hibou D’un ostur recuntë ici que sur un fust aveit sun ni e li huan ensemble od lui. Tant s’entreamerent ambedui que en un ni

i e li huan ensemble od lui. Tant s’entreamerent ambedui que en un ni ensemble puneient e lur oiseus ensemble aveient. Orë avien

nt s’entreamerent ambedui que en un ni ensemble puneient e lur oiseus ensemble aveient. Orë avient si quë un an li osturs les os

verol apela a li, si li pria e defendi qu[e]’il ne laissast pur murir ensemble od eus bestes venir pur parole ne pur preere deci

que tu n’es pas ma mere. » Si li cheverol l’ust recuilli en la meisun ensemble od li, mangié l’[e]ust e devoré. Pur ceo chastie

quelques autres animaux, estant demeurez d’accord d’aller à la chasse ensemble , et de posseder en commun tout ce qui en proviend

le Lion aux animaux, ses inferieurs, de la venaison qu’ils ont prise ensemble , represente les injustes avantages que les riches

pour se maintenir en liberté. Il en prit ainsi aux Grecs partialisez ensemble , qui neantmoins se rejoignirent enfin avec une pa

t aguerris, qui toutesfois n’en purent venir à bout, et s’accorderent ensemble contre leur Ennemy commun. Ceste resistance dura

trouvast moyen de les diviser derechef, ou que toutes les deux causes ensemble contribuassent à la subjection des Gaulois.  

fs Un riches hum chevacha ja par mi un champ, si esgarda u dui serf ensemble parloënt ; si estreitement cunseiloënt cum s’il f

de glan. Les pros i sunt mis e chaciez. Li teissuns s’est acumpainiez ensemble od eus, si recunut que porc esteit et estre dut.

dit-il, (à ses fils il parloit) Voyez si vous romprez ces dards liez ensemble  ; Je vous expliqueray le nœud qui les assemble. L

Tous perdirent leur temps, le faisceau resista ; De ces dards joints ensemble un seul ne s’éclata. Foibles gens ! dit le pere,

chevre le bailla, que de sun leit l’ad bien nurri ; al bois l’enmeine ensemble od li. Quant elë ert creüe e grant, puis l’apela,

urpensee, si ad mercïé le chameil que si süef dedenz sun peil l’aveit ensemble od li portee ; jamés par sei n’i fust alee : par

France, n° 88 Le loup et le renard Un gupil e un lu s’aïrierent e ensemble se curucerent, si que nul nes pot acorder ne lur

r sun engin e la blandist par sa parole que la creï, si fist ke fole. Ensemble od li s’en est alee, le prez fu [si] plein de rus

t la suriz ki veit pipant, les eles clot, aval descent, li e la reine ensemble prent : amdui furent al fil pendant. La reine fu

e la Fortune. Il faut qu’ils se plaignent de ne les posseder pas tous ensemble , et que là dessus ils accusent le Ciel d’injustic

qu’il luy faut pendant le cours de ceste vie, que si nous avions mis ensemble nos bonnes et nos mauvaises fortunes, afin de ref

sera doüé d’un esprit excellent, et s’il est stupide, ou hideux tout ensemble , il aura une tranquilité d’humeur, preferable à t

ance, n° 85 La mouche et l’abeille Une musche e un es tencerent e ensemble se curucerent. La musche dit que meuz valeit e qu

[ci] cunter e par essample remembrer, quë un veil humme encuntra ja. Ensemble od li s’acumpaina. Pur ceo qu’il le vit remembré

les hommes. Le dieu leur dit de se présenter aux hommes, non pas tous ensemble , mais l’un après l’autre. Voilà pourquoi les Maux

Du Renard, et du Leopard. Le Renard, et le Leopard, disputoient ensemble de leur beauté. Ce dernier loüoit hautement sa pe

l quel il li loënt entendre, del queil il puisse mance prendre. Quant ensemble en eurent parlé, communement li unt loé qu’il pre

t avis, si jeo nel gart, teus [i] vendra d’aucune part que l’en merra ensemble od sei, si nel larra nïent pur mei. Jeol puis bie

Md 132 Mg 11 Mi 106 Mj 22 Ml 16 Mm 32. Un homme opulent nourrissait ensemble une oie et un cygne, non point pour le même objet

n cunte ki ala berbiz embler qu’il espia dedenz la faude a un vilein. Ensemble od lui porta un pein ; al chien voleit le pain ba

e, u furent nurri des enfance ; li autre ne l’en vodrent creire : tuz ensemble tiendrent lur eire. A une mare sunt venu. Gardent

Un vilein ot femmë espuse que mut esteit cuntrarïuse. Un jur furent ensemble alé pur eus deduire par un pré. Li vileins a sa f

συντήρει. Codd. Ba 36 Bb 24 Mg 62. Trois bœufs paissaient toujours ensemble . Un lion voulait les dévorer ; mais leur union l’

ommença ainsi : « Déméter, l’hirondelle et l’anguille faisaient route ensemble  ; elles arrivèrent au bord d’une rivière ; alors

Mb 99 Me 104 Mf 88 Mj 98 Ca 99. Le lion et l’âne, ayant lié partie ensemble , étaient sortis pour chasser. Étant arrivés à une

, φίλε, τυγχάνον. » Cod. Mb 173. Un âne et un chien faisaient route ensemble . Ils trouvèrent à terre une lettre cachetée. L’ân

nule ne te cuntrevaile. Vien ore od mei en sum cel munt, u les bestes ensemble sunt, e jeo te frai ja bien veer, — e si purrez a

e entre eus ait mes si feite guere ! Pes veut mettre dedenz sa tere ; ensemble purrunt mes aler oiseus e bestes, en peis jüer. »

lur garbes cuillent e lïent. Alums [i] e si lur aidums, e lur garbes ensemble portums ! » — « Bien avez dit », cil li respunt.

Du Rat, et de la Grenoüille. Le Rat et la Grenoüille avoient guerre ensemble , pour voir lequel des deux demeureroit maistre du

heure aprehender les embusches, principalement tandis qu’ils sont mal ensemble  ? Car en quel temps un tiers a-t’il plus beau jeu

la l’incommodoit par trop, au lieu que pour son regard il en tireroit ensemble de l’honneur, et du profit. Mais le Renard luy di

fût tel que le Lion qui les voyoit paistre, n’osa jamais les attaquer ensemble , quelque grande faim qu’il eust. Pour en venir do

άζειν διάθεσιν. Codd. Pa 192 Mb 167. Un âne et un mulet cheminaient ensemble . Or l’âne, voyant que leurs charges à tous deux é

estut e vit que pas ne se remut, ses cumpaines ad rapelées ; si sunt ensemble al trunc alees. Primes le saluent cum rei, e ches

a façon de vivre des Creatures raisonnables : La Meslée, qui comprend ensemble ce qui est pourveu de raison, et qui ne l’est pas

on tire les fables de la ressemblance de la Nature, et des operations ensemble , comme ce qu’on feint des hommes et des Dieux sou

e de leurs inventions. L’on appelle Fables de speculation et d’action ensemble celles qui peuvent estre expliquées selon le sens

κίνδυνός ἐστιν ὁ βίος. Cod. Ba 48. Le sapin et la ronce disputaient ensemble . Le sapin se vantait et disait : « Je suis beau,

t un des plus grands de sa Cour. Les Roys avoient en ce temps-là paix ensemble , et en ce commun repos ils se visitoient souvent

steil qui l’a huni. E la grüe li respundi : « Einz l’ai », fet ele, «  ensemble od mei. » — « Dunc te lo jeo par dreite fei que t

une ame qui ne sçauroit rien flatter ». Ces paroles d’Esope donnerent ensemble de l’admiration et de la pitié au Roy, qui luy re

ranz, qu’il pot trover. Sur tuz se fist lever a rei, puis sis retient ensemble od sei. Des plusurs fist ses chevalers e des asqu

el me repruverez. » — « Volunters, dame », il li respunt. A un muster ensemble vunt ; la li jura ceo que ele quist e plus asez q

nt entré, un humme borne unt encuntré qui le destre oil aveit perdu ; ensemble od eus l’unt retenu, si li demandent sun avis que

ment, viande e beivre lur aporta ; que haitié fussent, ceo lur preia. Ensemble asistrent al manger. « Pensez », fet ele, « del h

nt e que volent en l’eir lamunt : bataille deivent od li tenir. Quant ensemble durent venir, [e] la chalve suriz les vit, en sun

it entailler e purtrere, mes li leüns nel seit pas fere. Ore en irums ensemble ça. » Li vileins veit, si* l’en mena a un chastel

puits profond. En le voyant, l’une dit à l’autre : « Amie, descendons ensemble dans ce puits. — Mais, répondit l’autre, si l’eau

tuves, comme faisant plus d’estat de celuy-cy, que de tous les autres ensemble  ». Xanthus approuvant cela, « Sans mentir », dit

bis. Combien que les Loups et les Brebis ayent tous jours eu guerre ensemble , il advint neantmoins qu’ils firent treve une foi

ses advantures : il luy communique ses secrets, et toutes ces choses ensemble sont, à parler proprement, les instruments de sa

ongeon. La Chauve-souris, le Buisson, et le Plongeon, s’associerent ensemble , afin de faire trafic de marchandise. Pour cét ef

r eüsse fet tel deshonur. Ore en irum devant le rei ! Venez ! Si seez ensemble od mei ! Jeo me derainerai [tres] bien que ne me

ere. » Li lus l’otreie en teu manere. Hors de la lande amdui en vunt, ensemble vienent tresque al munt. Li bucs esteit desus mun

s et toutes les laideurs que pourroient avoir les autres pestes mises ensemble . Au reste, ils tiennent que ses entrailles sont à

t combien elle y est amplement establie. Que si l’on vouloit comparer ensemble l’Envie, et le remords de la conscience, l’on tro

Mb 96 Me 103 Mj 97. Le lion, l’âne et le renard, ayant lié société ensemble , partirent pour la chasse. Quand ils eurent pris

e naisse ceste imprudence, soit de l’une de ces causes soit de toutes ensemble , c’est tousjours un dangereux effect parmy les ho

les Parlements, si son humeur l’attire à l’un ou à l’autre ; et tous ensemble seront satisfaits de la donation, quoy qu’en effe

e bien servir. Cette conclusion prise, ils passerent outre, et eurent ensemble plusieurs discours fort plaisants. Mais comme il

rist mesme, quoy qu’il fust Dieu, et le plus parfaict des hommes tout ensemble , n’a pas laissé de déferer au Commandement des Pu

ABLE LIX. Du Lion, et de l’Homme. Le Lion et l’Homme voyageoient ensemble , et comme ils devisoient en passant chemin, c’est

us-jours une de fausse, et que bien souvent toutes les deux le soient ensemble . D’ailleurs, ceux qui escrivent l’Histoire, le fo

estoit assez âgée, et l’autre assez jeune. Comme ils demeuroient tous ensemble dans une mesme maison, la Vieille voulant attirer

’aversion à la Polygamie, c’est à dire au Mariage de plusieurs femmes ensemble . Ce qui a esté de tout temps en usage parmy les n

rtes on a bien raison de dire : Qu’amour et majesté ne sont pas bien ensemble . et par là mesme on peut conclure aussi, que l’A

111 Mm 100. La chauve-souris, la ronce et la mouette s’associèrent ensemble dans l’intention de s’adonner au commerce. En con

tres, pour les biens perissables et mortels ; Mais veritablement tous ensemble l’abandonnent pour une ombre, qui s’eschappe en u

en la parfaicte union de deux ames, comment peuvent elles se joindre ensemble , s’il y a quelque chose de terrestre d’un costé ?

us à une honteuse cheute. L’exemple et la raison sont en cela joincts ensemble . Car les hommes peuvent déchoir de leur fortune,

vant qu’il estoit, s’avisa d’y faire graver ces lettres, qui joinctes ensemble , forment un sens qui est tel. Recedens passus qua

aleur ; ainsi nul ne voudroit asseurer que toutes ces vertus Moralles ensemble , disputassent l’honneur avec les intellectuelles.

meilleur de l’appliquer à l’Estude des Lettres, et à la Volupté tout ensemble . Car ce Renard, qui entre fort aisément par l’ouv

fait sans differer, et ont tous-jours joinct la Prudence et le Soing ensemble .  

poeit. Li lus se fist mut curuciez ; pur ses hummes ad enveiez, a tuz ensemble demanda quel jugement chescun f[e]ra de celi ki d

erpent Del vilein e de la serpent nus cunte ici cumfeitement eurent ensemble cumpainie e leauté e fei plevie. La serpent al vi

s des uns et des autres ; mais pas un ne le vouloit assister, et tous ensemble disoient, que son mal estoit une juste recompense

que ces Maistres ouvriers se virent bien haut, ils se mirent à crier ensemble  ; « Donnez nous des pierres, donnez nous de la ch

oute la Ville. Alors les Egyptiens bien estonnez, et bien fâchez tout ensemble de voir traicter de ceste sorte un animal qu’ils

Homere ; Torquato Tasso et l’Arioste, de Virgile ; et Ronsard de tous ensemble . Je laisse à part les larcins qui se font de nost

deux en un mesme inconvenient, qui empesche que nous ne soyons mariez ensemble  ? Asseurément nous ne perdrons rien à cela, ny l’

Renard la mangea toute. Elle cependant se retira honteuse et faschée ensemble , de se voir ainsi trompée ; Toutesfois pour en av

stes à quatre pieds. Les Oyseaux, et les animaux terrestres avoient ensemble une fort cruelle guerre, où l’esperance, la crain

ureur avoit plusieurs enfants, qui ne pouvoient aucunement s’accorder ensemble , et ne tenoient conte des remonstrances de leur P

XIII. De l’Arbre, et du Roseau. L’Arbre et le Roseau disputoient ensemble , touchant leur force et leur fermeté. En ce contr

Deux Amis rencontrerent un Ours en leur chemin, comme ils voyageoient ensemble . L’un monta promptement sur un arbre, pour éviter

Pf 1 Ph 1 Ma 11 Mb 1 Me 1. Un aigle et un renard, ayant fait amitié ensemble , décidèrent d’habiter l’un près de l’autre, dans

la generosité du Lion. Dequoy les Romains esbahis, et satisfaits tout ensemble , ils voulurent non seulement que l’Esclave obtins

t pas croyable que plusieurs Justes, ou gents de bien, qui logeroient ensemble dans une Isle deserte, s’advisassent jamais d’en

hé la bride à je ne sçay quelle colere meslée de tristesse et d’amour ensemble . Ils font comme cét Avare dont parle nostre Esope

crimonie de l’urine m’eust offensé les narines ». Ils s’entretenoient ensemble de tels discours en s’en allant au logis, où apre

est capable de nous y porter. J’estime pour moy, que les deux causes ensemble , et l’une sans l’autre et accompagnées, nous peuv

tu raison de la joindre à l’Avarice, pour la conformité qu’elles ont ensemble , au moins quant à l’object de la passion. Mais av

bliges-tu ! Pareille fût l’avanture de ces deux Amis, qui voyageants ensemble par toute la Grece, arriverent de hazard en une V

t un Esprit en qui le raisonnement et la beauté peuvent estre joincts ensemble . D’ailleurs, quelque violence qu’il y ait en leur

Monseigneur , ie ne doy point creindre que tous ces ornemens joints ensemble , ne vous rendent plus divertissante l’explication

un festin, qui fut incontinent apresté ; puis ils se mirent à soupper ensemble . Le Rat de Village estala pour lors, tout ce qu’i

De l’Aigle, et du Renard. L’Aigle et le Renard ayant fait amitié ensemble , conclurent de demeurer l’un auprés de l’autre, s

et de la Mouche. La Mouche, et la Fourmy eurent un jour brouïllerie ensemble . L’une se vantoit d’estre noble, et de voler comm

ne pond jamais qu’elle ne jette une sorte de cry, les autres Poules, ensemble les Villageois, et les Renards mesme, cognoissent

ssons pour judicieux, puis qu’il les introduict parlants quelquesfois ensemble , avec un sens aussi mysterieux qu’utile. Ayant do

es Grecs, qui neantmoins estoient en partie plus Vaillants, mais tous ensemble moins ingenieux que luy. C’est pour cela mesme qu

’ils s’imaginerent de voir quelque Monstre. Ce qui fût cause que tous ensemble commencerent à s’en mocquer. Asseurément disoit l

nt qu’une chose le peut estre, c’est à dire, à l’ame et au corps tout ensemble . Pour ce qui est de l’ame, on m’advoüera que le V

li, à la suite de sa préface, place un tableau qui permet de comparer ensemble  : 1º Le texte de la première édition de Cassitto

opie. Le manuscrit se compose de deux parties bien distinctes reliées ensemble . La première consiste dans un cahier de quatorze

e Martial ait, en parlant de Phèdre, nommé le philosophe épicurien. L’ ensemble de l’épigramme ne permet pas d’être d’un autre av

s. De là sortit un genre tout nouveau de fables composées en prose. L’ ensemble en était grossier ; mais dans les détails on aper

le manuscrit, qui est un volume formé de pièces très diverses reliées ensemble , est en partie de la fin du xe  siècle et en part

it que de lambeaux d’œuvres très diverses, réunis ou plutôt confondus ensemble par diverses mains du xe  siècle, de sorte que su

itus, mon choix actuel permettra à ceux qui le désireront de comparer ensemble le plus ancien texte et le plus récent. Cela expl

uit feuillets et les autres de six feuillets, alternant régulièrement ensemble . Ceux qui sont signés des lettres a, c, e, g, i,

Dr Sébastien Brant, pour l’enseignement des bonnes mœurs, coordonnés ensemble . » Une préface indique ensuite que Brant a écrit

itre : Les subtilles fables de Esope auec celles d’Auien et Alfonce. Ensemble auscunes ioyeusetez de Poge florentin. On les ven

1812, et le quatrième par Van Lennep, en 1849. Telles sont dans leur ensemble les éditions des traductions du Miroir historial.

is le parti de considérer les quarante fables comme formant dans leur ensemble un seul dérivé mixte et comme ne comportant qu’un

Renard. 5. 32. Le Loup et le Bouc. 6. 33. Le Loup et l’Âne liés ensemble . 7. 34. Le Paysan, son Fils et le Serpent. 8.

le Coq et les Garçons de ferme. 50. 28. 22. Le Loup et l’Âne liés ensemble . 33. 23. Le Loup à qui le Renard conseille d

is, et j’étais forcément ramené à l’hypothèse, que Christ, confondant ensemble deux homonymes, avait rejetée avec autant de légè

manuscrit est un in-4º formé de deux cahiers en parchemin comprenant ensemble seize feuillets et ne contenant que les fables de

drois, Plus sachent armes que les drois : Mais l’un et l’autre et bon ensemble . Si doit l’en mettre, ce [me] semble, Noble homme

ar qui en logiq’ veut veillier, Il trouuera que des presmisses Fusiés ensemble bien assises Et ansinc vraye conclusion. Yceste e

qui bien est gargnie Porte bon blef et pour ce vuarge [Bo]n et mauués ensemble charge ; [L’en] ne se doit si abergier, [Ta]ntost

lées : De Ancipitre consulente Caponi et : De Pastore et Lupo. L’ ensemble est clos par cette souscription complexe : « Expl

ute : « Dans les sixains, le 1er et le 2e vers, le 4e et le 5e riment ensemble , tandis que le 3e rime avec le 6e. Les quatrains

sixains, une strophe de neuf vers, dont le 3e, le 6e et le 9e riment ensemble , tandis que les autres riment deux à deux486. »

me le texte du manuscrit de Vienne 303 me semble encore être dans son ensemble le plus conforme au texte primitif. § 2. — Man

ant ne puis auoir. Lors s’en galent trestuit et rient, Et a l’euesque ensemble dient : Sire, por Dex faites semondre, Por sauoi

ue li a faite Response, comme il me semble, Que ilz s’en voisent tous ensemble . Par cest fable pouez sauoir Que fame ne fait

leurs, dans le doute, un moyen facile de s’édifier, c’est de comparer ensemble dans cette fable le texte du Romulus primitif, ce

rès leurs textes respectifs. C’est ce que je vais faire, en comparant ensemble des extraits empruntés aux trois fables du Rat et