e col Cavallo Un sol padrone ; et ugualmente carco Era ciascun da lui del proprio peso. Occorse un giorno, che sendo in cam

al soverchio peso Pregò il Cavallo in supplichevol modo Che d’un poco del peso per alquanto Di spatio gli piacesse di sgrav

nir a fine : E negando di farlo il suo compagno Cadendo lasso in mezo del sentiero Terminò col viaggio anchor la vita.  

socio la gravosa pelle. Allhor si dolse quel crudele indarno Del mal del suo compagno, et della pena Del doppio peso : che

te Tutto sul dorso suo venuto gli era.     Così quel servo fa, che del conservo Non ha pietade : et non consente in part

el conservo Non ha pietade : et non consente in parte Talhor levargli del suo ufficio il peso Per picciol tempo : onde ne n

uel sopra lui cade Tutta, né trova chi gli porga aiuto Per giusta ira del ciel, che lo permette. Se l’huom possente ha de

Così Giove la Quercia altera prese ; Venere il Mirto ; il Pino il Dio del mare ; Apollo il Lauro ; et la sublime Pioppa In

Dio del mare ; Apollo il Lauro ; et la sublime Pioppa In gloria cesse del famoso Alcide.     Questo veduto allhor Pallad

nome divin restasse infame.     Udito ciò la generosa Dea Per dar del suo saper degna risposta In sì fatto parlar la li

o sommo Padre, De gl’immortali Dei qual più gli aggrada Inutil pianta del suo pregio insegna, Ch’io quanto a me, cui sempre

figlia Il Padre Giove ; et tutto allegro disse.     O degna figlia del tuo Padre Giove, Ben mostri al tuo parlar accorto

dre Giove, Ben mostri al tuo parlar accorto et saggio, Et al giudicio del sublime ingegno, Che non del ventre di femina vil

parlar accorto et saggio, Et al giudicio del sublime ingegno, Che non del ventre di femina vile, Ma del mio divin capo usci

l giudicio del sublime ingegno, Che non del ventre di femina vile, Ma del mio divin capo uscita sei. Però sarai da i secoli

do tuo Quest’anno quel poder, c’hai da me preso E lascia a me la cura del governo De le stagioni del futuro tempo ; Che t’a

r, c’hai da me preso E lascia a me la cura del governo De le stagioni del futuro tempo ; Che t’avvedrai qual sia ’l tuo sen

seguente Anno la messe andò tanto feconda, E la vendemia, e ’l resto del raccolto, Che vinse di gran lunga ogni speranza,

tadino avaro. Da quella volta in poi lasciò il Villano Sempre la cura del governo a Giove D’ogni stagione, onde si volge l’

si volge l’anno. E sempre quello in buona parte prese, Che dal parer del suo consiglio venne.     Così devrebbe ognun f

Quel, che convien, ci dà benigno e pio. Lascia di te la cura al Re del Cielo,     Se vuoi viver contento al caldo, e al

[50.] DEL GRANCHIO, ET LA VOLPE. IL Granchio un giorno era del Mare uscito Per novello disio di trovar cibo, Che

l’onde salse ; Onde pascendo a suo diporto andava Lungo a la spiaggia del vicino lito. E la Volpe, che intorno iva cercando

ontan subito corse, E tosto l’afferrò per divorarlo. Ei che s’accorse del crudele effetto, Né scampo a sua salute haver pot

vivessi gli anni, Ho voluto cercar novella strada Di pasturarmi fuor del luogo usato, In parti entrando a mia natura avver

, per certo foro Dentro guardava ; e l’Asinel vedendo Giacersi a lato del suo infermo padre, Chiamollo a sé, pregandol ch’e

amino ; Ch’egli sta meglio assai, che non vorresti.     Tal ti dee del nimico esser sospetto Il volto, che d’amor ti mos

spetto Il volto, che d’amor ti mostra segno ; Se con l’occhio miglior del sano ingegno Non vedi qual gli giace il cor nel p

ivi in rissa, e star vuoi senza pene,     Sospetta dal nimico anchor del bene.

ettar chi gl’invitasse Ciascun di loro a ristorar si diede La fame, e del camin l’aspro disagio, Intorno a’ varii delicati

to si nascose.     Ma partito colui, che fu cagione De la paura, e del disturbo loro, Tornar di novo a l’assaggiato cibo

di sospetto pieni : Né però si sapean levar da mensa Dal gusto presi del soave pasto, Se un’altra volta l’importuno hostie

Cretense vino, Che gocciolando dal mal sano fondo Spargea ’l terreno del liquor soave. Del qual poi che appagato hebbe cia

a stanco, In cotal modo a l’hoste suo rispose.     Gratie ti rendo del cortese accetto Che fatto m’hai nel tuo nobil con

rendo del cortese accetto Che fatto m’hai nel tuo nobil convito Degno del gusto de’ celesti Heroi ; Perché il favor (e sia

bertà e la vita Ciechi o dal fumo de l’ambitione, O dal vano splendor del lucid’oro ; Deh raffrenate la superbia, e ’l fast

Arrivar possa al desiato segno, Non ha però felice un giorno solo. Se del savio di Frigia entro a lo specchio, In cui l’huo

n poco, haver chiara potrete L’oscurità de le miserie vostre : Quinci del vero alfin fatti più accorti, E scorto di Virtute

o in povertà beato.     Dunque colui, ch’esser felice brama, Segua del Topo rustico la norma ; Che viverà nella più nobi

aveir ; bien s’aperceut ke par le lin sereient oiseus mis a lur fin ; del lin pot hum la reiz lacier, dunt hum les pot tuz

ele duna a sun lin peis, ja par nul de eus nul perdra meis. Cil fist del lin engins plusurs : dunc prist oisels granz e me

lin engins plusurs : dunc prist oisels granz e menurs ; n’eüssent pas del mal eü, s’il eüssent dunc cunseil creü. Ceste sem

sun mal le volt oster, si damage l’en deit venir, dunc est trop tart del repentir.

Orsù fratelli andate A mostrarmi di ciò ragion più chiara Con l’opra del valor, che regna in voi. Che colui, che tornando

voi. Che colui, che tornando a me con prova Maggior de le sue forze e del suo grado, Men darà indicio con più degno effetto

o effetto, Colui da mia sentenza havrà la lode E de la maggioranza, e del valore. Così da lei partiti, ognun si mosse A que

biltate e di virtute Nibio vagli tu men de lo Sparviero. E quanto più del Topo è la Colomba Degna d’honor, cotanto tu Sparv

gli occhi, Cerca preporsi alla virtute altrui. Di ciascun l’opra è del valore il saggio5. 5. Var. 1577: L’opra d’ognu

primo a parlar prese, Fu di parer, ch’un gran sonaglio al collo Legar del Gatto si devesse al fine, Che ’l suo venir al suo

se al fine, Che ’l suo venir al suon si conoscesse Da lor, c’havriano del fuggir tal segno.     Tosto approvossi tal par

ge in eseguir util consiglio : Però colui, che sua sentenza porge Che del publico ben cagione apporta, Dee pensar prima, ch

ben cagione apporta, Dee pensar prima, che la lingua snodi, Se ’l fin del parer suo puote eseguirsi Senza pericol di chi ’l

ria tornar il vide Di sudor carco, afflitto, polveroso, E tutto homai del proprio sangue molle Per le ferite, ch’egli havut

da miseria tale : E compensando il duol de le fatiche Con la dolcezza del viver in pace ; E del Cavallo ogni trionfo e pomp

mpensando il duol de le fatiche Con la dolcezza del viver in pace ; E del Cavallo ogni trionfo e pompa Con l’infelicità del

l viver in pace ; E del Cavallo ogni trionfo e pompa Con l’infelicità del mal presente, Racconsolato e di sua sorte lieto M

lasciò cadersi a terra Per riposar l’affaticate membra Sotto l’ardor del caldo estivo Sole. E rivolgendo con la mente spes

ognihor l’afflisse, Con la memoria de i passati guai Cresceva il duol del suo presente affanno. E come quel, ch’a tedio hav

zi a lui Con ricercar ciò, ch’ei volea, comparse. L’improviso apparir del mostro horrendo Empì ’l vecchio meschin di tal pa

sposta darle, Disse : Io ti chiamo acciò mi presti aiuto In caricarmi del caduto peso, Che, come vedi, ancora in terra giac

TOPO GIOVINE, ET la Gatta, e ’l Galletto. UN Topo giovinetto uscì del buco, Ove la madre non prima ch’allhora Lasciato

alletto Et in un Gatto, che tosto che ’l vide S’appiatò cheto in mezo del sentiero Per aspettar il Topo, che pian piano Inc

i, e tornò tosto dove Trovò la madre di sospetto piena, Che la cagion del suo fuggir li chiese : Ond’ei tremando a lei così

e rabbia Per fin che salvo a te pur mi condussi. E questa è la cagion del mio spavento, De la mia fuga, e del mio tanto aff

mi condussi. E questa è la cagion del mio spavento, De la mia fuga, e del mio tanto affanno.     Allhor la madre, che be

conosci anchora Il ben dal male come quel, che sei Pur dianzi uscito del mio ventre al mondo, Et d’ogni esperienza ignudo

come tu semplice sei, Tutto benigno, e pien di scherzi vani ; Né mai del sangue altrui si nutre e pasce : E sol per giuoco

miri a l’opre : E spesso un, che par rio nel fronte, copre Ogni bontà del cor sotto al bel manto. Non giudicar dal volto

Ariosti, G. M. Verdizzotti e il loro influsso nella vita e nell’opera del Tasso, Ravenna, A. Longo, 1970, p. 161-200.

Contenu         1. Épître dédicatoire à « Il Sig. Giulio Capra del Sig. Gio. Battista, dottore, et cavaliere » ; 2. 

Perry     Sources présumées     « A i lettori. Del padre, e del figliuolo, che menavan l’asino » P721       F

5. « Delli due vasi » P378   Faerno, 1   16. « Dell’agnello e del lupo » P98   Faerno, 87   17. « Del caval

16   18. « Del sole, e Borea » P46   19. « Della volpe, et del riccio » P427   Faerno, 17   20. « Della

galletto » P716       Abstemius, I, 67       22. « Del toro e del montone » P217   23. « Dell’asino, e ’l ca

rad. vernaculaire de l’Æsopus Dorpii). 29. « Della cornacchia, et del cane » P127     Faerno, 12     30. « Dell

a, et del cane » P127     Faerno, 12     30. « Della volpe, e del gallo » P671   Poggio Bracciolini, Facetiae,

cervo, e ’l cavallo, e l’huomo » P269     41. « Del porco, et del cane » PØ   Abstemius, I, 41   42. « Del

la cicala » P112-373     Faerno, 7     46. « Della volpe, et del pardo » P12   47. « Della mosca » P167,

PØ   Faerno, 43   53. « D’un marito, che cercava al contrario del fiume la moglie affogata » P682       Faerno,

ittadino, e ’l topo villano » P352     57. « Del contadino, et del cavalliero »  P402     Faerno, 15     58.

asino, e ’l lupo » PØ      Faerno, 55     60. « Dell’asino, e del lupo » P187   Faerno, 4   61. « Della vol

ito, et la capra » P341     Faerno, 5     64. « Dell’asino, e del cinghiale » P484   Faerno, 54   65. « Del

one, et della volpe » P10   Faerno, 18   66. « Dell’aquila, e del corvo » P2   67. « Della volpe ingrassata 

api » PØ ; cf. P400   Abstemius, I, 38.   73. « Del pavone, e del merlo » P219   Faerno, 22   74. « Del gal

42     Gabriele Faerno, Fabulae centum, 74   85. « Del gatto, e del gallo » P16   Gabriele Faerno, Fabulae centum

Gabriele Faerno, Fabulae centum, 65 89. « Del leone innamorato, e del contadino » P140     90. « Della scrofa, e

77   Gabriele Faerno, Fabulae centum, 70 93. « De gli arbori, e del pruno » P262   Gabriele Faerno, Fabulae centu

P325   Gabriele Faerno, Fabulae centum, 96 98. « Dell’asino, e del vitello » ???   99. « Del contadino, e Gio

Donderi, Bruno, « Giovanni Mario Verdizzotti, un favolista italiano del Cinquecento », Ambra, nº 6, 2005, p. 50-65. Consu

00, 220 p. Toldo, Pietro, « Fonti e propaggini italiane delle favole del La Fontaine », Giornale Storico della Letteratura

« Giovanni Mario Verdizzotti, letterato veneziano, amico e ispiratore del Tasso », Lettere italiane, nº 1, 1968, p. 214-226

Ariosti, G. M. Verdizzotti e il loro influsso nella vita e nell’opera del Tasso, Ravenna, A. Longo, 1970, p. 161-200. Vent

Ariosti, G. M. Verdizzotti e il loro influsso nella vita e nell’opera del Tasso, Ravenna, A. Longo, 1970, p. 201-221. Vent

Ariosti, G. M. Verdizzotti e il loro influsso nella vita e nell’opera del Tasso, Ravenna, A. Longo, 1970, p. 257-272. Vent

, « Giovanni Mario Verdizzotti, pittore e incisore, amico e discepolo del Tiziano », Bollettino del Museo civico di Padova,

otti, pittore e incisore, amico e discepolo del Tiziano », Bollettino del Museo civico di Padova, nº 59, 1970, p. 33-73.

l Pardo Vedi la pelle mia di varie macchie Con ordine e misura al par del cielo, Ch’è di stelle dipinto, adorna tutta Con t

orta A qualunque la vede : e tal è ’l pregio Suo, che Baccho figliuol del sommo Giove Non si sdegna coprir le belle membra

la faccia bruna, E sempre forma variar conviene. Più bello è il bel del cor, che il bel del volto.

empre forma variar conviene. Più bello è il bel del cor, che il bel del volto.

ai copiosa preda, E sendo a l’Asinel toccato in sorte Il far le parti del comun guadagno, Il tutto giustamente in tre divis

orta da l’altrui ruina Quasi tutta la preda in un raccolse, Per farla del Leon debita parte ; E presentolla a la superba fi

tiero d’allegrezza pieno Le disse. ove sorella, hai così bene Appresa del divider la ragione, Che con tanta dottrina hor m’

la via di sua salute Senza tema di biasmo, o d’alcun danno. Se vuoi del tuo mistier cavar guadagno,     D’un tuo maggior

tenesser con gran cura a mente Per riferirla al suo ritorno a lei. Or del campo il padrone un giorno venne Di là passando c

figliuolo insieme ; E veduto la biada a terra china Dal peso andarsi del maturo grano, Che de l’aride spiche homai cadea ;

tri Di questa Villa, e pregagli in mio nome A venir tutti a l’apparir del Sole A darci in presto del servitio loro In tagli

agli in mio nome A venir tutti a l’apparir del Sole A darci in presto del servitio loro In tagliar questa homai matura biad

novella : Né apparve in tanto metitore alcuno. Ma quando più l’ardor del mezo giorno Scaldava i campi, et aspettato indarn

arno Gran pezzo haveva gli invitati amici A la sua stanza quel padron del campo, Alfin col suo figliuol venne in su ’l loco

i parente nostro, Che ci servino in ciò de l’opra loro Per la mattina del seguente giorno.     Gli augelli allhor l’ordi

t que hors le traient : bien est dreiz que la peine en aient. Issi va del mauveis sergant, que tut en jur va repruchant sun

sun grant servise a sun seignur : ne [se] prent garde de l’honur [ne del bien ne del gueredun k’il ad eü en sa maisun]. De

ervise a sun seignur : ne [se] prent garde de l’honur [ne del bien ne del gueredun k’il ad eü en sa maisun]. De ceo qu’il m

più brutto aspetto, Quando dal giogo d’una eccelsa rupe Sentì ullular del suo novo compagno I non mai più da lei veduti fig

o il ricevuto torto : E trovando per via l’altero augello Compagno, e del suo mal cagion novella, Che di ritorno sen veniva

vento co i possenti vanni, Con aspra insopportabile rampogna Cominciò del suo mal seco a lagnarsi.     Quinci l’Aquila i

unto allhora Che più da quel credeasi esser lontana, Et sol per colpa del giudicio torto Del Guffo tratto dal paterno affet

più si crede Esser per quelle rispettato al mondo : E duolsi a torto del giudicio altrui, Che drittamente a sé contrario v

to rimirando a dietro Si diedero a fuggir velocemente A i vicin tetti del nativo albergo ; Et ei di ciò restò schernito, e

litia pieno Rimaner suole a lungo andar, né puote Sempre venir al fin del suo pensiero Con la bugia del suo fallace inganno

ngo andar, né puote Sempre venir al fin del suo pensiero Con la bugia del suo fallace inganno, Ché finalmente il ver da sé

haut la porte, cheïr la leit. La corneille fut en agueit : avant ala, del bek feri, si bien que la scale un poi overi ; le

pertuset ot fet petit, [si] que li egles pas nel vit. Par ceste fable del peissun nus mustre essample del felun que par agu

li egles pas nel vit. Par ceste fable del peissun nus mustre essample del felun que par agueit e par engin mescunseille sun

o sciocca, a che ti metti in core Di ciò paura, se natura larga Ti fu del dono, ond’a me tanto è scarsa ? Havendo tu per du

gion m’affanno a torto. Ma che so io, che ’l Signor nostro altiero Me del numero far di quei non voglia, Che de la coda non

r la pena Del fallo anchor, che non ha in mente havuto. Chi servo è del Tiran vive in periglio,     Né li giova innocenz

e piume, E se gli oppose con simil parole.     Pensi tu forse, che del regno il peso, Che tanto importa, sostener si pos

il peso, Che tanto importa, sostener si possa Da la vaghezza esterior del manto Più, che da la virtù d’un saggio core, E da

in sorte haverlo, Con sicurezza di noi tutti insieme, E de la vita, e del tuo proprio honore.     Non seppe a tai parole

puote, E la beltà, di cui vestita è l’alma, Preceder deve a la beltà del volto, Che nulla giova senz’interno merto. Esse

nte li escriz, ki fu defreiz e enveilliz ; malades jut mut lungement, del relever n’i ot n[i]ent. Tutes les bestes s’asembl

e as esquanz n’i chaut n[i]ent, e teus i a i vunt pur dun a la devise del leün, e saver voleient li plusur si en lui ad mes

nunpuissant ad poi amis. » Par me[is]mes ceste reisun pernum essample del leün : ki que unc chiecë en nunpoeir, si piert sa

[72.] DELL’ORSO, E LE API. L’ORSO del bosco fuor da fame tratto Trovò due case d’Api, e

orno a quelle Incominciò lecar il mel, che in terra Gocciolando cadea del buco fuori, Del buco, che per tutto era già pieno

utto era già pieno. E mentre ch’ei così pascendo andava La lunga fame del liquor soave, Una Ape il vide, et li mordea l’ore

oquace Rana : Che allhor mirando gli atti, ch’ei facea, Haveva il fin del suo pensiero inteso : Et aprendosi il calle innan

nell’acque Tranquillamente e senza alcun travaglio. Ma quando al mezo del camin fur giunti L’iniqua Rana a far si diede il

imor e dal bisogno Prendeva di valor doppio argomento, Tardi avveduto del nimico inganno, Arditamente e con possente lena S

torto offesa, A la vita, o a l’honor tramando inganno, Primo nel fil del proprio laccio cade, E da la forte man giusta di

llo ridendo, e supplicollo Con sermon efficace, ch’ei volesse Scender del tronco, ov’egli alto sedea, E benigno di sé copia

o, ov’egli alto sedea, E benigno di sé copia facesse A lei, che forte del suo amor accesa Già si sentia del suo leggiadro a

i sé copia facesse A lei, che forte del suo amor accesa Già si sentia del suo leggiadro aspetto, E de l’alta virtù del suo

mor accesa Già si sentia del suo leggiadro aspetto, E de l’alta virtù del suo bel canto : Onde abbracciarlo come caro amico

en un muster e si ura. Un sun cheval aveit mut cher, si l’atacha hors del muster. A Deu requist qu’il li aidast e que un a

ant cum fist cestë ureisun, sun cheval emblent li larrun. Quant il fu del muster eissuz, si esteit si cheval perduz. Arere

serunt ars tuit mi oisel. » Par cest essample entendum nus que si est del riche orguillus : ja del povre n’avera merci pur

 » Par cest essample entendum nus que si est del riche orguillus : ja del povre n’avera merci pur sa pleinte ne pur sun cri

que jeo la vodreie manger ; ne me larreient aprismer. » Issi est [il] del tricheür : en esfrei est e en poür - sa conscïenc

nscïence le reprent – que tuz cunuissent sun talent. Forment li peise del leal, quë hume ne tient ses fez a mal.

gli Aquilini suoi.     Il che veduto allhor l’afflitta madre Restò del caso rio trista e dolente ; Et non potendo farne

    Non molto dopo avenne, ch’ivi presso Havendo alcuni habitator del loco Immolato una Capra al sacrificio, Del nido l

materia il foco spinse. Tal ch’uscita la fiamma, e circondando Tutto del vampo suo già intorno il nido, De l’Aquila i figl

medesmo colto In qualche occasion tardi o per tempo. Vindice è Dio del giusto a torto offeso.

DELLA GRUE. IL Lupo devorato havea un agnello ; Et per la fretta, del mangiar c’havea, Un osso rotto con l’acuta punta

ser ti deve L’haver già tratto a salvamento il collo Fuor delle fauci del rapace Lupo.     Così gli huomini rei sovente

tiato a pieno L’ingorda brama, e ’l temerario ardire, Venne sì gonfia del mangiato pasto, E di quella bevanda a lei soave,

anda a lei soave, Che non potea levarsene, e cadendo Anzi più in mezo del liquor profondo De la vicina morte in mano andava

pinto da la fame il volo Torse verso un Serpente, che tra certi Sassi del mezo giorno al sol dormiva : E fra l’ugne ne ’l p

huom, che intento Tutto al guadagno senza haver rispetto Del mal, che del suo oprar ne senta altrui, Si mette a far ciò che

llace.     Cos’io resterò essempio a gli altri avari,     Ch’ogn’un del proprio a contentarsi impari. Chi vuol l’incert

Ch’ogn’un del proprio a contentarsi impari. Chi vuol l’incerto vien del certo a nulla.

ndo cadde Oppresso anchor da quel soverchio peso, Sì che riverso andò del fiume al fondo. Ma risoluto il sal nell’onda moll

leggiero De le spugne portava il debil peso, Credendo sciorsi anch’ei del proprio carco, A studio riversciossi entro a quel

abitar insieme. Et sendo un giorno a la campagna usciti Su la stagion del più gelato Verno ; L’huom, che dal freddo havea l

se, Rispose, che col caldo, che gli usciva Nel fiato fuor da la virtù del core, Dava ristoro a l’agghiacciate mani. Poi giu

a memoria al vento ; E ne rendono in cambio ingiuria e biasmo, Quando del lor bisogno al fin son giunti. Prezza colui, ch

to gonfiossi, Che preso allhor da quella gloria vana, E tosto in mezo del camin fermato Levando per superbia in alto il cap

volea Mirando hor qua hor là mover un passo : E d’esser nato un Asino del tutto Già si scordava, se non era allhora Il suo

[69.] DI DUE RANE C’HAVEAN SETE. SOTTO l’ardor del caldo estivo Sole Già si seccar molte paludi e st

d’alto muro cinte, Quantunque dolce nel principio fia L’acque gustar del nostro ardor ristoro ; Dubito ancor, che se malva

arla sorridendo, E mordendo con motti acerbi e gravi La gran tardezza del suo pigro piede. La Testuggine allhor di sdegno a

sdegno accesa Al corso sfida la veloce Lepre : Et ambedue per giudice del fatto Chiamar d’accordo la sagace Volpe. Or dato

r che muti loco, Che addormentossi ; confidando troppo Nella velocità del presto piede Tutto l’honor de la presente impresa

ient ; un en ad pris, od tut s’en va. Un gupil vient qui l’encuntra ; del furmage ot grant desirer qu’il en peüst sa part m

estut cheïr e li gupil le vet seisir. Puis n’ot il cure de sun chant, del furmagë ot sun talant. Ceo est essample des orgui

gior cose attende, Senza difesa far nol cura, o stima. L’oppression del forte è ardir del vile.

Senza difesa far nol cura, o stima. L’oppression del forte è ardir del vile.

ran bisogno.     Il che fatto più volte alfin commosso Da la pietà del suo grave lamento Sceso dal Cielo sopra un nuvol

non suole Porger soccorso a l’huom, ch’è neghitoso, S’ei da sé stesso del suo ben bramoso Ad aiutarsi cominciar non vuole.

i mancasse, Degno saresti a mio giudicio certo D’esser tu sol l’augel del sommo Giove.     Allhor quel sciocco, che sent

l rostro il cibo in terra cadde. Così scorgendo la sagace Volpe Esser del suo disegno al fin venuta, Gli prese il pasto, e

iun digiuno. Sì ch’io non temo, che mi rompa l’ossa     Altri, che del padron il duro legno,     Sia ch’ei si sia ; né

ignore,     Pur che ne stia de la sua sorte al segno, Né provi stato del primier peggiore. Nulla è il loco cangiar con s

etta Forse per far l’ufficio, che tu stessa Facendo vai di messaggier del fatto.     Udito ciò la Volpe, che credea Che

la pregava il Gallo Ch’ella aspettasse i suoi novelli amici, Ch’erano del suo ufficio a lei compagni : Perché con essi poi

, E senz’altro a fuggir tosto si diede Con sua vergogna e gran piacer del Gallo. Che con le burle a la nemica ordite Da le

ele fera sa volenté. Li chevaler li ad cunté que mut li ert mesavenu del larun qu’il ot despendu ; si ele ne li seit cunse

u del larun qu’il ot despendu ; si ele ne li seit cunseil doner, hors del païs l’estut aler. La prude femme li respundi : «

Maudite seit tel nureture ! » Pur ceo dit hum en repruver de la pume* del duz pumer, si ele cheit desuz le fust amer, ja ne

el arbrë ele est crüe. Sa nature peot hum guenchir, mais nul n’en put del tut eissir.

ue ele mena cum il se deust par tut guarder e des veneürs desturner e del lu* qu’il ne l’encuntrast qu’il ne l’ocesist e ma

pas », fet il, « duter. Il ne nus veut fere nul mal ; de l’autre part del cheval est descenduz, si est mucez : de nus veer

Marie de France, n° 87 Les deux loups Deus lus hors [ del ] bois s’encuntrerent ; la se resturent, si parler

e pramistrent jamés bien ne ferunt, ceo distrent. Ceo veit hum suvent del felun, ki a mut petit d’acheisun laisse le bien q

n nella spelonca homai Da gli anni reso debile, et infermo, Et inetto del tutto a procacciarsi, Come quando era giovine sol

hi l’amò l’ultimo vale : E testamento far per far herede Alcun di lor del destinato scetro.     Dunque ubidillo il Corvo

mostrar gran doglia Del suo languire sospirando alquanto ; E a dirle del suo stato lo pregava.     Le rispose il Leon c

Marie de France, n° 71 Le loup et le hérisson Del lu dit e del heriçun, que jadis furent cumpainun. Li hiriçuns

üssez ore einz lessé, mes jo t’ai bien suzveizïé. » Ceo peot hum veer del felun, ke veut trahir sun cumpainun : il me[is]me

vean consunto. Venuto al fiume allhor da le sue tane     Il Riccio del suo mal forte si duole :     Et poi le dice con

allhor d’attorno,     Co’ spini suoi, come talhora suole : Poi che del fango, ove ella aspro soggiorno     Suo malgrado

e con tremante core Dicendo, Che sendo ei di sotto a lui A la seconda del corrente humore Non potea torbidar l’acque di sop

pure. E non sapendo che risponder l’empio Contra la forza e la ragion del vero, Soggiunse irato con altera voce, Ch’era sfa

eise ; n’i averez rien que vus despleise, asez averez ferine e greins del blé que remeint as vileins. La reine vient par sa

jeo l’atacherai al mien : la rivere pass[er]um bien. » La suriz s’est del fil lïee, a la reine s’est atachee ; el gué se me

ns cumpainuns, tant facent a eus grant honur, si rien lur deit custer del lur, que durement ne seient liez, si par eus seie

    Ella, che non volea per modo alcuno Folle patir d’esser minor del Bue, Né creder che colui, ch’era suo figlio, Lei

al vecchio insano Di mente, che dal tempo misurando Il senno, sprezza del giovine saggio Il buon consiglio di ragion matura

; et ciò provava a i segni Del proprio corpo senza piume tutto, E che del pel del Topo era vestito, Con cui conformità per

provava a i segni Del proprio corpo senza piume tutto, E che del pel del Topo era vestito, Con cui conformità per specie h

ver poco consiglio. Il figlio tosto ubidiente cede     A le parole del suo buon parente,     E fa quel, ch’ei gli dice,

ggio     D’openioni altrui varie e diverse     Ambi fornir il resto del viaggio. Così due pesi l’Asinel sofferse,     

tutti,     Che lo mirar tosto che prima apparse. Veduto il vecchio del rimedio i frutti     Esser sol burle e scherni a

lent dit que ambedeus achatereit u ambesdeus les i larreit. Veer pöez del nunsavant que sun mal us prise autretant cume sun

aiderai anceis : tel est la custume e la leis. » Ceo veit hum suvent del felun : tant enchantet sun cumpainun qu’il me[is]

sposa.     Ma il Contadin, che già fatto sicuro Era dal gran valor del fier Leone, Che non haveva più l’ugne, né i denti

de sua forza penda : Perché puote avenir, che ’l suo nimico Vedendolo del tutto inerme e privo Di quel, che contra lui poss

pino :     E sentitosi il piè punto e ferito     Di lui si dolse, e del suo rio destino.     Dicendo che ferita era da l

buche tient ; quant en mi le puncel [par]vient, en l’ewe vit l’umbre del furmage ; purpensa sei en sun curage que aveir le

,     Al momentaneo preferir si deve :     Perch’a noi sembrar suol del tutto esterno Quel, che si perde allhor, che si r

il est pruz e curteis ; li osturs est sis senescaus, que n’esteit mie del tut leiaus. Li elges sist par un grant chaut sur

anz treire. Esopë apel’um cest livre, qu’il translata e fist escrire, del griu en latin le turna. Li reis Alvrez, que mut l

Che di necessità Natura impone A tutti madre, e gran dispensatrice E del ben e del mal, come la sorte Di ciascun brama, e

cessità Natura impone A tutti madre, e gran dispensatrice E del ben e del mal, come la sorte Di ciascun brama, e con ragion

é, né d’altri havea Cura, che punto l’annoiasse mai, Già tutto gonfio del concesso honore Stimando sé maggior di quel, ch’e

utti ; e se tardate a farlo Qual poco ubidienti a’ miei mandati, Farò del tronco mio tal fiamma uscire, Che tutti v’arderà

mei. » Autresi est de meinte gent, se tut ne* veit a lur talent, cume del cok et de la gemme ; veu l’avums de humme et de f

ris. Sa mençunge est plus covenable e meuz resemble chose estable que del gupil la veritez. » Nul de eus ne deit estre juge

me, ch’esclusa de l’amata luce Vivo infelice sotto eterna notte Priva del maggior ben, ch’al mondo sia, Vedete star senza q

piano : Et da stupore, et gran cordoglio mossa, Né senza grave horror del suo periglio Tra sé medesma fé cotai parole. O de

ce : E prendendolo in mano, e ponderandol Per farne stima, lo chiedea del prezzo, Quando l’astuto in un medesmo punto Toccò

egli in suo servitio havea Tanto sudato, che vittorioso Fatto l’havea del suo fiero nimico ; Era ben degno ancor, ch’esso i

ch’è men forte Del suo nimico, e che soccorso chiede Ad huom, che più del suo nimico vale, Dopo le sue vittorie alfin riman

est eissuz ; dunc furent il tuz deceüz. Par cest essample le vus di, del nunsavant est autresi ; ki creit* ceo quë estre n

 ; jeo sui pur le mien fet amee e mut cheri e bien gardee. » Issi fet del natre felun : quant il ad [le] bien en bandun, ve

vorace, e ria.     Allhor fermato il Lupo, e nulla mosso A sdegno del parlar suo dispettoso, Ma con la mente tutta chet

così rispose. Più tosto voglio esser da voi schernita, Temendo in van del mal falsa cagione, Che stando in gran pericol de

creatures s’asemblerent ; a la Destinee en alerent, si li mustrerent del soleil que de femme prendre quert cunseil. La De

avant ; tant par destreit tant par amur li estut cunustre la verrur ; del sanc li dist que ele espandi e que li autre estei

emander a chescun fust qu’il pot trover al quel il li loënt entendre, del queil il puisse mance prendre. Quant ensemble en

l’huom non sa quel, che Dio prescrive. Pria che morte ti colga esci del vitio.

al latrar desse le spalle, Essendo egli di corpo e di valore Maggior del cane, e con la fronte armata Di dure corna a cont

e di mel piene Volendosi da quello alzar a volo Parte da la gravezza del pasciuto Ventre, parte dal mel tenace fatto Dal S

[53.] D’UN MARITO, CHE CERCAVA AL CON-trario del fiume la moglie affogata. UN huom, di cui la m

, Che la seguivi, et trar volevi a morte ? Et detto ciò gli diè tanto del capo Sopra d’un sasso, che morir convenne.    

rop crei[en]t autri parole, que tut les deceit e afole. Li fous quide del veizïé quel voillë aver cunseillé si cume sei, me

dell’improviso colpo. Et veduto lo stral tutto nascoso Nell’intestine del suo proprio ventre, S’avvide ancor, che de lo str

nella prospera fortuna Divien superbo, e non conosce mai La debolezza del suo vil valore : Che, se in contraria sorte avien

nciar si diede Così leggiadro e dilettoso canto, Ch’a quello il Cuoco del suo errore avvisto Il riconobbe al primo suono, e

suoi lavori.     Ella, che per natura era cortese, E ricca intorno del suo gran tesoro, Gli ne fé parte, gratiosamente D

    Un sì fervente humor, e a me noioso, Che quasi un terzo mi levò del pelo :     E questo m’è un ricordo tanto amaro,

e mie cunsentir ; atendre en deit tel guer[e]dun cum[e] li chien fist del larun.

anco per tempo. Ch’aspettar non bisogna che ’l periglio Ti stia sopra del capo in trovar l’armi, Che pon salvarti da nimica

l si conviene, Sovente va d’ogni miseria al fondo : E divenuto favola del volgo Con suo danno e dolor schernito giace. Og

uell’infelice fiera. Ahi quanto di ragion mi vien la Morte Spogliando del vigor, che mi reggea, Poi ch’io medesma la cagion

de vïande eurent suffreite ; ne la berbiz plus ne vesqui : sis sires del tut la perdi. Ceste essample vus veut mustrer : d

tieng jeo pur fol que od mes denz ne trenchai tun col. » Autresi est del mal seignur : si povres hom li fet honur e puis d

ue par euls eie estrif ne noise. Il n’unt pas tuz le bref oï ki vient del rei, jol vus afi : ne m’estuvereit pas remüer, si

[13.] DEL CERVO. IL Cervo si specchiava intorno al fonte,     E del bel don de le ramose corna     Si gloriava di su

an più facilmente, Persuadendo più l’opra, che ’l dire. Non biasmar del tuo vitio un altro mai. 2. [NdE] Var. les édit