivis

rologues qui s’étendent du commencement du feuillet 81 b au milieu du feuillet  82 b. Ils sont suivis de l’ouvrage lui-même, dont

es termes : Sequitur primum capitulum , et dont la fin, au milieu du feuillet  126 b, est couronnée d’abord par cette souscripti

qui portait auparavant la cote LXVIII, forme 1 volume in-4º, dont les feuillets sont en papier et dont l’écriture est du xve  siè

de Walther indiquées par les mots Esopus cum commento occupent les feuillets  88 a à 435 b. Elles sont accompagnées d’un commen

rit est celle des Membres et de l’Estomac. À la suite viennent quatre feuillets blancs qui avaient été ménagés pour les 5 dernièr

rtait auparavant la cote XCIII, forme un petit volume in-12, dont les feuillets sont en parchemin et dont l’écriture paraît remon

, qui portait auparavant la cote 591, forme un volume in-4º, dont les feuillets sont en papier et dont l’écriture est du xve  siè

. A. Manuscrit 37.34 Aug. Ce manuscrit, composé de deux cents feuillets en papier, forme un volume in-fº, dont l’écriture

longue analyse, consiste dans les fables d’Avianus, qui commencent au feuillet  88 a et finissent au feuillet 97 a, et le onzième

les fables d’Avianus, qui commencent au feuillet 88 a et finissent au feuillet  97 a, et le onzième dans celles de Walther, qui,

feuillet 97 a, et le onzième dans celles de Walther, qui, partant du feuillet  99 a, se terminent au milieu du feuillet 110 b. D

de Walther, qui, partant du feuillet 99 a, se terminent au milieu du feuillet  110 b. Devant analyser ailleurs les premières, je

in-4º à deux colonnes, à tort qualifié in-fº, et formé de trente-neuf feuillets en parchemin précédés d’un autre beaucoup moins a

illets en parchemin précédés d’un autre beaucoup moins ancien. Sur ce feuillet le contenu du manuscrit est indiqué en ces termes

s soixante de Walther, qui, commençant au haut de la deuxième col. du feuillet  11 a, y sont surmontées de ce titre à l’encre rou

insi transposé est lui-même, vers le milieu de la première colonne du feuillet  19 b, suivi de ces trois vers léonins : Explicit

crit 185 Helmst. Ce manuscrit, du format in-fº, est composé de 244  feuillets en papier dont l’écriture à deux colonnes est due

millésime de 1471. Il contient les fables d’Avianus, qui occupent les feuillets  95 a à 110 b ; mais en ce qui les touche je me bo

ante authentiques, elles commencent au haut de la deuxième colonne du feuillet  110 b. Elles ne portent pas de titres particulier

pie de celui de Göttingen, analysé à la page 559. Au haut du recto du feuillet  133 où elles finissent, on lit cette souscription

scrit 622 Helmst. Ce manuscrit, du format in-4º, se compose de 343  feuillets en papier dont l’écriture est du milieu du xve  s

es aux soixante ordinaires, commencent sans titre général au recto du feuillet  297. Chacune d’elles porte son titre particulier

Femina ; nil fidei mens mulieris habet. Le tout est clos au verso du feuillet  318 par cet hexamètre léonin : Explicit esopus ;

Manuscrit 162 Gud. Ce manuscrit est un in-4º formé de trente-sept feuillets en parchemin, dont l’écriture à longues lignes es

i sont les fables de Walther qui remplissent les vingt et un premiers feuillets et les quatre premières lignes du recto du vingt-

s feuillets et les quatre premières lignes du recto du vingt-deuxième feuillet . Elles sont précédées de ce titre général : Inci

crit, dont l’écriture est du xve  siècle, forme un volume in-8º de 62  feuillets , dont le premier est en parchemin et les autres e

fables de Walther, au nombre de soixante seulement, y remplissent les feuillets  2 a à 36 b. Elles ne portent pas de titre général

et d’en dire quelques mots. C’était un cahier in-4º composé de treize feuillets en parchemin. L’écriture était de la fin du xiiie

s des animaux qui se rapportaient aux fables elles-mêmes. Le deuxième feuillet avait été détaché, et à partir de la fable vingt-

teté, avait diminué les caractères au point de pouvoir sur le dernier feuillet placer une double colonne de vers. Ce feuillet ne

pouvoir sur le dernier feuillet placer une double colonne de vers. Ce feuillet ne contenait qu’une partie de la fable lviii, et

de cette fable eût, avec les deux dernières, existé auparavant sur un feuillet disparu. Les fables étaient précédées d’un ouvrag

r sont contenues dans ce manuscrit du format in-folio, composé de 373  feuillets en papier, dont l’écriture est de l’année 1460 et

de l’année 1460 et des années suivantes. Elles s’étendent du verso du feuillet  153 au verso du feuillet 169. En tête se trouve u

nées suivantes. Elles s’étendent du verso du feuillet 153 au verso du feuillet  169. En tête se trouve un préambule inepte, qui l

comme le précédent, est du xve  siècle, forme un volume in-4º de 245  feuillets en papier et comprend onze ouvrages. Les fables,

nd onze ouvrages. Les fables, qui en sont le cinquième, occupent les feuillets  205 à 219, ne sont accompagnées d’aucun commentai

e le précédent, forme un volume du petit format in-4º, composé de 108  feuillets en papier dont l’écriture est du xve  siècle. Les

dem librum metrice composuit. » Les fables se terminent, au verso du feuillet  64, par ce distique qui se trouve ordinairement à

par cette mention : Aug. S. Cruc. 46, forme un volume in-folio de 116  feuillets . Il renferme dix-huit ouvrages, dont les fables

s, dont les fables de Walther sont le quatorzième. Elles occupent les feuillets  76 et suivants. L’écriture est de la main d’un co

in-4º, partie en parchemin et partie en papier, qui se compose de 229  feuillets écrits et de quatre blancs à la suite. Les fables

tième des vingt et un ouvrages qu’il renferme, commencent au recto du feuillet  83 par le prologue ordinaire, au-dessous duquel o

terminé la copie de l’œuvre allemande, de sorte qu’à la suite quatre feuillets sont restés entièrement blancs. En somme, malgré

ntion : Chiem. ep. 11. Il porte la date de 1449 et se compose de 272  feuillets . Du feuillet 257 b au feuillet 260 a, sous le tit

. ep. 11. Il porte la date de 1449 et se compose de 272 feuillets. Du feuillet  257 b au feuillet 260 a, sous le titre Excerpta e

la date de 1449 et se compose de 272 feuillets. Du feuillet 257 b au feuillet  260 a, sous le titre Excerpta ex Esopo probableme

e au catalogue par cette mention : Ebersb. 141. Il se compose de 263  feuillets , dont les 47 premiers contiennent les fables de W

quée au catalogue par cette mention : Ind. 280. Il se compose de 217  feuillets , et renferme, accompagnées d’un commentaire, les

quée au catalogue par cette mention : Em. B 42. Il se compose de 333  feuillets , dont les vingt-cinq premiers sont occupés par le

rte, ont été écrits de 1425 à 1433. Il forme un volume in-fol. de 288  feuillets , dans lequel les feuillets 183 a à 202 b sont occ

à 1433. Il forme un volume in-fol. de 288 feuillets, dans lequel les feuillets  183 a à 202 b sont occupés par les fables de Walt

indiquée par cette mention : Em. F 89, forme un volume in-4º de 429  feuillets . Parmi les ouvrages variés qu’il contient et qui

u nombre de douze se trouvent les fables de Walther qui commencent au feuillet  393. Elles sont accompagnées d’un commentaire et

atalogue par cette mention : Em. G. 87, forme un volume in-4º de 161  feuillets et renferme six ouvrages, dont le premier est le

ables d’Avianus, et le cinquième, celles de Walther qui commencent au feuillet  68 a et se terminent au feuillet 123 b. Ces derni

celles de Walther qui commencent au feuillet 68 a et se terminent au feuillet  123 b. Ces dernières sont accompagnées d’un comme

e au catalogue par cette mention : S. Nic. 213. Il se compose de 336  feuillets et renferme sept ouvrages, parmi lesquels figuren

t, accompagnées d’un commentaire, les fables de Walther commençant au feuillet  292 a. Elles sont signalées en ces termes : Æsop

crit 22404. Ce manuscrit est un in-4 du xve  siècle composé de 236  feuillets . Il renferme de nombreux ouvrages énumérés dans l

premier consiste dans les fables de Walther qui occupent les premiers feuillets , et qui du feuillet 61 au feuillet 102 sont suivi

les fables de Walther qui occupent les premiers feuillets, et qui du feuillet  61 au feuillet 102 sont suivies de celles d’Avian

Walther qui occupent les premiers feuillets, et qui du feuillet 61 au feuillet  102 sont suivies de celles d’Avianus. Les unes et

. 832. Le manuscrit B. Eg. 832 est un volume in-18, composé de 321  feuillets dont l’écriture est du xve  siècle. Les fables de

’écriture est du xve  siècle. Les fables de Walther, qui occupent les feuillets  171 b à 185 a, offrent une division en trois livr

e 60 fables, et sont précédées de ces deux distiques écrits au bas du feuillet  171 a. Jucundos flores fructus editque salubres

Manuscrit 15. A. XXVIII. Le manuscrit ainsi coté se compose de 16  feuillets en parchemin, dont l’écriture, due à une main du

anuscrit Harl. 2745 forme un volume du petit format in-fol., dont les feuillets au nombre de 160 sont en parchemin, et dont l’écr

Les 60 fables élégiaques annoncées par ce dernier titre s’étendent du feuillet  136 au feuillet 152. Elles portent en tête ces mo

égiaques annoncées par ce dernier titre s’étendent du feuillet 136 au feuillet  152. Elles portent en tête ces mots : Incipit li

t Add. 10088. Ce manuscrit est un grand in-4º, composé de dix-huit feuillets en parchemin. L’écriture, qui est du xve  siècle,

copiste. Mais à la fin des fables qui se terminent au bas du recto du feuillet  18, il a écrit : Explicit Esopus. Deo gracias. A

Add. 10089. Le manuscrit 10089 est un volume in-fol. composé de 69  feuillets en parchemin et écrit par une main du xve  siècle

2 fables élégiaques auxquelles s’applique le mot Esopus s’étendent du feuillet  14 au feuillet 33. Chacune d’elles porte un titre

ques auxquelles s’applique le mot Esopus s’étendent du feuillet 14 au feuillet  33. Chacune d’elles porte un titre à l’encre roug

093. Le manuscrit 10093 forme un petit volume in-4º, composé de 65  feuillets en parchemin et écrit par une main du xive  siècl

nferme que le prologue et les 30 premières fables. Elles occupent les feuillets  57 à 65 qui sont actuellement les derniers du man

tière, et qu’elle n’est devenue incomplète que par la disparition des feuillets qui en contenaient la fin. G. Manuscrit Add. 1

dix-sept années au moins. Le manuscrit forme un volume in-fol. de 57  feuillets , et, bien qu’écrit sur papier, peut être considér

essins à la plume que relève un brillant coloris. Au recto du premier feuillet se trouve d’abord le titre suivant : Incipit lib

d : Commentum. Le prologue latin, qui commence au verso du premier feuillet , est également suivi de deux sonnets qui s’y rapp

il y a soixante-quatre fables, terminées par une Canzona. Le verso du feuillet  56 est rempli par une pièce de vers latins dont l

t, Cum mihi sufficiat parvo quod marmore claudor ? Enfin au recto du feuillet  57 on lit : De forio || Jhoanes benedictus aurif

onner que sommairement ce manuscrit 11675, petit volume in-8º de huit feuillets en parchemin, qui ne contient que le prologue et

ve, s’arrête à ce vers : Namque die fixo debita spondet Ovis. Les 8  feuillets , par la faute du relieur, sont en désordre. Le de

e n’ai jamais vu écriture plus belle que celle qui en remplit les 100  feuillets en parchemin, ni surtout miniatures mieux dessiné

révèle tout de suite la mention suivante mise sur le recto du premier feuillet  :   Les mots : Dux Johannes Galeaz Mediolani ,

de nobilibus Chairi   Les fables commencent au recto du deuxième feuillet et portent pour titre général ces mots : Incipit

ore , et très certainement étrangère à Walther. Elles se terminent au feuillet  25 b et sont suivies de cette mention finale, qui

Le reste du volume est consacré à l’œuvre de Rimicius. Au recto du feuillet  26 commence par les mots : Novas nimirum merces

est ornée d’illustrations splendides. La vie d’Ésope s’étend jusqu’au feuillet  67 b, où la fin en est indiquée par les mots Fin

où la fin en est indiquée par les mots Finis Esopi vitae . Alors, au feuillet  68 apparaissent les fables d’Ésope traduites par

riture sur papier, due à une main du xve  siècle, occupe seulement 27  feuillets . Aussi ne renferme-t-il pas d’autre ouvrage que l

it Add. 11966. Le manuscrit 11966 est un volume in-4º, dont les 51  feuillets en parchemin sont remplis par une belle écriture

ure du xve  siècle. Les fables élégiaques qu’il renferme occupent les feuillets  13 a à 35 b et sont précédées de ce titre : Esop

e et Lupo. L. Manuscrit Add. 18107. C’est encore un manuscrit à feuillets en parchemin que celui qui porte le nº 18107. Il

parchemin que celui qui porte le nº 18107. Il ne se compose que de 18  feuillets , uniquement consacrés aux 62 fables ordinaires pa

ires par un véritable calligraphe du xve  siècle. Elles commencent au feuillet  2 a sans titre, ne sont pourvues d’aucun commenta

crit Add. 27625. Le manuscrit 27625 est un vol. in-4º, formé de 84  feuillets , les uns en parchemin, les autres en papier. Les

a Bibliothèque nationale, il a nécessairement un plus grand nombre de feuillets . Ces feuillets en parchemin ont dû, à l’origine,

nationale, il a nécessairement un plus grand nombre de feuillets. Ces feuillets en parchemin ont dû, à l’origine, être au nombre

taient précédées d’un préambule qui a disparu. Il occupait le premier feuillet et le second jusqu’au milieu du recto. Mais, le p

mier feuillet et le second jusqu’au milieu du recto. Mais, le premier feuillet ayant été arraché, les derniers vers qui occupaie

nservé dans une superbe reliure en maroquin vert. Il se compose de 32  feuillets en parchemin portant une belle écriture du xive  

ts en parchemin portant une belle écriture du xive  siècle et de deux feuillets blancs et neufs, également en parchemin, que le r

Manuscrit 431. Ce manuscrit consiste dans un volume in-4º de 241  feuillets en parchemin résultant de la réunion sous la même

me, fort lisiblement écrites, les fables de Walther qui commencent au feuillet  116 b du volume et se terminent au feuillet 136 b

Walther qui commencent au feuillet 116 b du volume et se terminent au feuillet  136 b. Elles sont au nombre de soixante-deux, com

her, est complété par le poème d’Eva columba, qui commence au haut du feuillet  137 a et finit au milieu du feuillet 141 b. Il a

columba, qui commence au haut du feuillet 137 a et finit au milieu du feuillet  141 b. Il a dû appartenir à un noble personnage ;

i dans les Canonici latini porte le nº 80, est un petit in-fol. de 65  feuillets en parchemin, qui renferme les trois ouvrages sui

os caractères par une main habile du xive  siècle, elles occupent les feuillets  2 à 19. Aucun titre général ne les précède, et l’

latini porte le nº 127, est un volume in-4º, dont les soixante-quatre feuillets sont occupés par deux ouvrages intitulés, le prem

apone et Accipitre , l’autre : De Lupo et Pastore. Remplissant les feuillets  2 à 23, elles sont précédées de ce titre : Incip

tini porte le nº 128, est un volume in-4º qui ne se compose que de 20  feuillets , partie en parchemin et partie en papier. Il ne r

rme pas d’autre ouvrage que les fables de Walther qui remplissent les feuillets  1 à 19. Ces fables, dont l’écriture est du xve  s

n amat insontes, sed sontes aula tiranni, donne lieu de penser qu’un feuillet manque au manuscrit. En guise de titre général, l

ds Digbey porte le nº 26, est un vol. du petit format in-4º, dont les feuillets sont en parchemin et dont l’écriture paraît être

xive  siècle. Il renferme les 60 fables de Walther, qui commencent au feuillet  98 a et finissent au feuillet 118 b. Le titre qui

60 fables de Walther, qui commencent au feuillet 98 a et finissent au feuillet  118 b. Le titre qui a été écrit au bas du feuille

 a et finissent au feuillet 118 b. Le titre qui a été écrit au bas du feuillet  97 b, est ainsi conçu : Incipit liber qui vocatu

Bodley portait le nº 2159, est un volume in-4º, qui se compose de 349  feuillets en papier et dont l’écriture est du xve  siècle.

est du xve  siècle. Les fables de Walther qu’il contient occupent les feuillets 192 b à 203 b, et sont au nombre de 62, comprenan

alther sous le nº CCLXIX. C’est un volume in-4º, qui se compose de 44  feuillets en parchemin et dont l’écriture est du xve  siècl

ouze églogues. Puis viennent les fables de Walther, qui commencent au feuillet  32 et se terminent par les mots : Explicit liber

rit 215. Ce manuscrit a la forme d’un petit in-8º allongé dont les feuillets sont en parchemin et dont l’écriture est du xiiie

ues de Denys Caton, précédés de la dédicace à son fils, commencent au feuillet  i a et sont terminés au bas du feuillet xi b par

ace à son fils, commencent au feuillet i a et sont terminés au bas du feuillet  xi b par cet hexamètre usuel : Finito libro sit

amètre usuel : Finito libro sit laus et gloria Christo. Au haut du feuillet  xii a commencent les fables d’Avianus, qui se ter

i a commencent les fables d’Avianus, qui se terminent vers le haut du feuillet  xxiii a. Immédiatement après viennent, également

iaux, les soixante fables authentiques de Walther, qui, commençant au feuillet xxiii a, sont, au feuillet xxxviii et dernier, cl

uthentiques de Walther, qui, commençant au feuillet xxiii a, sont, au feuillet  xxxviii et dernier, closes par ces deux mots : E

anuscrit consiste dans un volume in-4º de grand format composé de 190  feuillets en parchemin, chiffrés par pages, dont l’écriture

pie dans l’intention d’en donner une édition nouvelle. En sus des 190  feuillets du manuscrit, il y a, à la suite, un feuillet en

uvelle. En sus des 190 feuillets du manuscrit, il y a, à la suite, un feuillet en parchemin plié en deux à cause de sa grande di

les in-folio, est du format in-4º, ne se compose que de vingt-quatre feuillets en parchemin, dont l’écriture italienne à longues

l’écriture italienne à longues lignes est du xive  siècle. Le premier feuillet et le dernier sont blancs. Le volume ne contient

cs. Le volume ne contient que les fables de Walther qui occupent les feuillets  2 a à 23 b. Sans titre général, elles sont précéd

nuscrit qui porte aussi la cote 13835, est un grand in-fol., dont les feuillets , au nombre de 62, sont en parchemin et dont l’écr

aires, forment le douzième. Elles commencent à la première colonne du feuillet  58 b, ne portent pas de titre général, ni de titr

n commentaire et se terminent vers le haut de la troisième colonne du feuillet  61 b par les mots Explicit Esopus . § 5. — 

ente de dire qu’elle comprend les fables de Walther qui s’étendent du feuillet  12 b au feuillet 22 b. Elles sont au nombre de 6

lle comprend les fables de Walther qui s’étendent du feuillet 12 b au feuillet  22 b. Elles sont au nombre de 60. En marge du pr

r parchemin par une main du xive  siècle. Quoiqu’il se compose de 201  feuillets , il ne présente que quelques courts fragments des

ts fragments des fables de Walther contenus seulement dans le dernier feuillet , savoir : 1º la fin de la fable De Cive et Milite

C. Manuscrit 4268. Le manuscrit 4268 est un volume in-4º, dont les feuillets en papier portent une écriture du xve  siècle. Il

illets en papier portent une écriture du xve  siècle. Il comprend 226  feuillets écrits et 6 laissés blancs. Les 60 fables de Walt

aissés blancs. Les 60 fables de Walther qu’il renferme, commencent au feuillet  164 a, où elles ont pour titre le seul mot Esopu

une glose ni marginale, ni interlinéaire, et se terminent au recto du feuillet  190. La fin en est indiquée d’abord par cette sor

D. Manuscrit 12881. Le manuscrit 12881 ne se compose que de deux feuillets en parchemin du format in-8º. C’est un fragment d

on complète des fables de Walther et dont il n’est resté qu’un double feuillet comprenant les suivantes : 1º De Leone et Mure, m

A. Manuscrit 2519. Le manuscrit 2519 forme un volume in-4º de 138  feuillets en papier, dont l’écriture est du xve  siècle. Ce

º de 138 feuillets en papier, dont l’écriture est du xve  siècle. Ces feuillets sont précédés d’un autre en parchemin, sur le rec

cette nomenclature, est donné aux fables de Walther qui occupent les feuillets  89 a à 138 a. Ces fables, au nombre de soixante,

bue leur texte latin à l’empereur romain du nom de Romulus. Au bas du feuillet  138 a on lit ces deux vers rythmiques : Explicit

n, Criste. À la fin du volume on a, comme au commencement, ajouté un feuillet en parchemin, qui porte cette mention : Est libe

bués au même dessinateur. Le manuscrit de Bruxelles se compose de 134  feuillets . Dans ce nombre sont compris deux feuillets blanc

uxelles se compose de 134 feuillets. Dans ce nombre sont compris deux feuillets blancs, qui le terminent et dont le second a été

terminent et dont le second a été ajouté par le relieur. Au verso du feuillet  132, une main moins ancienne que celle du copiste

nuscrit, qui seul a été signalé par Haenel, forme un vol. in-4º de 41  feuillets en parchemin dont l’écriture est la gothique du x

nt l’écriture est la gothique du xive  siècle. Ils sont précédés d’un feuillet également en parchemin, ajouté après coup et non

n, ajouté après coup et non paginé. Le relieur a en outre placé trois feuillets blancs en papier au commencement du volume et tro

que surmonte ce titre : Hec est tabula totius libri, et qui occupe le feuillet non paginé. Les feuillets 1 et 2 a sont remplis p

ec est tabula totius libri, et qui occupe le feuillet non paginé. Les feuillets  1 et 2 a sont remplis par la préface des épigramm

 2 a sont remplis par la préface des épigrammes, qui ne commencent au feuillet  2 b qu’après cet avertissement : « Iste Prosper f

gustini ex sacris epigrammata dictis. Elles se terminent au recto du feuillet  25 par ce pentamètre :       Una sit, atque duo

Manus scriptoris salvetur omnibus oris. Amm̄m. C’est au verso du feuillet  25 que commencent les fables de Walther, dont l’é

té pourvues de titres à l’encre rouge. Elles se terminent au verso du feuillet  41 par cette souscription : Explicit liber Esopi

. B. Manuscrit 110. Ce manuscrit forme un volume in-4º dont les feuillets en papier sont au nombre de 120 et portent une éc

uvrages. Le premier est un poème religieux qui occupe les 80 premiers feuillets . Le second n’est qu’un fragment de l’œuvre de Wal

Amen . Cette souscription, due à une main ancienne, démontre que les feuillets qui portaient la fin de la fable inachevée et les

dernières, ont dû disparaître de bonne heure. Le relieur a placé deux feuillets blancs en tête du volume et trois à la fin. 2

». Manuscrit 45. Ce manuscrit forme un volume in-4º, dont les feuillets en papier contiennent seulement les 60 fables de

her et les deux complémentaires. Elles commencent au recto du premier feuillet par ce titre : Incipit liber esopi. Elles porte

e italienne du xve  siècle est fort belle. Au bas du recto du premier feuillet on lit : Collegii Soc. Jesu d. Ignatii, Pollenti

er feuillet on lit : Collegii Soc. Jesu d. Ignatii, Pollentini. Au feuillet  23 b l’œuvre de Walther se termine par cette sous

examétrique : De pueris ludentibus. Enfin viennent quatre derniers feuillets , les deux premiers blancs et les deux autres port

 xviii. 191. C, dont l’écriture est du xve  siècle, se compose de 178  feuillets en papier et forme un volume du grand format in-8

ables de Walther, qui ne s’y trouvent que partiellement, occupent les feuillets  159 a à 172 b. Il est vrai que ces feuillets port

tiellement, occupent les feuillets 159 a à 172 b. Il est vrai que ces feuillets portent les nos 189 à 202. Mais cela tient à ce q

le manuscrit, avant d’être mis dans sa reliure actuelle, avait trente feuillets de plus, savoir : les 28 premiers du volume qui p

ne premières fables. Car l’ouvrage précédent est complet, et les deux feuillets perdus ne pouvaient s’y rapporter. Le manuscrit a

us. Celles qui la suivent sont complètes. Ces 19 fables occupent 12  feuillets . La dernière se termine au milieu du recto du dou

t 12 feuillets. La dernière se termine au milieu du recto du douzième feuillet . Le reste de la page est rempli par une fable en

e vers. Je regrette de ne pouvoir la reproduire. Le verso du douzième feuillet porte cette souscription : Explicit Ysopus , qu’

mis du désordre dans la partie sauvée. Il s’ensuit que les 13e et 14e  feuillets renferment quatre fables, qui se trouvent après l

qui figure sous le nº 1710 dans le fonds Palatin. Il se compose de 63  feuillets en parchemin qui renferment divers fragments d’ou

ª. —  Prosper Aquitanus. —  Epigrammata. 3º Fol. 47ª à 63b. — Ces feuillets sont occupés par les fables de Walther, dont l’éc

une faible valeur philologique. C’est un petit volume in-4º, dont les feuillets sont en papier et qui renferme plusieurs ouvrages

est du xiiie  siècle. Le cahier qui les contient se compose de vingt feuillets . Le premier, qui est le douzième du manuscrit, es

a fable De Gallo et Jaspide. Les fables commencent au recto du second feuillet  ; elles ne sont précédées d’aucun titre général ;

8 supr. Le manuscrit H. 28 supr. forme un petit volume in-4º de 52  feuillets en parchemin, dont l’écriture est du xive  siècle

du xive  siècle. Il contient quatre ouvrages, qui sont sur un premier feuillet en papier indiqués dans les termes suivants : 1º

s fables de Walther. La collection qui commence au milieu du verso du feuillet  xx porte un titre général écrit à l’encre rouge e

uge, et la soixantième et dernière est terminée au milieu du recto du feuillet  xxxiv, non seulement par le distique connu, mais

une reliure ancienne dont les plats sont en bois. Il se compose de 90  feuillets en papier dont l’écriture est du xve  siècle et c

du xve  siècle et comprend, d’après la nomenclature qu’on lit sur un feuillet ajouté en tête, plusieurs ouvrages énumérés dans

rouver, une supposition assez peu accréditée. Les fables occupent les feuillets  24 a à 57 a. Elles se terminent par cette premièr

vie de cette seconde : Explicit liber Exopi. Deo gracias. Amen. Les feuillets  58 et 59 sont blancs. Si prolixe que soit la glos

xiste une seconde qui est écrite sur deux colonnes, et qui s’étend du feuillet  60 a au feuillet 68 b. Due à la même main que la

qui est écrite sur deux colonnes, et qui s’étend du feuillet 60 a au feuillet  68 b. Due à la même main que la première, elle n’

elle se rapporte. Elle se termine au milieu de la seconde colonne du feuillet  68 b par cette première souscription : Explicit

s le fonds Strozzi, porte le nº LXXX. C’est un volume in-4º, dont les feuillets en parchemin, au nombre de 91, sont remplis par u

t le dernier des ouvrages contenus dans le manuscrit, en occupent les feuillets  73 a à 91 a. Elles se composent des soixante auth

scrit consiste dans un volume in-4º, recouvert de parchemin, dont les feuillets aussi en parchemin sont au nombre de 99 et dont l

n prose qu’en vers, parmi lesquels les fables de Walther occupent les feuillets  69 a à 91 a. Au haut du recto du feuillet 69 on l

es de Walther occupent les feuillets 69 a à 91 a. Au haut du recto du feuillet  69 on lit d’abord cette invocation, qui, sous la

Manuscrit 350. Le manuscrit 350 est un volume in-4º, composé de 52  feuillets en parchemin dont l’écriture est d’une main itali

talienne du xive  siècle. Il y a bien à la fin un cinquante-troisième feuillet  ; mais il a dû faire partie de la couverture, et

pte. Le manuscrit renferme deux ouvrages. Le premier, qui s’étend du feuillet  1 a au milieu du feuillet 30 b, est visé dans les

deux ouvrages. Le premier, qui s’étend du feuillet 1 a au milieu du feuillet  30 b, est visé dans les termes suivants sur un pr

eu du feuillet 30 b, est visé dans les termes suivants sur un premier feuillet en papier : Prosper Episcopus Reginensis. De vit

uvrage consiste dans les fables de Walther, qui, partant du milieu du feuillet  30 b, s’achèvent au bas du feuillet 52 b. Elles s

alther, qui, partant du milieu du feuillet 30 b, s’achèvent au bas du feuillet  52 b. Elles sont annoncées par ces mots à l’encre

uscrit 607, volume in-4º composé de deux cahiers en parchemin de huit feuillets chacun dans une ancienne reliure à plats en bois,

alther dues à un copiste italien du xive  siècle. Le recto du premier feuillet , en tête duquel elles commencent précédées de ce

e titres particuliers à l’encre rouge, et se terminent vers le bas du feuillet  16 b par ces mots usuels : Explicit liber Exopi.

ques. C. Manuscrit 630. Le manuscrit 630 est un in-4º, dont les feuillets , au nombre de 112, sont en parchemin et dont l’éc

ntient sont énumérés dans les termes suivants sur le premier des deux feuillets en parchemin placés par le relieur en tête du vol

italien du xive  siècle, le manuscrit 640 se compose de vingt-quatre feuillets en parchemin du format in-4º et ne renferme que d

ges. Le premier, en vers hexamètres, commence, sans titre, au haut du feuillet  1 a, mais se termine, au bas du feuillet 6 a, par

ence, sans titre, au haut du feuillet 1 a, mais se termine, au bas du feuillet  6 a, par cette souscription qui révèle ce qu’il e

nece. Deo gratias. Amen. Le second ouvrage, qui commence au haut du feuillet  7 a, consiste dans les 60 fables de Walther suivi

rs primitifs. E. Manuscrit 725. Le manuscrit 725, composé de 64  feuillets en parchemin du format in-4º, offre une écriture

en vers. Les fables de Walther, qui forment le premier, s’étendent du feuillet  1 a au feuillet 25 a, et, accrues des deux complé

les de Walther, qui forment le premier, s’étendent du feuillet 1 a au feuillet  25 a, et, accrues des deux complémentaires, s’élè

end que trente vers. La soixante-deuxième fable se termine au haut du feuillet  25 a, où figurent seulement ses trois derniers ve

Ce manuscrit est un très gros in-4º de très petit format, dont les feuillets sont en parchemin et dont l’écriture est du xive

ots Æsopi fabulæ se rapportent aux fables de Walther qui occupent les feuillets  59 à 76. Elles sont précédées d’observations prél

sont précédées d’observations préliminaires qui occupent le recto du feuillet  59 et les cinq premières lignes du verso et qui,

revêtues de titres à l’encre rouge et se terminent au bas du verso du feuillet  76 par cette souscription : Explicit liber Esopi

Esopi deo gratias. Amen. À la fin du manuscrit se trouve un double feuillet qui en est indépendant et qui, ayant appartenu à

I, class. XII. Ce manuscrit consiste dans un cahier in-4º de seize feuillets en parchemin, qui ne portent que les fables de Wa

italien du xive  siècle. Elles commencent au haut du recto du premier feuillet sans titre général, mais sont munies chacune de s

vir suus inquit ei. Cette dernière fable, qui se termine au verso du feuillet  xvie , est close par le mot Amen , au-dessous du

é donné de rencontrer. C’est un in-fol. composé seulement de dix-sept feuillets en parchemin, mais rendu extrêmement précieux par

trois auditeurs vus tous de profil. Au haut du recto du dix-septième feuillet qui ne porte que le distique final : Fine fruor

 Manuscrit 2795. Ce manuscrit est un volume in-4º composé de vingt feuillets en parchemin remplis par une grosse et belle écri

s volume in-8º de très petit format. À en juger par le numérotage des feuillets , il a dû en comprendre 367 ; mais les 60 premiers

ette nomenclature sont celles de Walther qui occupent les 19 premiers feuillets (61 à 79, d’après le numérotage du ms.). En tête

po. Elles se terminent a la huitième ligne du verso du dix-neuvième feuillet par ces mots : Explicit liber exopi. Deo gracias

sont immédiatement suivies d’un Commentaire latin qui, commençant au feuillet  19 b, s’achève au bas du feuillet 35 a (ff. 79 vº

ommentaire latin qui, commençant au feuillet 19 b, s’achève au bas du feuillet  35 a (ff. 79 vº à 95 rº, d’après le numérotage du

e trois cahiers de papier, comprenant, le premier et le deuxième, dix feuillets chacun, et le troisième, seulement quatre. Il ne

ntibus. Elles occupent les deux premiers cahiers et les deux premiers feuillets du troisième. Tout au haut du recto du premier fe

eux premiers feuillets du troisième. Tout au haut du recto du premier feuillet , écrits en lettres très fines, se lisent les mots

e est un in-4º, qui, après en avoir eu davantage, est réduit à trente feuillets en parchemin. Il ne renferme que les fables de Wa

rme que les fables de Walther, précédées, au haut du recto du premier feuillet , d’une sorte de préface dont voici le commencemen

lques gloses interlinéaires. Par suite de la disparition des derniers feuillets , elles ne vont que jusqu’à ce vingtième vers de l

up.       Quia (sic) nisi conditur, nil sapit esca mihi. Aux trente feuillets du manuscrit il en a été ajouté, à la suite, deux

A. VI. 16. Ce manuscrit, du format in-4º, se compose de vingt-six feuillets en parchemin, dont l’écriture est du xiiie  siècl

dernière on lit : Explicit liber Esopi deo gratias. Amen. Les cinq feuillets suivants sont occupés par le poème d’Eva columba,

de quatrains précédés chacun d’un titre à l’encre rouge. Le recto du feuillet  xxvi et dernier contient un opuscule écrit par un

e ainsi conçu : Incipiunt versus excerpti ab Esopo , et occupent les feuillets  61 b, col. 1 à 62 b, col. 2. 2º Bibliothèque

fort volume du grand format in-4º, dont la reliure est en bois et les feuillets en papier et qui renferme plusieurs ouvrages. Les

dont l’écriture est du xve  siècle, occupent les vingt-deux premiers feuillets . Elles sont au nombre de soixante et une et se co

t les cheveux. La fable lxi De Pastore et Lupo se termine au recto du feuillet  22. Pour en remplir le verso, le copiste l’a pour

e dernier vers on lit : Et sic finitur Æsopus. Après viennent deux feuillets blancs dont le premier a été coupé et un cahier d

à Rome. Elle forme un volume du grand format in-4º, composé de vingt feuillets . Il porte au verso du premier feuillet la vie abr

ormat in-4º, composé de vingt feuillets. Il porte au verso du premier feuillet la vie abrégée d’Ésope. En tête du feuillet suiva

porte au verso du premier feuillet la vie abrégée d’Ésope. En tête du feuillet suivant se trouve ce titre : Phrygum philosophi

madij mo cccclxxxi. Elle est du format in-folio et se compose de 30  feuillets . La seconde est intitulée : Aesopi fabulae uersi

doute sur son existence, cite une petite édition gothique in-4 de 18  feuillets , sous les signatures a-b et à trente lignes par p

possèdent chacune un exemplaire de cette édition in-4 composée de 34  feuillets signés de A à E, ornée d’un double portrait d’Éso

à E, ornée d’un double portrait d’Ésope sur les deux faces du premier feuillet , et terminée, au verso du dernier, par une gravur

ent chacune un exemplaire de cette édition in-4º qui se compose de 42  feuillets . —  Esopus moralisatus cum bono commento. À la f

nt chacune un exemplaire de cette édition in-4º, qui se compose de 32  feuillets . — Édition classique in-4º des fables de Walther,

tis domini M. cccc. lxxxix. xii. kl. Septembris. Au verso du dernier feuillet est représenté un soubassement de colonne qui por

ntaisie, enfin de A à L. Il se compose de trente-cinq cahiers de huit feuillets chacun et d’un dernier de six, soit, au total, de

huit feuillets chacun et d’un dernier de six, soit, au total, de 286  feuillets . Le recto du premier feuillet est consacré au fro

dernier de six, soit, au total, de 286 feuillets. Le recto du premier feuillet est consacré au frontispice ; le verso est blanc.

s fables de Walther, accrues d’un commentaire, commencent au verso du feuillet  B iiii, c’est-à-dire à la page 424, par un titre

lles sont au nombre de soixante seulement et se terminent au recto du feuillet  F ii, c’est-à-dire à la page 483, par cette sousc

n : Fabularum liber cum glosa finit feliciter. Au verso du dernier feuillet on lit : Auctores cum glosa octo libros subscrip

qui est dans le format in-4 des éditions classiques, se compose de 38  feuillets . La bibliothèque impériale de Vienne sous la cote

 xcii. Au-dessous de cette souscription imprimée au recto du dernier feuillet se trouvent deux lions, portant une sphère sur la

caractères gothiques, signé de a à f et composé de six cahiers de six feuillets chacun, soit, au total, de trente-six feuillets.

de six cahiers de six feuillets chacun, soit, au total, de trente-six feuillets . Il est uniquement consacré aux fables de Walther

et qui sont grossies du même commentaire. En tête du verso du premier feuillet se trouve ce titre : Liber Esopi , et au bas du

lutis nostre M || cccc. xcij. tercio kalendas Octobris. Le verso du feuillet est blanc. Cette édition avait sans doute été tir

gt-sept cahiers, et comme les vingt-six premiers se composent de huit feuillets et le vingt-septième de quatre, le nombre total d

de huit feuillets et le vingt-septième de quatre, le nombre total des feuillets est de 212. Les fables de Walther, au nombre de s

t de 212. Les fables de Walther, au nombre de soixante, commencent au feuillet  v 7 a, c’est-à-dire au recto du feuillet 159, et

e de soixante, commencent au feuillet v 7 a, c’est-à-dire au recto du feuillet  159, et sont annoncées par ce titre : Incipit li

omme les deux précédentes, sur les premières éditions lyonnaises. Les feuillets , non paginés, portent seulement des signatures ;

s feuillets, non paginés, portent seulement des signatures ; c’est au feuillet portant la signature v 7, que les fables de Walth

es exemplaires de cette édition classique in-4º, qui se compose de 36  feuillets , imprimés en caractères gothiques. —  Esopus mora

. Deux exemplaires de cette édition qui forme un volume in-4º de 39  feuillets , existent l’un, sous la cote B. 73, à la biblioth

, mais signée des lettres a et b et formée de deux cahiers, l’un de 8  feuillets et l’autre de 10. Je ne connais de cette édition

lée De Puero suspenso, au-dessous de laquelle sur le verso du dernier feuillet on lit ces mots : Finis. Laus deo. Amen. Puis v

des exemplaires de cette réimpression qui forme un volume in-4º de 39  feuillets . —  Esopus moralisatus cum bono commento. Cette

signée de a à e. Les quatre premiers cahiers comprennent chacun huit feuillets et le cinquième seulement quatre, soit au total t

uième seulement quatre, soit au total trente-six. Le recto du premier feuillet est occupé par une gravure sur bois, représentant

deux colonnes, par cahiers signés de a à z et composés chacun de huit feuillets , à l’exception du dernier qui en comprend dix. Il

ts, à l’exception du dernier qui en comprend dix. Il s’ensuit que les feuillets sont au nombre de 186. La souscription finale est

um || commento. Au-dessous de ce titre placé sur le recto du premier feuillet est une vignette au centre de laquelle apparaît u

acquérir (au bas) Son doulx plaisir (à gauche). Le recto du second feuillet porte ce simple titre : Esopi , suivi du prologu

n chiffré, mais signé, dont les cahiers A, C, D sont composés de huit feuillets et tes cahiers B et E de six, soit un total de 36

s de huit feuillets et tes cahiers B et E de six, soit un total de 36  feuillets . Il en existe à la bibliothèque royale de Bruxell

tus cum glosa interliniali. Tel est le titre qu’on lit sur le premier feuillet . Le second feuillet, en tête du recto, porte cet

iniali. Tel est le titre qu’on lit sur le premier feuillet. Le second feuillet , en tête du recto, porte cet autre titre : Liber

ignés de a à f, et comprenant, savoir : ceux signés a, c, e et f huit feuillets chacun, et ceux signés b et d seulement quatre fe

e et f huit feuillets chacun, et ceux signés b et d seulement quatre feuillets chacun. Au verso du trente-neuvième on lit : Eso

. Anno domi-||ni M. ccccc ipso die Sancti Seuerini ep̄i. Le dernier feuillet est blanc. C’est encore une réimpression de l’édi

iam. Cette édition est contenue dans un volume in-4º, composé de 92  feuillets et imprimé en caractères gothiques à 40 lignes à

um commento. Tel est le titre qui figure en tête du recto du premier feuillet d’un volume du format in-4º commun aux éditions c

chiffré, il est signé de a à f et, chaque cahier se composant de six feuillets , il n’en comprend au total que trente-six. Au-des

me gothique et trois enfants à genoux devant lui. Le verso du premier feuillet est blanc. Les soixante fables élégiaques auxquel

à l’appui de ma thèse sur leur véritable auteur. Au recto du dernier feuillet se lit cette souscription : Explicit liber fabul

estrete cō||morantem in signo solis. M.ccccc.iii. Le verso du même feuillet est rempli par une gravure qui représente la Vier

e a à d. Les quatre cahiers dont il se compose comprenant chacun huit feuillets , il s’ensuit qu’il n’en possède en tout que 32. I

osent des soixante-deux le plus ordinairement publiées, commencent au feuillet  a ii a et finissent au feuillet c iiii b. Ce qui

ordinairement publiées, commencent au feuillet a ii a et finissent au feuillet  c iiii b. Ce qui donne à l’édition sa valeur part

et je me borne à transcrire la souscription par laquelle au verso du feuillet  d viii b se termine le volume : Opera et impensa

mais signée de a à h, dont les cahiers a, d et h se composent de huit feuillets chacun, et les cahiers b, c, e, f et g de quatre

les cahiers b, c, e, f et g de quatre seulement, soit au total de 44  feuillets . Le recto du premier ne porte que le titre sans o

é par la table. Les fables de Walther commencent au recto du deuxième feuillet , précédées du préambule en prose et accompagnées

plupart des petites éditions classiques. Elles se terminent au bas du feuillet  44 a, sans indication de lieu ni de nom d’imprime

e simple mot Amen , suivi de la date de : M. D. VIII. Le verso de ce feuillet est blanc. Un exemplaire de cette édition est con

st le titre d’une autre édition de la même année qui se compose de 30  feuillets , qui a été imprimée à Rouen pour J. Le Forestier

Forestier . La souscription qui se trouve au verso de l’avant-dernier feuillet est ainsi conçue : Fabularum liber cum glosa fin

xx. mensis septembris. Le frontispice est répété au verso du dernier feuillet . Un exemplaire de cette édition in-4º existe sous

ée, mais signée des lettres A et B, et formée de deux cahiers de huit feuillets chacun. Au-dessous du titre placé en tête du rect

uillets chacun. Au-dessous du titre placé en tête du recto du premier feuillet vient immédiatement, sur la même page ornée d’un

, tantôt : De pueris ludentibus , après laquelle au verso du dernier feuillet vient cette souscription : Finis. Collibus Valli

non chiffrée, mais signée de a à g et composée de six cahiers de huit feuillets chacun et d’un septième de quatre, soit de cinqua

t feuillets chacun et d’un septième de quatre, soit de cinquante-deux feuillets au total. Au verso du premier feuillet commencent

uatre, soit de cinquante-deux feuillets au total. Au verso du premier feuillet commencent les fables de Walther précédées du pré

ce agnus. L’édition forme un volume in-4º de petit format, dont les feuillets , non paginés, sont signés de A à Q. Le cahier A s

llets, non paginés, sont signés de A à Q. Le cahier A se compose de 6  feuillets , le cahier Q, de 10, et tous les autres, de 8 ; c

ahier Q, de 10, et tous les autres, de 8 ; ce qui donne au volume 128  feuillets . Il renferme les soixante-deux fables les plus u

e per Salonem Parmensem finiunt. Au bas du verso de l’avant-dernier feuillet on lit : Impressum Venetiis aedibus Joannis Tacu

n chiffré, mais signé de A à R et composé de dix-sept cahiers de huit feuillets et par conséquent de feuillets dont le nombre tot

et composé de dix-sept cahiers de huit feuillets et par conséquent de feuillets dont le nombre total est de 136. Cette édition, q

récédées de l’extrait de la lettre de Thadée Ugoleto. L’avant-dernier feuillet , au bas du recto, porte la souscription suivante 

| emendatæ. Au-dessous de ce titre placé en tête du recto du premier feuillet est une gravure sur bois qui remplit presque tout

roite et trois à gauche, assis et attentifs. Au haut du verso du même feuillet vient le préambule Græcia disciplinarum mater ,

ouilles qui demandent un roi. Vers le bas du verso de l’avant-dernier feuillet on lit la souscription suivante : Brixiæ Impendi

et fra-||trum, M. D. xxij. Die xij. Octobris. Le recto du dernier feuillet est consacré à la table des fables. L’édition for

sacré à la table des fables. L’édition forme un volume in-4º dont les feuillets non chiffrés sont signés de a à f. Les cinq premi

sont signés de a à f. Les cinq premiers cahiers se composent de huit feuillets et le sixième de six ; ce qui donne un nombre tot

s et le sixième de six ; ce qui donne un nombre total de quarante-six feuillets . Il existe un exemplaire de cette édition à la Gr

is præceptio pueris mire vtilis. Hæc omnia, etc. Le recto du premier feuillet qui porte ce titre, est orné d’un bel encadrement

me in-4º de grand format, imprimé sur deux colonnes et composé de 132  feuillets numérotés. Les fables de Walther commencent au re

132 feuillets numérotés. Les fables de Walther commencent au recto du feuillet  102 et finissent au verso du feuillet 113 vers le

Walther commencent au recto du feuillet 102 et finissent au verso du feuillet  113 vers le milieu de la deuxième colonne. Au rec

so du feuillet 113 vers le milieu de la deuxième colonne. Au recto du feuillet  102, en tête de la première colonne, est une vign

e : Fabularum liber cum glosa finit feliciter. Au recto du dernier feuillet du volume les ouvrages qu’il contient sont termin

n-8º, non chiffrée, mais signée de a à m, composée de 12 cahiers de 8  feuillets chacun, soit, en tout, de 96 feuillets. Comme tou

m, composée de 12 cahiers de 8 feuillets chacun, soit, en tout, de 96  feuillets . Comme toutes les éditions des huit auteurs, elle

mais pourvues seulement de notes marginales. Elles sont, au verso du feuillet  G  ii (fol. 50 b), annoncées par ce titre : Inci

erpendis, noster hic autor agit. Les fables se terminent au recto du feuillet  H viij (fol. 64 a). 1547. Æsopi || Fabv

chiffrée, mais signée de A à D, dont les cahiers se composent de huit feuillets , à l’exception du dernier qui n’en a que 6, ce qu

l’exception du dernier qui n’en a que 6, ce qui donne au total trente feuillets . Les fables de Walther, accompagnées d’un comment

et Cane cor rapiente, De Avibus et Pavone. Au bas du recto du dernier feuillet , on lit : Parmae || Apvd Seth de Viottis. Anno m

te dans un volume in-4º de petit format, composé de deux cahiers de 8  feuillets chacun, soit de seize feuillets au total, non chi

format, composé de deux cahiers de 8 feuillets chacun, soit de seize feuillets au total, non chiffrés, mais signés des lettres a

al, non chiffrés, mais signés des lettres a et b. Le recto du premier feuillet est orné d’une gravure sur bois qui encadre le pr

Romulus ordinaire, sont divisées en trois livres. Au recto du dernier feuillet la dernière est suivie de cette souscription : F

d six cahiers signés de a à f, dont les cinq premiers ont chacun huit feuillets et le dernier quatre, soit en tout quarante-quatr

non chiffré, mais signé de a à e, et composé de cinq cahiers de huit feuillets chacun, soit en tout de quarante feuillets. Les f

sé de cinq cahiers de huit feuillets chacun, soit en tout de quarante feuillets . Les fables de Walther sont au nombre de 66. Aux

Cane cor rapiente ; De Avibus et Pavone. Au haut du recto du dernier feuillet on lit : Stampato in Milano per Francesco Bernar

par suite se compose de cinq cahiers ; chaque cahier comprenant huit feuillets , leur nombre total est de quarante. Les fables de

er, auxquelles le volume est consacré, commencent au verso du premier feuillet sans autre titre que le mot Prohemium qui précède

Cane cor rapiente ; de Avibus et Pavone. Elles se terminent au bas du feuillet  40 a et sont suivies d’une table des matières. Il

m ersten mal. Le volume se compose de xliv-166 pages, non compris le feuillet consacré au frontispice. Les pages i à xliv sont

Encore n’est-elle que partielle. Commençant à la deuxième colonne du feuillet  58 b et se terminant à la deuxième du feuillet 68

la deuxième colonne du feuillet 58 b et se terminant à la deuxième du feuillet  68 a, elle ne comprend que vingt-quatre fables, e

sur papier au xive  siècle par une seule main, forme un volume de 109  feuillets . Les feuillets 61, 81 b, 82, 96 b, 97, 98, 99 et

ive  siècle par une seule main, forme un volume de 109 feuillets. Les feuillets  61, 81 b, 82, 96 b, 97, 98, 99 et les quatre dern

sont blancs. La traduction des fables en langue vulgaire commence au feuillet  49, qui portait autrefois le nº 51, et finit au f

commence au feuillet 49, qui portait autrefois le nº 51, et finit au feuillet  61. Les titres sont écrits à l’encre rouge, et ch

nuscrit, autrefois coté O. IIII. XLII, est un volume in-fol. dont les feuillets sont en papier et dont l’écriture est du xive  si

ois fables en prose italienne qu’il possède sont contenues dans douze feuillets et se terminent au recto du douzième. Ce sont cel

tre : Della Formicha. Manuscrit 1939. Ce manuscrit, dont les feuillets sont en papier et dont l’écriture est du xve  siè

est passée dans la Laurentienne, forme un volume in-4º, composé de 64  feuillets en parchemin dont l’écriture italienne à longues

des fables de Walther par un traducteur Siennois. Le recto du premier feuillet , où commence le prologue, est orné d’un encadreme

olui che parla ciò che egli à in cuore. Amen. Le tout se termine au feuillet  62. Les deux derniers sont blancs. Le catalogue i

od. 30. Ce manuscrit forme un volume in-4º, dont les quarante-huit feuillets en papier portent une écriture italienne de la fi

-six fables ésopiques en langue vulgaire qu’il renferme commencent au feuillet  30 a et se terminent au feuillet 48 b. Il leur a

ulgaire qu’il renferme commencent au feuillet 30 a et se terminent au feuillet  48 b. Il leur a été donné un titre général ainsi

). Ce manuscrit est un gros volume in-4º de grand format, dont les feuillets en papier sont au nombre de 252, et dont l’écritu

iverses, dont la première, contenue dans les soixante-quinze premiers feuillets , consiste dans l’Esopo volgarizzato per uno da Si

nchio  ; elle n’existe dans aucun autre manuscrit. Elle se termine au feuillet  74 b. Telle est la première pièce du manuscrit. L

ècle, est un volume in-fol. de 277 millimètres sur 212, composé de 86  feuillets en papier chiffrés par une main ancienne, dont le

et les deux derniers sont blancs. En outre, il existe en tête quatre feuillets non chiffrés, dont les deux premiers renferment l

i Innocenti, addi........ d’ottobre 1580. À la marge supérieure du feuillet  61 a, on lit la date suivante : A di 20 di Mago 

iècle, est un volume in-fol. de 294 millimètres sur 215, formé de 117  feuillets en papier chiffrés par une main moderne. L’écritu

in moderne. L’écriture à deux colonnes est de plusieurs copistes. Les feuillets  35 à 38, 49 et 85 sont blancs. À la fin, on lit :

terita M.cccc.lxxiij. Les Favole di Esopo in volgare occupent les feuillets  31 a à 34 b. Il n’y en a que quatorze. La premièr

unale de Sienne. Manuscrit A. VIII. 8. Ce manuscrit, dont les feuillets sont en papier et qui n’est que la copie d’un vie

e mentionne pas, et qu’il ne paraît pas avoir connu, se compose de 68  feuillets en parchemin, dont l’écriture italienne à longues

ne, les fables sont précédées d’un prologue, qui, au recto du premier feuillet , commence en ces termes : Sforza si la presente

. Ce manuscrit, du format in-fol., n’est composé que de vingt-neuf feuillets en papier dont l’écriture est du xve  siècle. Les

7, consiste dans un cahier in-fº de petit format, composé de soixante feuillets en papier dont l’écriture est du siècle dernier.

sopo volgarizzato per uno da Siena, qui commence au recto du deuxième feuillet par ce double titre : Questo libro si chiama Iso

lecitudine chauando , etc. Les fables se terminent au bas du recto du feuillet  59 par cette souscription : Finito. El libro di

leggio ne tragha qualche || frutto. Amen. Le soixantième et dernier feuillet est blanc. H. — Bibliothèque Phillips. M

nes, n’avait pu le connaître, est un petit volume in-4º composé de 98  feuillets chiffrés en parchemin dont l’écriture à longues l

lgaire des fables de Walther. Il y a d’abord, en tête du volume, deux feuillets blancs ou presque blancs. Puis, au recto du trois

thion latin de la fable traduite. Les fables se terminent au verso du feuillet  81. Elles sont suivies d’un opuscule également en

nza le dodexe fatige de Hercule , etc., et qui se termine au recto du feuillet  97 par cette souscription : Deo gracias. Amen ||

ompito de Scriuer adi ultimo mazo 1449 cite de asopiar. Le verso du feuillet  97 et le feuillet 98 sont remplis par une longue

adi ultimo mazo 1449 cite de asopiar. Le verso du feuillet 97 et le feuillet  98 sont remplis par une longue épître italienne i

e : Epistola ad. D. P. Sano. Enfin le volume possède deux derniers feuillets en parchemin qui n’ont pas été utilisés, et par s

onne. Non chiffré, il est signé de a à q et porte au verso du dernier feuillet la souscription suivante : Impresso || in Firenz

remière édition forme un volume in-4º de petit format, composé de 120  feuillets non chiffrés, mais signés de a à p et répartis en

iffrés, mais signés de a à p et répartis entre quinze cahiers de huit feuillets chacun. Le recto du premier feuillet est orné d’u

is entre quinze cahiers de huit feuillets chacun. Le recto du premier feuillet est orné d’une gravure sur bois circonscrite dans

à genoux devant Ésope à qui il offre sa traduction. Le verso du même feuillet est entièrement occupé par le sonnet suivant :

ector :       Utiliter salibus seria mixta dabit. Le recto du second feuillet a été réservé à ce titre en grandes capitales :

l succèdent deux sonnets servant de préambule, l’un, au verso du même feuillet intitulé : Proemio , l’autre au recto du troisiè

du même feuillet intitulé : Proemio , l’autre au recto du troisième feuillet intitulé : Idem. Au verso de ce feuillet on lit

utre au recto du troisième feuillet intitulé : Idem. Au verso de ce feuillet on lit, placés au centre d’une gravure représenta

alée entre le texte latin et le Sonetto materiale. Au bas du recto du feuillet p 3 se trouve cette souscription : Impressum Ver

pressum Veronae die || XXVI Junii. M.CCCC.LXXVIIII. Au verso du même feuillet commence une Concionetta qui se termine au milieu

euillet commence une Concionetta qui se termine au milieu du recto du feuillet suivant. Puis immédiatement vient une Canzon mora

immédiatement vient une Canzon morale, qui finit au haut du recto du feuillet p 7, et qui est immédiatement suivi d’un Ave Mari

. À tout cela s’ajoute la table à laquelle sont consacrés le verso du feuillet p 7 et le feuillet p 8 et dernier. La Bibliothèqu

ute la table à laquelle sont consacrés le verso du feuillet p 7 et le feuillet p 8 et dernier. La Bibliothèque du British-Museum

sans chiffres, réclames ni signatures. Le volume présente d’abord un feuillet blanc ; au recto du second commence la table comp

renant 64 fables classées sous 66 numéros. Puis au verso du troisième feuillet viennent le sonnet italien et le sixain en vers é

ngelica et le Registrum. Le verso du quatre-vingt-deuxième et dernier feuillet est blanc. Il existe un exemplaire de cette éditi

e se compose de 13 cahiers signés de a à n, et comprenant chacun huit feuillets , sauf le dernier qui n’en a que quatre, soit cent

a appartenu à Fernand Colomb qui, de sa propre main, a écrit, sur un feuillet supplémentaire inséré à la fin du volume, la ment

e a à i et, par suite, composé de neuf cahiers qui, étant formés de 8  feuillets chacun, en donnent en tout 72 au volume. Le front

mot Esopus inscrit au-dessus de sa tête. Au haut du verso du premier feuillet on lit : Accii Zuchi Summa Campanee Veronensis u

gravures des incunables allemands. Au bas du verso de l’avant-dernier feuillet est cette souscription : Impressum Venetiis per

etit format non chiffrée, mais signée de a à i. Les cahiers sont de 8  feuillets chacun, et, comme il y en a neuf, il s’ensuit que

et, comme il y en a neuf, il s’ensuit que le volume se compose de 72  feuillets . Réimpression de l’édition de 1491, elle contient

texte de Walther et la traduction d’Accio Zuccho. Le recto du premier feuillet est, comme dans la précédente édition, occupé par

à celles de l’édition précédente. Au bas du verso de l’avant-dernier feuillet on lit : Impressum Venetiis per Manfre-||dum de

non chiffrée, mais signée de a à i et composée de 9 cahiers dont les feuillets , à raison de 8 par cahier, sont au nombre total d

ont au nombre total de 72. Le titre placé en tête du recto du premier feuillet est engagé dans une gravure sur bois qui occupe t

nstruisant des auditeurs assis au-dessous de lui. Au verso du premier feuillet on lit ce titre : Accii Zuchi Summa Campanee Ver

tion. Au bas de la seconde colonne de la table qui occupe le verso du feuillet  71 on lit : Stampado in Venetia per Mae-||stro M

ée, mais signée de a à i, et formée de neuf cahiers ayant chacun huit feuillets sauf le cahier e qui n’en possède que six, soit a

lther accompagné de la traduction d’Accio Zuccho. Le recto du premier feuillet consacré au frontispice, le titre n’en occupant q

un encadrement xylographique à fond noir. Au haut du verso du premier feuillet , le texte latin et la traduction sont annoncés pa

premier est intitulé Prohemio et le second Idem. Au recto du deuxième feuillet vient le prologue latin interprété immédiatement

vies chacune des deux sonnets qui la paraphrasent. Au bas du verso du feuillet antépénultième (i, vi) on lit : Impressum Mediol

illu-||strissimo dn̄o Ludouico dux (sic) Mediolani. L’avant-dernier feuillet est occupé par la table. Il existe des exemplaire

et par conséquent formée de neuf cahiers, qui, étant composés de huit feuillets chacun, en donnent au volume un nombre total de s

mpression par le même imprimeur de celle de 1493. Le recto du premier feuillet est rempli par une gravure analogue à celle de la

ons précédentes du même imprimeur. Au bas du verso de l’avant-dernier feuillet on lit : Stampado ī Venetia per Maestro || Manfr

et latine histo||riade. Ce titre, placé en tête du recto du premier feuillet , surmonte une grande gravure sur bois qui en occu

ois qui en occupe le reste. Cette édition forme un volume in-4º de 70  feuillets . Au verso de l’antépénultième on lit : Impressum

mini M. ccccc. ii. die. xxiii || mensis Decembris. Les deux derniers feuillets sont occupés par la table des matières et la marq

lgare et latino. Ce titre, qui est placé en tête du recto du premier feuillet , surmonte une gravure sur bois. L’édition forme u

ur bois, non paginé, mais signé de a à k. Au verso de l’avant-dernier feuillet on lit : Impresso in Milano per magi-||stro Bern

po hystoriate. Au-dessous de ce titre qui occupe le recto du premier feuillet est une gravure sur bois représentant un professe

hystoriate. Au-dessous de ce titre placé au haut du recto du premier feuillet est une gravure qui occupe le reste de la page. C

reste de la page. Cette édition in-12 se termine au verso du dernier feuillet par cette souscription : Venetiis per Simonem de

vamente || Ristampate. Tel est le titre figurant au recto du premier feuillet d’un très petit volume in-16 qui contient avec le

d’Ésope. Au bas de la page on lit : In Venetia. Le verso du premier feuillet est rempli par le sonnet italien qui suit : Per

signatures de a à e ; chaque lettre s’appliquant à un cahier de seize feuillets , et les cahiers étant au nombre de cinq, il s’ens

nombre de cinq, il s’ensuit que le volume se compose de quatre-vingts feuillets . Il se termine par une pièce de vers italiens, in

intitulée : Epilogo de tutta l’Opra , et suivie au verso du dernier feuillet d’une souscription ainsi conçue : Il fine. || St

gravures ornées d’encadrements pompéiens. Le volume se compose de 168  feuillets qui ne présentent ni réclames, ni signatures. Il

lets qui ne présentent ni réclames, ni signatures. Il commence par un feuillet blanc ; puis au recto du deuxième feuillet on lit

atures. Il commence par un feuillet blanc ; puis au recto du deuxième feuillet on lit ce préambule d’épître : « Francisco del Tu

un d’une traduction italienne. À la suite de la vie d’Ésope il y a un feuillet blanc. Puis commencent les fables sur le recto d’

XXXV. Die XIII. Mensis Februarii || Finis. Deo gratias. » Le dernier feuillet , qui vient immédiatement après, porte au recto la

istre des cahiers ou quaternes entre lesquels se répartissent les 168  feuillets . Il y en a en tout 22, savoir : 4 de 8 feuillets

répartissent les 168 feuillets. Il y en a en tout 22, savoir : 4 de 8  feuillets et 2 de 6, comprenant la dédicace, l’épître, la v

s et 2 de 6, comprenant la dédicace, l’épître, la vie d’Ésope et deux feuillets blancs placés, l’un au commencement et l’autre à

re à la fin de cette première partie du volume, puis 13 premiers de 8  feuillets , 2 de 6 et un dernier de 8, contenant les fables

es cahiers dont le volume se compose sont au nombre de 22 formés de 8  feuillets , sauf le cahier f, qui n’en comprend que 4 et les

s u et x qui n’en comprennent que 6, de sorte que le nombre total des feuillets est de 168. Voici maintenant ce qu’ils contienne

a première page est blanche. Fol. 1 b (a. i b). — Le verso du premier feuillet est entièrement occupé par une belle gravure sur

orte ces mots : Virtus omnia vincit. Fol. 2 (a. ii). — Au deuxième feuillet figure l’épître à « Honorato de Aragonia », avec

a page. Fol. 43 a (f. iii a). — La vie d’Ésope se termine au recto du feuillet  41 par cette souscription : Clarissimi fabulator

opi vita feliciter finit. sequuntur fabule. Fol. 44 (f. iiii). — Le feuillet est blanc. Fol. 45 a (g. i a). — Au recto du feui

(f. iiii). — Le feuillet est blanc. Fol. 45 a (g. i a). — Au recto du feuillet  45, qui est agrémenté d’un encadrement xylographi

sis Maii. » Fol. 167 a (y. iiiiiii a). — Le recto de l’avant-dernier feuillet est rempli par une table à deux colonnes intitulé

deux colonnes intitulée : Tabula in fabulas Esopi. Le verso du même feuillet contient le registre des cahiers. Fol. 168 (y. ii

ontient le registre des cahiers. Fol. 168 (y. iiiiiiii). — Le dernier feuillet est blanc. La bibliothèque royale de Munich sous

volume in-4º, non chiffré, mais signé de A à E et composé de quarante feuillets . Le frontispice au recto du premier est ainsi con

d’elles est ornée d’une petite gravure sur bois. Au verso du dernier feuillet se trouve cette souscription : Brixiæ per Ludoui

, a été par M. L. Delisle reportée au xiiie et qui se compose de 293  feuillets en parchemin. Sur le recto du premier a été inscr

. Amen. Les fables, dans ce volumineux recueil, n’occupent que deux feuillets . Elles commencent au haut du recto du folio 31 et

’écriture est du xive  siècle, et ne se compose aujourd’hui que de 19  feuillets , dont le premier porte le nº 96. Les 95 premiers

ne l’avait pas enfin aperçue. Les fables occupent les quinze premiers feuillets . Le titre de chaque fable est en marge sur la mêm

e, en contient la morale, est reproduit dans une table qui occupe les feuillets  16 et 17. Sur les marges sont inscrits, à gauche

de chaque distique, le numéro de la fable, et à droite, le titre. Les feuillets  18 et 19 contiennent la fin du Luparius, poème en

M. E. du Méril, paraît plus vieux au moins d’un siècle, et le dernier feuillet très endommagé sans doute depuis longtemps, porte

ton, à qui il a appartenu et dont la signature figure sur le deuxième feuillet . Il porte la cote Vesp. M. B. xxiii, et forme un

e Vesp. M. B. xxiii, et forme un volume in-8º allongé, composé de 126  feuillets en parchemin. Il renferme les ouvrages suivants :

ir, c’est qu’il est coté : Santen, 4, et que les fables s’étendent du feuillet  43 au feuillet 47. Du reste, pour éviter aux curi

est coté : Santen, 4, et que les fables s’étendent du feuillet 43 au feuillet  47. Du reste, pour éviter aux curieux un déplacem

bert sous la cote M. 21-3. C’est un volume in-fol., dont les derniers feuillets ont disparu, et auquel pourtant il en reste encor

utôt celle de leur composition primitive. C’est ainsi qu’on trouve au feuillet  152 a la date de 1320, au feuillet 142 b, celle d

itive. C’est ainsi qu’on trouve au feuillet 152 a la date de 1320, au feuillet  142 b, celle de 1324, et au feuillet 245 a, celle

uillet 152 a la date de 1320, au feuillet 142 b, celle de 1324, et au feuillet  245 a, celle de 1332. Le contenu du volume est ré

e la misère de l’ome. Il commence à la fin de la deuxième colonne du feuillet  437 b, et est incomplet comme le manuscrit lui-mê

est incomplet comme le manuscrit lui-même. Les fables commencent au feuillet  171 a. Le titre a été laissé en blanc ; mais, si

qui les suit sont indiqués dans le manuscrit, au bas de la 2e col. du feuillet  183 b, par cette phrase écrite à l’encre rouge :

ui ce livre rima. L’épilogue lui-même, vers le bas de la 1re col. du feuillet  184 a, se termine par ces mots : Requies sit eis

ent deux ouvrages, les fables françaises qui occupent les 54 premiers feuillets , et le Bestiaire d’amour qui remplit les 40 derni

r qui remplit les 40 derniers. Ces deux ouvrages sont séparés par les feuillets  55 et 56, qui sont entièrement blancs. Le manuscr

t, et le même épilogue clôt la collection. Elles commencent au bas du feuillet  1 b, que décore une superbe miniature, et sont an

analysé, forme un volume in-8º de petit format ; il se compose de 166  feuillets en parchemin, dont l’écriture très fine est du xi

ulus de Vienne. Ces dernières n’occupent, ainsi qu’on l’a vu, que les feuillets  132 à 137, et sont au nombre de 80, suivies d’un

porte la cote 901, est un volume in-8º de très petit format, dont les feuillets sont en parchemin et dont l’écriture, contraireme

Romulus de Vienne qui commencent sans dédicace préalable au recto du feuillet  7 et qui se terminent au verso du feuillet 23. Il

cace préalable au recto du feuillet 7 et qui se terminent au verso du feuillet  23. Il ne porte que ce simple titre : Incipit Es

ham, avait porté la cote 1555. Il consiste dans un petit volume de 56  feuillets de parchemin, hauts de 123 millimètres et larges

r les fables de Romulus. Elles commencent au haut du recto du premier feuillet par ce titre : Incipit liber esopi quem transtuli

suum de civitate Attica, et elles se terminent au milieu du verso du feuillet  20, où l’épilogue à Rufus qui a été omis a été re

sur parchemin est bien conservée et très lisible. Il se compose de 43  feuillets . Le premier et les deux derniers ont été ajoutés

; c’est ce qui ressort de ces mots qui se trouvent sur le recto du 2e  feuillet  : « Antonius Loysel. » Il est ensuite passé dans

re-Dame, ainsi qu’il résulte de cette mention inscrite sur le premier feuillet ajouté aux anciens : « A la Bibliothèque de l’égl

othèque de l’église de Paris. » Cette mention a été mise en marge, le feuillet étant lui-même rempli par la teneur d’un arrêt du

es mots : « Extrait des registres du Parlement. » Le premier des deux feuillets ajoutés à la fin porte également une décision jud

scrit renferme deux ouvrages. Le premier, qui commence au recto du 2e  feuillet , porte ce titre : Incipit epistola Cornelii ad C

toriographo facta est , et se termine au milieu du recto du vingtième feuillet par cette souscription : Hucusque hystoria Daret

Hucusque hystoria Daretis. Le second, qui commence au recto du même feuillet , porte à l’encre rouge ce titre abrégé : Incipiu

opiste. Les fables se terminent par le mot Amen en tête du recto du feuillet  40, dont elles n’occupent que les 6 premières lig

y de la bibliothèque Bodléienne. Il forme un volume in fol., dont les feuillets en parchemin portent une écriture du xiiie  siècl

e à deux colonnes, assez difficile à déchiffrer. Il se compose de 192  feuillets . La collection de fables qu’il contient commence

euillets. La collection de fables qu’il contient commence au recto du feuillet  96. Ces fables sont classées dans le même ordre q

t latin Vossianus 46 le format in-8º. C’est un volume in-4º, dont les feuillets sont partie en parchemin et partie en papier et d

ignalée dans la nomenclature qui précède, en occupe les cinq premiers feuillets . Elle porte un titre ainsi conçu : Incipit liber

autrefois la cote 7534. 3. 3, forme un volume in-fol., composé de 210  feuillets en parchemin. Les écritures qui le remplissent, a

ce qui ressort de la mention suivante, qu’au bas du recto du premier feuillet il avait sans doute mise de sa main : Jac. Aug.

ues. Les fables de Marie commencent à la deuxième colonne du verso du feuillet  88 ; elles portent ce titre unique : Ici apries

93, qui portait auparavant la cote 7615, forme un volume in-4º de 218  feuillets écrits, dont l’écriture sur deux colonnes est due

riture sur deux colonnes est due à une main du xiiie  siècle. Les 218  feuillets écrits sont précédés de deux autres qui ont été a

rapprochées de celles qui ont prévalu. » Au bas du recto du deuxième feuillet ajouté, le président Fauchet a écrit : « C’est à

es celle de Marie est la vingt-troisième ; elle commence, au recto du feuillet  74, par le prologue composé de 40 vers. Ce prolog

cienne que le reste. Ils occupent la moitié de la première colonne du feuillet  99 a. À la suite des fables de Marie, le manuscri

écriture sur deux colonnes est du xiiie  siècle. Il se compose de 250  feuillets anciens, auxquels le relieur a ajouté quatre feui

compose de 250 feuillets anciens, auxquels le relieur a ajouté quatre feuillets nouveaux, en parchemin comme les anciens, savoir 

s, savoir : deux au commencement et deux à la fin. Le second des deux feuillets ajoutés en tête porte une table des matières conç

e numéros de pages, des chiffres qui sont au contraire des numéros de feuillets . Ainsi les fables de Marie commencent au feuillet

ire des numéros de feuillets. Ainsi les fables de Marie commencent au feuillet  198 rº et se terminent au feuillet 218 rº qui por

les fables de Marie commencent au feuillet 198 rº et se terminent au feuillet  218 rº qui porte le nº 217 bis. Elles sont précéd

D. Manuscrit 2168. Le manuscrit 2168 forme un volume in-4º de 241  feuillets en parchemin, dont l’écriture sur deux colonnes e

çu, avant la classification actuelle, la cote 79892. Sur un des trois feuillets en papier que le relieur a ajoutés en tête du vol

de la devine escripture. Les fables de Marie commencent en tête du feuillet  159 a et se terminent au milieu de la deuxième co

du feuillet 159 a et se terminent au milieu de la deuxième colonne du feuillet  186 a. Elles sont annoncées par ce titre général 

tait la cote 7791, est un volume in-4º de grand format, composé de 97  feuillets en parchemin, dont l’écriture sur deux colonnes a

le qui oint la paume au Chevalier. Les fables de Marie commencent au feuillet  58 a et se terminent au feuillet 92 b. Le prologu

. Les fables de Marie commencent au feuillet 58 a et se terminent au feuillet  92 b. Le prologue et l’épilogue ordinaires les pr

orté la cote 63228, forme un grand volume in-4º, qui se compose de 56  feuillets en parchemin et dont l’écriture sur deux colonnes

re sur deux colonnes est du xive  siècle. L’œuvre de Marie s’étend du feuillet  1 au feuillet 41. Les deux premiers feuillets son

lonnes est du xive  siècle. L’œuvre de Marie s’étend du feuillet 1 au feuillet  41. Les deux premiers feuillets sont occupés par

uvre de Marie s’étend du feuillet 1 au feuillet 41. Les deux premiers feuillets sont occupés par la table des matières qui est an

9152. Le manuscrit 19152 forme un volume in-fol., qui comprend 205  feuillets en parchemin et dont l’écriture sur 3 colonnes es

II. » Il semble résulter d’un numéro placé au bas du recto du premier feuillet qu’il avait d’abord porté dans l’abbaye de Saint-

aissance527. Les fables de Marie qu’il renferme commencent au haut du feuillet  15 a par ce titre à l’encre rouge : Ci commences

mmences de Ysopes , et se terminent au haut de la deuxième colonne du feuillet  24 b par cette souscription : Explicit de Ysopes

equel il portait la cote 193. C’est un volume in-fol., composé de 118  feuillets en parchemin, dont l’écriture sur deux colonnes e

nt l’écriture sur deux colonnes est la gothique du xiiie  siècle. Les feuillets en parchemin sont précédés d’un premier feuillet

xiiie  siècle. Les feuillets en parchemin sont précédés d’un premier feuillet en papier, au verso duquel le contenu du volume e

6º Traité des péchez en prose. L’œuvre de Marie de France s’étend du feuillet  89 a au feuillet 114 b. Elle porte ce titre génér

hez en prose. L’œuvre de Marie de France s’étend du feuillet 89 a au feuillet  114 b. Elle porte ce titre général : Ci commence

à fond d’or. Malheureusement le volume est incomplet : il y manque un feuillet , et c’est aux fables qu’il appartenait. Cette lac

c’est aux fables qu’il appartenait. Cette lacune, au bas du recto du feuillet  89, a été indiquée en ces termes par un bibliothé

conpegnie de brebis , que s’ouvre la lacune due à la disparition d’un feuillet . La première fable, qui vient ensuite et dont il

il s’ensuit qu’on peut affirmer que le manuscrit n’a perdu qu’un seul feuillet et que par cette perte il n’a été privé que de la

ement connu de M. de Roquefort, forme un volume in-4º, composé de 145  feuillets anciens en parchemin, que le relieur a fait précé

neufs, le premier en papier, le second en parchemin. Sur le recto du feuillet en papier a été écrite une note qui assigne au ma

e, qui commencent par le prologue en 40 vers à la première colonne du feuillet  55 b et qui se terminent par l’épilogue en 22 ver

terminent par l’épilogue en 22 vers au bas de la première colonne du feuillet  80 b. L’écriture, qui est sur deux colonnes, offr

e Roquefort donne la cote M. 17, forme un volume in-4º, composé de 49  feuillets en parchemin, dont l’écriture sur 2 colonnes est

ture sur 2 colonnes est du xiiie  siècle. Il possédait à l’origine 50  feuillets  ; mais il est privé du premier, sur lequel commen

re. Les fables de Marie débutent par le prologue ordinaire en tête du feuillet  31 a. Au-dessus du prologue avait été ménagé un e

à 65 et 72 à 103. Elles se terminent au bas de la première colonne du feuillet  49 a par cette souscription : Expliciunt fabule

bule Isopi. || Deo gracias. Amen. Au haut de la deuxième colonne du feuillet  49 a, on lit ce commencement d’ex libris, écrit e

ensuite dépendu du fonds Notre-Dame, forme un volume in-4º, dont les feuillets sont en parchemin et dont l’écriture est sur deux

d nombre de pièces, parmi lesquelles les fables de Marie occupent les feuillets  29 a à 45 b. Au bas du feuillet 28 b, elles sont

les les fables de Marie occupent les feuillets 29 a à 45 b. Au bas du feuillet  28 b, elles sont annoncées par ce titre général :

et en françois qui contient LXXXI chapitres. Puis au commencement du feuillet suivant vient le prologue en quarante vers. Les f

être au nombre de 81 ; mais par suite de la disparition de plusieurs feuillets , il n’en existe plus que soixante-trois. Encore l

s, sont pourvues de l’épilogue ordinaire et se terminent au milieu du feuillet  273 rº, col. 1 ; il s’ensuit qu’à raison du systè

V. Ce manuscrit forme un volume in-8º très allongé, composé de 114  feuillets en parchemin, dont l’écriture est à deux colonnes

uvrages qu’il contient, figurent les fables de Marie qui occupent les feuillets  19 a à 32 b. Elles ont été précédées du prologue,

dées du prologue, dont, par suite de la disparition des deux premiers feuillets , il ne reste plus que les huit derniers vers. Dép

40, 42 à 45, 48, 54, 60 à 65, 73, 76 à 95 et 97 à 103. Quoique aucun feuillet ne paraisse manquer à la fin, elles ne sont pas s

rit Harley 978. Le manuscrit Harley 978 est un volume in-4º de 162  feuillets en parchemin, dont l’écriture est à 2 colonnes. S

162 feuillets en parchemin, dont l’écriture est à 2 colonnes. Sur un feuillet en papier ajouté par le relieur, un premier bibli

out est du xiiie  siècle, à l’exception de quelques écritures sur les feuillets 15 b à 17530. » Cette première note est paraphée

tre et du Loup, paraissent être au nombre de 104, débutent au haut du feuillet  40 a par ce titre : Ici cumence le ysope , que s

titres spéciaux, et se terminent au milieu de la première colonne du feuillet  67 b par l’épilogue en 22 vers, qui attribue la t

nuscrit forme un volume du petit format in-4º, qui est composé de 120  feuillets en parchemin, savoir : 117 écrits et 3 blancs, et

e à deux colonnes est du xiiie  siècle. L’œuvre de Marie y occupe les feuillets  73 à 96. Elle comprend le prologue, 83 fables dép

. Ce manuscrit, qui est un in-4º de petit format, se compose de 83  feuillets en parchemin, dont l’écriture est de la fin du xi

fin du xiiie  siècle. Les fables de Marie qu’il renferme occupent les feuillets  39 à 83. Elles sont précédées de ce titre général

nt d’ouvrages divers. Il forme un fort volume in-fol., composé de 385  feuillets anciens en papier, eux-mêmes précédés de 2 feuill

, composé de 385 feuillets anciens en papier, eux-mêmes précédés de 2  feuillets contenant la table de la vie des saints qui est l

vie des saints qui est la première des œuvres réunies, et suivis de 4  feuillets blancs, dont le premier (f. 386) porte seulement

, soit que le copiste n’eût pas achevé sa transcription, soit que les feuillets du manuscrit primitif eussent en partie disparu,

uscrit consiste dans un volume in-fol. de très petit format, dont les feuillets , au nombre de 162, sont en parchemin et dont l’éc

à tour les cotes 1225, 5787 et mcccxxxix. Au haut du recto du premier feuillet il porte une invocation qui, affectant la forme d

cta Maria meo. Il renferme trois œuvres distinctes. Les 156 premiers feuillets contiennent les dix-neuf livres du traité De Prop

d’un prologue qui commence au haut de la première colonne du premier feuillet par ce titre : Incipit Prologus in libro de natu

natura rerum , et qui se termine au milieu de la première colonne du feuillet  157 a par la souscription suivante : Explicit li

nus, qui finissent à l’antépénultième ligne de la deuxième colonne du feuillet  159 b et sont closes par ces mots : Expliciūt ap

i se terminent vers le bas de la deuxième colonne du verso du dernier feuillet . Le petit vide qui restait a été rempli par un e

romains dont il a été pourvu, on devrait dire qu’il se compose de 194  feuillets  ; mais, les deux premiers n’étant comptés que pou

n seul, en réalité il en existe 195. Tout au haut du recto du premier feuillet et en dehors de la première ligne de chacune des

ologue, commençant au haut de la première colonne du recto du premier feuillet , est annoncé par ce titre : Incipit p̱log9 sup̱

L’ouvrage se termine à la septième ligne de la première colonne du feuillet  184 a (en réalité 185 a), et la fin en est indiqu

atine d’Avianus qui, se terminant au milieu de la première colonne du feuillet  189 a (en réalité 190 a), sont closes par ces mot

Dérivé du Romulus anglo-latin, qui, au bas de la première colonne du feuillet  194 b (en réalité 195 b), sont suivies de ce mauv

ière. Il forme un volume du petit format in-fol., dont les 4 premiers feuillets sont en parchemin et les autres en papier et dont

s lignes est du commencement du xive  siècle. Sur le recto du premier feuillet on lit l’ex libris suivant, écrit sans doute par

vrage contenu dans le manuscrit, commence au haut du verso du premier feuillet par ce premier titre qui surmonte le prologue :

ond titre qui est ainsi conçu : Incipiunt fabule Esopi prosaïce. Le feuillet en parchemin sur lequel se trouvent le prologue e

fable, est moins ancien que les autres. Il a été substitué au premier feuillet primitif, qui sans doute avait été détruit. Quoiq

e moins ancienne que celle qu’elle a remplacée, l’écriture du premier feuillet actuel est du xive  siècle. Elle s’arrête avant l

ze fables sont suivies de ces deux ineptes distiques placés au bas du feuillet  56 b : Quem semel horrendis maculis infamia nig

uto non scelus esse puto. Enfin la collection se termine au haut du feuillet  57 a par la moralité d’une dernière fable qui est

la fois deux des pages de son cahier, a involontairement commise, les feuillets  32 b et 33 a sont restés entièrement blancs. 2

orme, comme le précédent, un volume in-fol. de petit format, dont les feuillets sont en papier et dont l’écriture à longues ligne

Les fables du Dérivé complet occupent les cinquante-quatre premiers feuillets . Comme dans le manuscrit 1108, elles sont pourvue

icolao Luysth presbitero Treverensi. Enfin au bas du recto du premier feuillet l’indication des deux derniers propriétaires est

communale de Trèves. Ce manuscrit forme un volume in-4º, dont les feuillets sont partie en papier, partie en parchemin et don

es ouvrages, le Dérivé complet du Romulus anglo-latin, qui s’étend du feuillet  36 a, 1re col. au feuillet 65 b, 2e col. et qui e

let du Romulus anglo-latin, qui s’étend du feuillet 36 a, 1re col. au feuillet  65 b, 2e col. et qui est suivi d’une version en p

fables d’Avianus aussi complète que celle du manuscrit précédent. Le feuillet  36 et le recto du feuillet 37 sont occupés tout e

plète que celle du manuscrit précédent. Le feuillet 36 et le recto du feuillet  37 sont occupés tout entiers par deux tables des

m fabularum Esopi , qui se lit vers le haut de la première colonne du feuillet  37 a. Elle est immédiatement suivie de la table d

Registrum fabularum Auiani , et qui, au bas de la deuxième colonne du feuillet  37 a, se termine par cette souscription : Explic

sopi in librum fabularum , commence en tête de la première colonne du feuillet  37 b et qui sont seulement au nombre de 134. La c

e le précédent, est un volume in-fol. de petit format, composé de 194  feuillets en papier, dont l’écriture à deux colonnes est du

ve  siècle. Il contient plusieurs ouvrages. On y trouve notamment, du feuillet  98 a au feuillet 122 b, les fables de saint Cyril

ntient plusieurs ouvrages. On y trouve notamment, du feuillet 98 a au feuillet  122 b, les fables de saint Cyrille, du feuillet 1

, du feuillet 98 a au feuillet 122 b, les fables de saint Cyrille, du feuillet  123 a au feuillet 126 a, une bonne partie de ces

au feuillet 122 b, les fables de saint Cyrille, du feuillet 123 a au feuillet  126 a, une bonne partie de ces fables en prose dé

irement à la suite du Dérivé complet du Romulus anglo-latin, enfin du feuillet  127 b au feuillet 145 a, les fables elles-mêmes d

du Dérivé complet du Romulus anglo-latin, enfin du feuillet 127 b au feuillet  145 a, les fables elles-mêmes de ce Dérivé. Ces d

ui, contenant plusieurs ouvrages, porte les cotes 531 à 536, dont les feuillets sont en papier et dont l’écriture à deux colonnes

Romulus anglo-latin qu’il contient commence à la première colonne du feuillet  1 a et se termine à la première colonne du feuill

emière colonne du feuillet 1 a et se termine à la première colonne du feuillet  26 a. Il débute par son prologue ordinaire, qui e

x mots : Incipit Auianus. Elles commencent à la première colonne du feuillet  26 a et se terminent à la deuxième du feuillet 28

la première colonne du feuillet 26 a et se terminent à la deuxième du feuillet  28 b. Depuis la publication de ma première éditio

un manuscrit in-4º du xive  siècle, coté 15. A. VII et composé de 84  feuillets en parchemin, qui portent sur deux colonnes une é

ent sur deux colonnes une écriture très fine. Les fables occupent les feuillets 77 a à 83 a. Malheureusement, elles sont incomplè

ssez grand nombre de fables ; toutefois il est possible aussi que les feuillets qui manquent soient demeurés vides ou aient été r

latines interprétées par les allemandes. Si, comme il le suppose, les feuillets qui manquent à la fin du manuscrit contenaient de

insi qu’on s’en souvient, il comprend 136 fables, il s’ensuit que les feuillets manquants n’en possédaient pas plus de treize, qu

heureusement est incomplet : il présente des lacunes, l’une entre les feuillets qui portent les nos 40 et 41, et l’autre entre ce

es nos 50 et 51. À chacun de ces deux endroits, il y avait un ou deux feuillets qui ont été arrachés ou perdus à une époque ou, s

n’était pas encore dans sa reliure actuelle. Il est probable que les feuillets qui font défaut à l’une des deux lacunes correspo

te B. N. Rawl. 111, forme un volume in-8º, composé de cinquante et un feuillets en parchemin, dont l’écriture à longues lignes es

tre en vers : d’abord les fables d’Avianus, qui s’étendent du haut du feuillet  1 a au milieu du feuillet 16 a, puis celles du Dé

fables d’Avianus, qui s’étendent du haut du feuillet 1 a au milieu du feuillet  16 a, puis celles du Dérivé hexamétrique qui occu

ns le format in-36, et qui, relativement très gros, se compose de 277  feuillets en parchemin, couverts d’une écriture microscopiq

u xive  siècle. Les cinquante-deux fables qu’il renferme occupent les feuillets  189 à 210, et se divisent en deux livres, compren

’ont connu. Le manuscrit forme un volume in-fol. et se compose de 269  feuillets , dont les uns sont en papier et les autres en par

hmiques. Cet extrait, qui s’étend du milieu de la deuxième colonne du feuillet  204 a au milieu de la première colonne du feuille

euxième colonne du feuillet 204 a au milieu de la première colonne du feuillet  206 b, comprend le prologue et 20 fables choisies

ue cantonale, porte le nº 141, forme un volumineux in-folio, dont les feuillets sont en papier et dont l’écriture est du xve  siè

cules dont il se compose, et sur le cahier où il figure il occupe les feuillets  11b à 12b.   1. Phædri Augusti Liberti Fa

, en 1489. Elle forme, d’après Brunet, un volume in-fol. de 18 et 255  feuillets . 205. In Perottinum codicem ms. regiæ bibliothe

, A. C. N. CIƆӀƆ CCXXXXVII, in-8º. (Le volume comprend 142 pages et 1  feuillet consacré au titre.) 221. Jacobi Philippi d’Orvi

auteurs des Scriptores ordinis Prædicatorum. » 536. Voyez, t. I, le feuillet intercalé entre les pages xciv et xcv. 537. Fab