XIV. Le Lion devenu vieux. Le Lion, terreur des forests,
 Chargé d

ant son antique proüesse,
 Fut enfin attaqué par ses propres sujets,
 Devenus forts par sa foiblesse.
 Le Cheval s’approchant l

crificateur et le pria de faire un sacrifice en sa faveur, afin qu’il devînt père. Le sacrificateur lui dit : « Quand je consi

teur lui dit : « Quand je considère le sacrifice, je prie pour que tu deviennes père ; mais quand je vois ta personne, tu ne para

165 Pe 68. On dit que les hyènes changent de nature tous les ans et deviennent alternativement mâles et femelles. Or une hyène,

vant un renard, lui reprochait de la repousser, alors qu’elle voulait devenir son amie. « Ce n’est pas à moi qu’il faut t’en pr

III. Le petit Poisson et le Pescheur Petit poisson deviendra grand, Pourveu que Dieu lui preste vie. Mais le l

Je ne sçaurois fournir Au plus qu’une demy bouchée, Laissez-moy Carpe devenir  : Je serai par vous repêchée. Quelque gros Partis

répondit, qu’il meritoit bien qu’on luy pardonnast, puis qu’il estoit devenu vieil, et qu’en sa jeunesse il avoit esté aussi b

unez, qui s’obstinent à suivre la Cour, où ils blanchissent avant que devenir libres, voire mesme ils ne le deviennent jamais q

, où ils blanchissent avant que devenir libres, voire mesme ils ne le deviennent jamais que par leur mort. Les miserables languiss

prodigieuse mescognoissance. Nous voyons que les Amis, et les Dames, deviennent aussi quelquesfois de ceste humeur pour nous, et

i était peureux, ayant trouvé un lion d’or, disait : « Je ne sais que devenir en cette aventure. L’effroi m’ôte l’esprit, et je

endre ! Ô trésor qui ne donne pas de plaisir ! Ô faveur d’un dieu qui devient une défaveur ! Quoi donc ! Comment en userai-je ?

n crût son adversaire. Helas comment pourrois-tu faire Que les Bestes devinssent Gens, Si tu nuis aux plus sages testes, Et fais l

s devinssent Gens, Si tu nuis aux plus sages testes, Et fais les Gens devenir Bestes !]a a. Ces six derniers vers furent sup

u representée, La quitta pour l’image, et pensa se noyer ; La riviere devint tout d’un coup agitée. A toute peine il regagna l

, mon homme ; car non seulement tu n’es pas assagi, mais encore tu es devenu pire, et ton défaut est devenu une seconde nature

tu n’es pas assagi, mais encore tu es devenu pire, et ton défaut est devenu une seconde nature. » Cette fable montre qu’il ne

erniers temps combien en a-t-on vus Qui du soir au matin sont pauvres devenus Pour vouloir trop tost estre riches ?

re dans l’Histoire. Il eust cru s’abaisser servant un Medecin. Estant devenu vieux, on le mit au moulin. Son pere l’Asne alors

dire, Que c’estoit un puissant navire. Quelques momens aprés, l’objet devint brûlot, Et puis nacelle, et puis balot ; Enfin bâ

Ba 3 Bb 2. Un homme nourrissait une chèvre et un âne. Or la chèvre devint envieuse de l’âne, parce qu’il était trop bien no

vre pour guérir l’âne. Quiconque machine des fourberies contre autrui devient le premier artisan de son malheur. Chambry 16

n berger, ayant trouvé un petit loup, le nourrit ; puis, quand il fut devenu louveteau, il lui apprit à enlever des moutons da

ais, répondit le bûcheron, te montrer le lion lui-même. » Le chasseur devint blême de peur, et, claquant des dents, il dit : «

, mon ami, de dilapider ton bien ; car, si tu dépenses tout et que tu deviennes pauvre, c’est à moi que tu t’en prendras. » Ainsi

e que j’ai ! avec un plèthre de long, n’est-il pas tout simple que je devienne le roi de tous les animaux ? » Comme il s’abandon

es États : les gens qui s’immiscent dans les querelles des démagogues deviennent sans s’en douter les victimes des deux partis.

ant il est chez tous, quoi qu’on entende et quoi qu’on dise. » La vie devient mauvaise et pénible pour les hommes, lorsque le m

ν δικαζόντων, καὶ οἱ εὐτελεῖς ἀταράχως βιοῦσιν. Cod. Ba 78. Un lion devint roi, qui n’était ni colère, ni cruel, ni violent,

ατενεχθέντα ἀποκτεῖναι αὐτόν. Cod. Pa 159. Une femme interrogea les devins sur son fils en bas âge. Ils prédirent qu’il sera

nt l’hiver, se bâtit une maison et y vécut. Or un jour le froid étant devenu violent et la pluie s’étant mise à tomber, le che

nder ; mais quand ils achèvent leur existence, le temps du chien, ils deviennent irascibles et grondeurs. On pourrait appliquer ce

t mieux fait que lui pour être le roi des oiseaux, et qu’il le serait devenu sûrement, s’il avait de la voix. Le corbeau, voul

corbeau, si tu avais aussi du jugement, il ne te manquerait rien pour devenir le roi des oiseaux. » Cette fable est une leçon p

ier. Aussi, mettant fin à leur inimitié, ils dirent : « Il vaut mieux devenir amis que de servir de pâture à des vautours et à

164 Mf 136. Les hyènes, dit-on, changent de nature chaque année et deviennent alternativement mâles et femelles. Or un jour une

es ; si elle se décide à absorber l’eau une troisième fois, votre art deviendra sans usage. » Cette fable montre qu’à railler plu

la Grenoüille, et du Bœuf. La Grenoüille avoit un si grand desir de devenir aussi grosse que le Bœuf, qu’elle faisoit un estr

III. Le Loup devenu Berger. Un Loup qui commençoit d’avoir petite

des baleines se livraient bataille. Comme la lutte se prolongeait et devenait acharnée, un goujon (c’est un petit poisson) s’él

t d’autant ; l’Asnier et le Grifon Firent à l’éponge raison. Celle-cy devint si pesante, Et de tant d’eau s’emplit d’abord, Qu

« J’ai mérité ce qui m’arrive, moi qui, habitant de la mer, ai voulu devenir terrien. » Il en est ainsi des hommes : ceux qui

des louveteaux les nourrit avec beaucoup de soin, dans l’espoir que, devenus grands, non seulement ils lui garderaient ses pro

veau-né, l’emporta et l’éleva avec ses chiens. Quand le louveteau fut devenu grand, si parfois un loup enlevait un mouton, il

mes, Fait tant qu’il obtient du destin, Que sa Chate en un beau matin Devient femme, et le matin mesme Maistre sot en fait sa m

trompé, quand je vous ay advisé n’aguere que ce Malheureux me feroit devenir fol ? » Mais Esope qui le voulut payer de raison 

dist a sun sergeant que merveille li semblot grant ke li muissun sunt devenu . Li bachelers ad respundu que l’arundel[e] l’avei

e je chantais, lorsque j’ai été pris ; aussi depuis ce temps, je suis devenu prudent. » La chauve-souris reprit : « Mais ce n’

eux fois par jour, et elle augmenta en effet sa ration. Mais la poule devenue grasse ne fut même plus capable de pondre une foi

té ; mais les riches retenus par le poids excessif de leurs richesses deviennent souvent esclaves. Chambry 354.2 Aliter — Au

eors me deüst partir, u jeo l’alasse descoverir. » — « U est la suriz devenue  ? Pur quei ne l’as [tu] detenue ? La folie vus fu

si. Mais le mauvais temps étant survenu ensuite et l’atmosphère étant devenue très froide, il vit, en se promenant, l’hirondell

cque leur âge, et si elle se trouve presque invincible quand ils sont devenus grands : car c’est alors que l’horreur du supplic

re que pour les Vertueux, ou pour ceux qui ont de la disposition à le devenir , il semble qu’ils ne doivent point prendre part à

Lb 77 Lf 73 Lh 34 Md 127 Me 109 Mf 91 Mg 103 Mi 101 Mm 95. Le lion devenu vieux était couché, malade, dans son antre, et to

ιν καὶ δικάζουσιν οὐκ ἐμμένουσιν. Codd. Ba 82 Bb 52. Un loup, étant devenu chef des autres loups, établit des lois générales

ir et en condition. De ceste espece de vanité il s’ensuit que nous en devenons plus orgueilleux qu’il ne faut, et plus dépensier

e prends garde à toy, j’ay belle peur que ce poinctilleux ne te fasse devenir fol, Car tel qu’est son corps, tel est son esprit

ndre l’Agneau. J’ay passé plus avant ; les Arbres et les Plantes Sont devenus chez moy creatures parlantes. Qui ne prendroit ce

r les obliger à t’en aymer davantage. Souhaite encore que tes ennemis deviennent malades, et qu’ils soient pauvres, pour empescher

eux en haut, tantôt se penchait vers le sol, et il le lui annonça. Le devint reprit alors : « Eh bien ! cette corneille jure p

ar son air tranquille ; puis, quand elle les a reçus sur ses eaux, de devenir sauvage et de les faire périr. La mer, ayant pris

ontrant qu’elle n’était pas faite pour le vol, loin de là ! elle n’en devint que plus pressante en sa prière. Alors il la prit

FABLE LVI. Du Lion, et du Renard. Le Lion devint malade une fois, et fût visité de toutes les autr

la Belle Se défend avec grand respect ; Tant qu’au pere à la fin cela devient suspect. Cependant on fricasse, on se ruë en cuis

e partie de mon Allegorie, qui est, que les enfans le moins caressez, deviennent les plus vertueux, et les plus honnestes. Toutes

sujet. Premierement, qu’un fils peu caressé de son pere, s’évertuë à devenir homme de bien, affin de surmonter l’aversion natu

s ! je voulais attraper une proie, et je ne me suis pas aperçu que je devenais moi-même la proie de la mort. » C’est ainsi qu’en

ies, l’une Politique, et l’autre Moralle, comme, de dire que le riche devenu pauvre se rend tellement esclave des biens du mon

ë ; joinct qu’il arrive souvent, que les Grands qui nous ont avancez, deviennent eux-mesmes nos persecuteurs. Car soit que nous so

iser aussi, affin de rendre nostre passion excusable, ou de les faire devenir tels qu’ils nous paroissent. De ceste coustume l’

ours sur la premiere Fable. Encore que la pluspart des choses nous devienne precieuse par l’opinion, et que nous desirions ar

urage nous portent. Toutesfois comme l’eau croupit insensiblement, et devient puante, si elle n’est remüée, et le feu s’esteint

schants, et aux vicieux. Combien s’est-il trouvé d’Empereurs qui sont devenus esclaves de leurs vassalles ? Combien de Dames re

s s’y rendent divines : un don de Nature qui n’estoit que mediocre, y devient extrême : un défaut y passe pour une assez bonne

FABLE XXXI. Du Geay. Le Geay s’estant vestu des plumes du Paon, devint tout à coup si fort amoureux de sa gentillesse, e

animaux. Ce qui nous apprend que les personnes les plus vigoureuses, deviennent apprehensives par l’âge, à cause, comme nous avon

οὺς κινδύνους ἐκφεύγουσιν. Codd. Pa 137 Pb 140 Ma 96 Ca 91. Un lion devenu vieux, et dès lors incapable de se procurer de la

à sa Vertu, autrement toute l’entreprise que l’on sçauroit faire pour devenir considerable, ne tourne qu’à honte et à confusion

utesfois sans estre blessé. Il arriva depuis, que le Laboureur estant devenu fort pauvre, et imputant la cause de ce malheur à

raillez cherchent à s’en revencher, et tel qu’ils ne cognoissent pas, devient quelquesfois leur ennemy, par la seule apprehensi

t de Platon, qui passerent une grande partie de leur âge sans vouloir devenir riches, et n’y consentirent qu’à la fin, lors qu’

blancs. Il arriva ainsi qu’épilé tour à tour par l’une et l’autre, il devint chauve. C’est ainsi que ce qui est mal assorti oc

e la terre entiere, qu’engendrent-ils enfin que des vermisseaux ? Que deviennent -ils qu’un peu de poussiere et de cendre, et encor

ne voyons pas arriver souvent qu’un homme de bien devot et religieux devienne profane, si son zele est grand et veritable, ny q

pporta ; elle le loua encore davantage. Dès lors, croissant en âge et devenu jeune homme, il se porta à des vols plus importan

rude et grossier, surmonte ses propres défauts par l’obstination, et devient capable des choses difficiles, en despit mesme de

foüez, leurs tableaux effacez, et leurs pieces de sculpture abattuës, deviennent enfin le rebut des compagnies et sont contraincts

Je ne sçay quant à moy par quel enchantement, Une chose mauvaise a pû devenir bonne. Tels et semblables sont les discours qu’o

cite celuy que l’on fait à la Cour des Princes, veu que l’un des deux devint riche auprés d’Alexandre, et l’autre auprés de De

ter ce que j’ay encore à vous dire. Il y eust jadis un laboureur, qui devenu vieil aux champs, pria ceux de son logis de le me

sure qu’ils prennent accroissement : mais elle ne cesse pas quand ils deviennent calamiteux, car nous avons tous-jours peur que ce

ritez qui luy survenoient. Au contraire d’avoir toutes ces aydes pour devenir honnestes gents, il arrive la pluspart du temps q

les voleurs, et les Loups ». Je me suis corrigé par ce moyen, et suis devenu plus doux que de coustume, à force d’estre battu 

Il s’en alla donc en sa maison, où ne sçachant que juger de cela, il devint tout pensif, et se plongea dans une profonde mela

Il l’auroit asseurément incommodé d’une étrange sorte, s’il en étoit devenu moins ferme, et moins constant. Mais cela ne pour

le et mediocre desir, qui s’accroist par la possession des choses, et devient grand à mesure qu’il est abreuvé. Pour cela mesme

rien au prix des extremitez où nous reduit l’avarice. Elle nous fait devenir trompeurs, meschants, parjures, et quelquefois me

à force de continuër, elles luy arracherent si bien le poil, qu’il en devint chauve, et fut mocqué de tout le monde. Discour

I) : « Le Coq et le Renard », II, 15 (Verdizzotti, nº 30) ; « Le Loup devenu berger », III, 3 (Verdizzotti, nº 42) ; « L’Aigle

ux ranimoient des Aigles ou des Lions, et que les Malicieux avoient à devenir Renards, les Voluptueux, Pourceaux, les Bien-advi

dre était au nombre des prisonniers, et que c’était ainsi qu’il était devenu esclave. Mais, ils ont oublié que, l’année où ces

ulu, sans désigner personne, lutter contre une dégradation morale qui devenait chaque jour plus grande. En entrant dans cette vo

ière moins ingrate que la sienne, avait pu, pendant la vie de Tibère, devenir riche et puissant, et l’on conçoit que Phèdre, se

leur modeste. Ce désir, il le réalisa. Le bailliage de Tonnerre étant devenu vacant, il le reçut, en 1573, des mains du duc d’

fables de Phèdre, il serait naturel que je fisse connaître ce qu’est devenu son manuscrit. Mais je dois auparavant rectifier

qui suivent appartiennent au livre IV. La fable Poeta ad Particulonem devient , dans ce livre d’abord interrompu, un nouveau pro

s manuscrits furent achetés par M. Renouard ; j’ignore ce qu’ils sont devenus . M. Berger de Xivrey fut plus heureux. Pendant qu

consciencieusement à l’étude du droit, et à l’âge de vingt ans était devenu conseiller au Parlement de Paris. Cette position

savant n’existait déjà plus. En 1649, Isaac Vossius, son fils, était devenu bibliothécaire de la reine et avait été chargé pa

éciations. « En 1660, écrit M. Rochefort122, le trône de Suède étant devenu vacant par la mort de Charles-Gustave, elle fit d

plus que ses devanciers, eu le courage de s’inquiéter de ce qu’était devenu celui de Daniel. Et, quand se posa devant lui l’i

d place parmi les douze pairs, marche avec eux contre Garsile dont il devient l’ennemi le plus acharné et le plus implacable, e

ruction lui valent bientôt l’honneur de succéder à ses maîtres, et il devient professeur de rhétorique et de poésie dans l’Acad

copier un passage et de l’envoyer à son professeur Burmann, qui était devenu son meilleur ami. Il lui écrivit en même temps qu

e, chez Barbou, 1748. Après l’abolition des jésuites, Gabriel Brotier devint possesseur de cet extrait de d’Orville, et s’en s

ir accédé à ce désir, n’était parvenu à aucun résultat. Qu’était donc devenu le manuscrit, et comment fut-il enfin retrouvé ?

de Joly, on y lit : D’un époux adoré pendant assez longtemps La dame devint veuve173. Cette façon de comprendre le texte, qu

sur papier. Elle est très fine, mais très nette. Quoique l’encre soit devenue d’une couleur vert d’eau très pâle, les caractère

neveu, et plus tard, quand il songea à le lui dédier, l’enfant était devenu un grand garçon, probablement assez initié aux ch

s ensuite le temps a dû lui manquer. Voilà pourquoi la copie, qui est devenue le manuscrit de Naples, avait été exécutée par lu

eur volontaire ou involontaire que Perotti avait commise et qui était devenue la cause de la sienne. Il déclare, il est vrai, q

uis, comme il comprend que le manuscrit de Romulus, conservé à Dijon, devient contre lui une arme qu’il faut briser, voici comm

ro eiusque fabulis, une dissertation, qui, comme celle de Christ, est devenue aujourd’hui très rare219. Mais Christ était un jo

appliqué au fabuliste, qu’il soit pris en bonne ou en mauvaise part, devient parfaitement rationnel. Il y a dans Phèdre des fa

qui les transformait en véritables maximes. C’est ainsi que la fable devint un des éléments de la littérature grecque. Mais R

est encore enfant qu’il était arrivé à Rome ; la langue romaine était devenue sa langue naturelle, et, comme ses fables s’adres

emier abord cet exclusivisme doit sembler au moins singulier. Mais il devient inadmissible, quand on examine les pièces de vers

tère de Saint-Cibard établi dans la première de ces deux villes, puis devint moine de l’abbaye de Saint-Martial établie dans l

été faite du manuscrit de Wissembourg, et que les exemplaires en sont devenus presque introuvables, je ne puis me dispenser de

ier dans les fables ci-dessus énumérées, le manuscrit qui nous occupe devient un document précieux. Et cependant il ne faut pas

aincu que cet Ésope, que je n’ai mis en latin qu’à votre instigation, deviendra pour vous non pas seulement un visiteur passager,

nait d’être nommé cardinal, qu’au moment où ce même Nicolas V l’était devenu , elle n’était pas encore terminée, et qu’elle n’a

la dédicace à Rufus a été seulement altérée320. Le doute à cet égard devient impossible, quand, rapprochant l’une de l’autre l

textes, ne laissent apparaître entre elles une réelle concordance. Il devient dès lors très facile d’apprécier la valeur des op

ment les fables de Phèdre, mais encore beaucoup d’autres, est ensuite devenu la source des trois collections de l’anonyme de N

Aberdeen. En 1781, il est reçu maître ès arts, et l’année suivante il devient professeur de l’Académie de Highgate. Au cours de

nant beaucoup des fables plus anciennes dont elles sont issues, elles deviennent , pour ainsi dire, autant de créations nouvelles.

ec un associé nommé Octavien Saladi. C’était par héritage qu’il était devenu propriétaire de son imprimerie, exploitée, avant

je que deux mots. Né en 1057, à Lavardin dans le Vendômois, Hildebert devint , en 1097, évêque du Mans, et, en 1125, fut élevé,

de Paris, à qui l’abbaye dut surtout l’extension de sa bibliothèque, devint , le 26 octobre 1448, prieur sous le nom de Jean V

robable que la collection à l’origine était entière, et qu’elle n’est devenue incomplète que par la disparition des feuillets q

ur valeur littéraire, et l’intérêt qu’elles peuvent encore offrir est devenu purement historique. Section VII. Traduction

niani, p. 103, l’a déclarée purement imaginaire. — Une autre édition, devenue beaucoup plus rare que l’édition connue d’Aquilée

t ensuite été prieur de Saint-Nicolas à Oxford, et qu’enfin il serait devenu , en 1213, abbé de Chichester. Mais il est probabl

e Saint-Augustin. Ce qui paraît dans tous les cas établi, c’est qu’il devint , en 1215, abbé de leur maison établie Exeter et q

ialogue restait encore très complet, de sorte qu’il est immédiatement devenu certain pour moi que j’étais en présence d’une in

l n’y a plus simple interversion, il y a transformation. La copie est devenue un dérivé. Mais passons à la moralité : Rom. de

uscrit, en somme, n’a jamais possédé que 65 fables, et, sauf les deux devenues incomplètes, il les possède encore. Ces soixante-

singulier reparaît au pluriel, la seconde qui était un substantif est devenue un verbe, la troisième qui était un verbe à la tr

antique et Bernois des expressions répudiées par le Romulus ordinaire devient encore plus sensible : Phèdre. Hæc propter illo

it village de la Bourgogne, entra dans la congrégation de l’Oratoire, devint préfet du collège de Troyes, où il enseigna ensui

billons. 69. Jacques Sirmond, jésuite célèbre par son érudition, qui devint le confesseur du roi Louis XIII. 70. Vie de Pie

ne), né à Rouen le 16 février 1676, entra dans la Compagnie de Jésus, devint bibliothécaire du Collège Louis-le-Grand, et mour

teur du xve  siècle, était né à Venise. Æneas Sylvius, son ami, étant devenu successivement cardinal, puis pape sous le nom de