eür que une berbiz enpleida : devant justise la mena, si li a un pain demandé , qu’il li aveit, ceo dist, apresté. La berbiz tut

La berbiz tut le renea e dit que nul ne li apresta. Li juges al chien demanda se nul testimoine en a. Il li respunt qu’il en a

’il en atendeient partie, se la berbiz perdist la vie. Li jugere dunc demanda a la berbiz qu’il apela pur quei il ot le pain ne

char [ne] tant ne quant. Li lus ad volonters juré, plus quë il li unt demandé . Mes, quant il fu asseürez e li leün s’en fu alez

nt sa volenté e jugerunt. Dunc ad un cheverol apelé, en cunseil li ad demandé que par amur veir li desist de sa aleine si ele p

lus se fist mut curuciez ; pur ses hummes ad enveiez, a tuz ensemble demanda quel jugement chescun f[e]ra de celi ki dit a sun

partir. Aprés icele saülee une autre beste ad apelee, tut autretel li demanda de sa aleine quei li sembla. La dolente volt meuz

nti [unc] mes ne meillur. Li lus ad concilie asemblé, a ses baruns ad demandé que il deit fere par jugement de celui que lui tr

e lui ad grant talent eü ; Manger le volst e devorer. Un jur li ala a demander de sa aleine si ele ert puiant u si elle esteit s

Au bout de quelque temps, il alla voir la femme du jardinier, et lui demanda comment elle allait et où en étaient leurs affair

épondit que tout marchait à souhait et qu’elle n’avait qu’une chose à demander aux dieux, de l’orage et de la pluie pour arroser

gumes. Peu de temps après il se rendit chez la femme du potier et lui demanda comment elle se trouvait. Elle répondit que rien

leil brillant, pour sécher la poterie. – « Si toi, reprit le père, tu demandes le beau temps, et ta sœur, le mauvais, avec laque

pesa, tant que a une feiz se purpensa que le vilein apeisereit de la demande qu’il feseit. Une grande gate demanda, sur une ta

que le vilein apeisereit de la demande qu’il feseit. Une grande gate demanda , sur une table l’adenta ; une suriz ot desuz mise

i eschapa. Mes, quant sis sires repeira, mut s’en curuça durement, si demanda par maltalent pur quei ot la gatë ostee, n’ot sa

, que de bestes set le retur e as oiseus reset parler, mecine quere e demander . Par message le funt somundre, e le gupil estut r

s ert e veiz[i]ez. Li leün mut se curuça ; le lu, sun provost, apela, demanda lui pur quei ne vient. Li lus respunt : « Rien ne

despuinstrent mut malement. Li gupilz i vient tut quointement, si li demanda quei la fesist que sanz chapel ileoc s’asist. « T

un jour qu’au sortir de la garde-robbe, il prit fantasie à Xanthus de demander à Esope, « pourquoy les hommes souloient regarder

urgé leur ventre ? » Esope voulant tout aussi tost satisfaire à ceste demande  ; « Il y eust », dit-il, « autresfois un homme, q

thus voyant que le vin luy avoit osté la raison, « Mon Maistre », luy demanda t’il, « y a t’il quel-qu’un qui puisse boire la M

est que tu n’as plus de droict en ta maison ». « Pourquoy cela », luy demanda Xanthus ? « Pource », repartit Esope, « que hier

commande que l’on te remplisse une tasse d’eau ; Puis l’ayant prise, demande à celuy qui a les gages, quelles sont vos convent

demande à celuy qui a les gages, quelles sont vos conventions, et le demande tout haut, afin qu’il n’y ait personne en la comp

Marie de France, n° 28 Le singe et le renard De un singe dit que demanda a un gupil qu’il encuntra [que] de sa küe li pres

li fu que trop le ot grant, e tuz sunt sans küe si enfant. Li gupil demande que ceo deit que sa cüe li requereit. Le singe di

ènes. Comme on ne prêtait pas beaucoup d’attention à son discours, il demanda qu’on lui permît de conter une fable d’Ésope. La

discours, il demanda qu’on lui permît de conter une fable d’Ésope. La demande accordée, il commença ainsi : « Déméter, l’hirond

Marie de France, n° 18 Les grenouilles qui demandent un roi Jadis avient que en un estanc entur les

ur li firent, el funz de l’ewe l’abatirent. A la destinee revunt, rei demandent , car nul në unt ; mauveis fu cil qu’il lur duna.

e qui a perdu son tresor. L’Usage seulement fait la possession. Je demande à ces gens, de qui la passion Est d’entasser toûj

il gémit, il soûpire, Il se tourmente, il se déchire. Un passant luy demande à quel sujet ses cris. C’est mon tresor que l’on

e une suriz de bois ot fete ; sa vïandë i ot atrete. La suriz de vile demande si ele ot iluec point de viande. Cele respunt : «

ur, ki ot eü de mort poür. Sa cumpaine la regarda, par grant duçur li demanda  : « Quel semblant fet ma duce amie ? » — « Jeo su

retrete. Quant ele fu en mer entree, si ad une maue encuntree, si li demanda e enquist u ele alot. E cele li dist que de sun p

aïs ert fuïe, si li cunta sa vileinie. Dunc [l’]ad la maue respundue, demanda li si ele est venue senz cel usteil qui l’a huni.

el, dans l’atelier d’un statuaire, et, avisant une statue de Zeus, il demanda  : « Combien ? » On lui répondit : « Une drachme. 

manda : « Combien ? » On lui répondit : « Une drachme. » Il sourit et demanda  : « Combien la statue de Héra ? — C’est plus cher

e ; Mais Xanthus aussi empesché qu’eux de leur en rendre raison, leur demanda terme pour y respondre. Il s’en alla donc en sa m

ure ne laisse pas de cacher une belle ame ? Que cela ne soit, je vous demande si vous considerez la forme exterieure d’une bout

uverent à propos de prendre l’advis d’Esope, qui pour response à leur demande  ; « Messieurs », leur dit il, « quand les princip

nt par son advis : C’est pourquoy je te conseille pour le mieux de le demander par des Ambassadeurs envoyez exprés, qui leur pro

que tu les recompenseras en autre chose, et que cependant, tu ne leur demanderas plus rien : Que si tu n’en viens à bout par ce mo

voya soudain aux Samiens un Ambassadeur, avec charge expresse de leur demander Esope : comme en effect ils se resolurent de l’en

le lion poussa un rugissement contre le renard. Mais celui-ci, ayant demandé un moment pour se justifier : « Et qui, dit-il, p

unis, t’a rendu un aussi grand service que moi, qui suis allé partout demander aux médecins un remède pour te guérir, et qui l’a

iloënt cum s’il fussent entre grant gent. Vers eus turna delivrement. Demanda lur pur quel mester voleient si estreit cunseille

i-tost en besogne.
 Elle retira l’os ; puis pour un si bon tour
 Elle demanda son salaire.
 Vostre salaire ? dit le Loup,
 Vous

le Preteur, qui le cognoissant pour estre au Philosophe Xanthus, luy demanda où il alloit ? « Je ne sçay », luy respondit Esop

cause que sur la croyance qu’eust le Preteur, qu’il se mocquoit de sa demande , il commanda qu’on le menât en prison. L’on se mi

otion du costé des Louveteaux, qui se mirent à hurler bien fort, et à demander leurs meres. Les Loups sortirent incontinent, et

nous peut instruire, à sçavoir que les Ennemis reconciliez à faux, ne demandent qu’un pretexte pour nous attaquer, c’est une ques

b 105. Un loup voyant un très gros chien attaché par un collier lui demanda  : « Qui t’a lié et nourri de la sorte ? — Un chas

ère, apercevant une peau de bœuf qu’elle charriait dans ses eaux, lui demanda son nom. « Je m’appelle Dure », répondit-elle. Al

cum a lui, ceo dist, avendreit. A la Destinee le mustra, e la dame li demanda s’il n’ot asez en la beauté dunt ele l’aveit si a

ambry 66.1 Βάτραχοι <αἰτοῦντες βασιλέα> – Les grenouilles qui demandent un roi. Βάτραχοι λυπούμενοι ἐπὶ τῇ ἑαυτῶν ἀνα

un tel roi, elles se tendirent une seconde fois près de Zeus, et lui demandèrent de leur changer le monarque ; car le premier étai

re ferme. Comme il arrivait au Pirée, entrepôt maritime d’Athènes, il demanda au singe s’il était Athénien. Le singe ayant répo

que oui, et qu’il avait même à Athènes des parents illustres, il lui demanda s’il connaissait aussi le Pirée. Le singe, croyan

s mots Xanthus tout enflammé de colere, envoya chercher Esope, et luy demanda , pour quelle raison il avoit ainsi honteusement c

une preuve : Car lors qu’ils ont heurté à la porte, et que je leur ay demandé , Que remuë le chien ? pas un d’eux n’a sçeu compr

là dessus il se retira. Le lendemain il le fût encore visiter, et luy demanda comment il s’estoit porté la nuict passée ? « Hel

de cecy, apres que pour la troisiesme fois il luy eust fait la mesme demande , et que ce pauvre homme luy eust répondu qu’il n’

er, si nel porent mie trover. Entr’eus en tienent mut grant pleit, si demandent ki ceo ad fait : ki le quor lur aveit emblé, gran

t qu’il ad le quor mangié. Dunc unt le gupil apelé, si li unt le quor demandé . Il lur jura par ser[e]ment qu[e]’il ne l’ot embl

mme, s’étant arrêté près d’un jardinier qui arrosait ses légumes, lui demanda pourquoi les légumes sauvages étaient florissants

qu’ils n’estoient. Comme il s’en fust approché de plus prés, et eust demandé au Musicien de quel pays il estoit ; « Je suis de

t un hargneux, qui monstre les dents. Qu’est-ce qu’il peut avoir veu, demandoit l’autre, qui l’oblige ainsi à rire ? Ce n’est pas

l s’estoit éclatté de rire. Ce qui fit qu’un d’entr’eux, luy en ayant demandé la cause ; « Retire-toy d’icy », respondit Esope,

r apprendre, pourquoy il rioit ainsi à tout propos ; « Va-t’en le luy demander  », luy respondit un de ses compagnons, « si tu ve

 », repartit le Philosophe, « c’est le lieu de ta naissance que je te demande  ». « Je ne me souviens point », replicqua Esope,

des agneaux à la mamelle et fit semblant de le caresser. Un chien lui demanda  : « Que fais-tu là ? — Je le cajole, dit-il, et j

ις. Codd. Ba 79 Bb 49. Un chasseur cherchait la piste d’un lion. Il demanda à un bûcheron s’il avait vu des pas de lion et où

55 Me 64. Une vipère, s’étant glissée dans l’atelier d’un forgeron, demanda aux outils de lui faire une aumône. Après l’avoir

t qu’elles fussent mûres. Un renard, le voyant s’éterniser là, lui en demanda la raison. Quand il en fut instruit : « Tu as tor

s’enferme. Au bout de quelque temps sa Compagne revient. La Lice luy demande encore une quinzaine. Ses petits ne marchoient, d

l’on s’en fust pris à moy : Cependant c’estoit vostre faute. Je vous demande en bonne foy Si cette imprudence si haute Provien

z qu’il vousist avant venir. Li lïuns sist, si l’esgarda. Iriement li demanda pur quei ne volt venir avant, e li gupilz li resp

e qu’il esteit si poi creüz. A la sepande ala parler, si li cumence a demander pur quei ne l’ot [i]tel criee e de cornes si aürn

s p[e]luscha. Devant lui passa une reine, si cume aventure la meine ; demanda li en sa reisun si ele ert dame de la meisun dunt

i] troverent a manger sanz cuntredit e sanz danger. La suriz par amur demande a la reine de sa vïande, quei l’en semble, verité

et ils s’en servirent. D’autres ménagyrtes les ayant rencontrés leur demandèrent où était leur âne. « Il est mort, dit-il ; mais i

ntra une femme solitaire qui tenait ses yeux baissés. « Qui es-tu ? » demanda-t -il. « La Vérité », répondit-elle. « Et pour quel

malement lur ad rendu ; k’a grant hunte les demena. E li vileins lur demanda que ceo esteit qu’il lur fist feire. « Fiens », f

qu’il le vit remembré e en meint liu aveit esté, li vol[eit]t cunseil demander en quele tere deust cunverser ; kar il memes pru

iblesse des Biens, les chassèrent. Ceux-ci montèrent au ciel. Là, ils demandèrent à Zeus comment ils devaient se comporter avec les

quoiqu’on ne t’ait rien pris ; Et toy, Renard, as pris ce que l’on te demande . Le Juge pretendoit qu’à tort et à travers On ne

e prendre quert cunseil. La Destinee lur cumande que veir dient de la demande a ceo que avis lur en esteit. Cele parla ke meuz

re el tens d’yvern esteit alez ; par aventure est einz entrez. Vïande demanda e quist, kar n’en aveit n[i]ent, ceo dist, en sa

deci qu’ele fust enmancee de aucun fust e apareillee. Al bois ala pur demander a chescun fust qu’il pot trover al quel il li loë

un bois trova un mutun cras e refait, sanz la toisun. A sei me[i]mes demanda  : « Quei est ceo », fet il, « que jeo vei la ? Ce

ulons-nous », luy dit-il, « de ces figues : Que si nostre Maistre les demande , nous luy ferons accroire qu’Esope les aura mangé

res, leur Maistre estant de retour des bains, la premiere chose qu’il demanda , ce fust qu’on luy apportast ses figues. Mais apr

la treve a sun talent. [La] fille al plus haut element vodra li mulez demander  : al soleil en ala parler. Pur ceo qu’il esteit [

ez a la nue vient, [e] dit que si puissant la tient que sa fille volt demander . Ele li rova avant aler ; par raisun lui vodra mu

r voix harmonieuse et leur envia leur talent. « Que mangez-vous, leur demanda-t -il, pour faire entendre un tel chant ? – De la ro

iscorde n’ont que faire. Pour la faire trouver aux lieux où le besoin Demandoit qu’elle fust presente, La Renommée avoit le soin

e [par] parole – tant que a un liun le ala mustrer ; si li comence a demander s’il fu mut beus, e il li dit unc plus leide best

ist qu’il voleit errer. De l’oef garder mut li preia. E li vileins li demanda pur quei li cumandot einsi ; e li draguns li resp

L’autre vilein fist apeler quë ert venu a lui clamer ; de la caue li demanda quei ceo esteit que ele chanta e queile parole el

Le singe y tourna ses regards et se mit à soupirer. Le renard lui en demanda la cause. Alors le singe lui montrant les tombeau

ux sur le pavé et se détourna de lui. Zeus étonné de son attitude lui demanda pourquoi, après avoir salué complaisamment tous l

es fatigues à souffrir, envoyèrent des messagers auprès de Zeus, pour demander qu’il mît un terme à leurs travaux. Zeus, voulant

yant Esope, qui étoit là present, il se prit à rire ; Son Maistre luy demanda pour lors, si c’estoit pour se mocquer, qu’il rio

par ce raisonnement. Va t’en maintenant, si bon te semble : Je ne te demande rien pour ces herbes, et te permets d’en cueillir

’un taureau. Après y être resté longtemps, comme il allait partir, il demanda au taureau s’il désirait qu’enfin il s’en allât.

d’user de ruse pour en venir à leurs fins. Ils envoyèrent des députés demander aux moutons de livrer leurs chiens. C’étaient les

e si extravagant, ou de si hors de saison, que de faire à son amy des demandes superfluës, sur le poinct d’une pressante necessi

r n’avoir voulu mettre des bornes à leur convoitise, et qui pour tout demander ont tout perdu. C’est pourquoy je me contenteray

les suens oiselez petiz. Puis lur ala quere vïande si cume nature le demande . Mes, quant a eus fu repeirez, fu sis niz orz e s

n hume errant ; arc portot, setes e bulzuns. Sa mere apela li feüns ; demanda li que cil huem fu. E la byssë ad respondu : « C’

ateindre. » Li vileins l’ad aval getee, si li ad la lange copee. Puis demande quei avis li fu, quë ele en aveit entendu, si li

la mit en vente en présence du créancier. Un acheteur se présenta et demanda si la truie était féconde. « Oui, elle est fécond

ucas, prit en mépris ceux de sa tribu, se rendit chez les corbeaux et demanda à partager leur vie. Mais les corbeaux, à qui sa

Quand le lion en eut pris la plus grande partie, l’âne sortit et lui demanda s’il n’avait pas bravement combattu et poussé les

tée et s’enfuit. Mais des voyageurs qui venaient en sens inverse, lui demandèrent ce qui lui avait souillé les mains ; il répondit

IV. Les Grenoüilles qui demandent un Roy. Les Grenoüilles se lassant
 De l’estat

Tutes les bestes asembla e les oiseus a sei manda ; puis ad fet a tuz demander si nul le* seit mediciner. Entre eus en unt lur c

sailli cume trichere. L’urse cumença dunc a cria ; puis si li prist a demander  : « Mauveis gupil, quei f[e]ras tu ? » Li gupilz

ainie e leauté e fei plevie. La serpent al vilein preia e par amur li demanda que leit li aportast suvent deus feiz le jur par

pent en est venu dutusement. Sa cupe bat, merci cria, e la serpent li demanda quei il quert la u tut sun leit. « Merci », fet i

je le fais exprés, pour éviter trois grands maux ? » « Quels maux ? » demanda Esope. « Si je me fusse tenu debout », repartit X

uy eust dit, « me voila, c’est moy », la servante toute estonnée, luy demanda s’il n’estoit point celuy qu’on nommoit Esope ? «

e, et n’y pouvant contre-dire, elle se tourna vers son Mary, pour luy demander où il avoit pris ce beau gibier ? « vrayment », l

n renomme. Le Daufin l’alloit mettre à bord ; Quand par hazard il luy demande  : Estes-vous d’Athenes la grande ? Oüy, dit l’aut

cuve d’ewe pleine ; dedenz la cuve le fist garder. Puis li cumence a demander qu’il veit dedenz, [e] cil li dit que sun ymagine

up, qui estoit là present, de luy promettre, qu’elle satisferoit à sa demande . L’on prit donc jour pour le payement, qui fût à

llement que le droict de la nature, et des peuples, nous permet de le demander , et mesme il nous y convie. Mais c’est assez just

ent Jupiter de leur donner un Roy ; Mais luy se mocqua d’une si sotte demande  : Ce refus neantmoins ne servit qu’à les rendre i

en ceste Fable de trois notables impertinences. La premiere, d’avoir demandé un Roy, quand elles estoient libres. La seconde,

ents de l’art, elle s’y rendit. Arrivée devant la métairie, elle leur demanda comment elles allaient : « Bien, répondirent-elle

Esope, « et voicy comment. Combien de pieds ont deux Pourceaux », luy demanda t’il ? « Ils en ont cinq », continua Xanthus : « 

il chacerent ; quant pris l’eurent, si l’escorcerent. Li lus al bugle demanda coment le cerf departira. « Ceo est », fet il, « 

sereient cumpainum. Dunc s’asemblent suz un buissun. Li chaz al gupil demanda par quels engins* se defendera la u il erent entr

omme portait ses mains à sa bouche et soufflait dessus. Le satyre lui demanda pourquoi il en usait ainsi. Il répondit qu’il se

ceaux, les approchait de sa bouche et soufflait dessus. Le satyre lui demanda de nouveau pourquoi il agissait ainsi. Il répondi

chauve-souris entendit de loin sa voix, et, s’approchant de lui, lui demanda pour quelle raison il se taisait le jour et chant

rivé aux portes de la ville, il aperçut un boiteux qui sortait et lui demanda qui il était et où il allait. Celui-ci ayant répo

u feu. Mais ayant pris garde qu’il soufloit dans ses mains, il luy en demanda la cause : A quoy le Voyageur respondist, qu’il l

ceo esteit quë ja el bois aveit esveillé. Quant ele le vit si enginné demanda li qu’il ad la quis. Cil respunt quë il esteit pr

anglier, posté près d’un arbre, aiguisait ses défenses. Un renard lui demanda pour quelle raison, quand ni chasseur ni danger n

« ô Esope ce n’est pas moy qui te donne la vie, mais bien le destin. Demande moy donc ce que tu voudras, et je te l’accorderay

age En passant par un certain pré, Rencontra Bergere à son gré. Il la demande en mariage. Le pere auroit fort souhaité Quelque

singes sunt mut bien apelé. Li leaus hum les esguarda ; l’emperere li demanda quei lui semblot de sa meisnee si ele esteit bele

ez, e cil returne tut iriez. Sa femme leidist e blasma ; e la dame li demanda pur quei parlast issi vers li ; e ses baruns li r

é qui le destre oil aveit perdu ; ensemble od eus l’unt retenu, si li demandent sun avis que del cheval die le pris. Il lur respu

xte spécieux. Quand, après quelques jours, elle fut de retour, il lui demanda comment les gens de sa maison l’avaient reçue. « 

perdrix, pressées par la soif, vinrent trouver un laboureur, pour lui demander à boire, promettant, en échange d’un peu d’eau, d

e mit à caqueter d’une manière plaisante. Une chatte, l’ayant vu, lui demanda qui il était et d’où il venait. Il répondit : « L

venu de bonne fortune, qu’il rencontra un des valets du logis, il luy demanda s’il n’y avoit point là dedans quelque chose de b

s l’ot, sil mercia, mut par li en ad dit bon gré. Li liuns li ad dunc demandé si lui semblot cum einz ot fet. Dit li vileins :

ard, qui passait par là, entendit ses plaintes et s’approchant lui en demanda la cause. Quand il sut ce qui était arrivé : « Eh