19 [DE ABIETE ET DVMIS] Horrentes dumos abies pulcherrima risit, cum facerent formae iurgia magna suae, indignum refer

pus uerticis erectas tollit in astra comas, puppibus et patulis media cum sede locamur, in me suspensos explicat aura sinus

eta quidem bona sola fateris et nostris frueris imperiosa malis ; sed cum pulchra minax succidet membra securis, quam uelle

we si trublee n’en puis beivre ma saülee ; arere m’en irai, ceo crei, cum jeo vienc ça, murant de sei. » Li aignelez dunc l

mes me fist tun pere a ceste surse, u od lui ere, ore ad sis meis, si cum jeo crei. » « Que retez vus ceo », fet il, « a me

ei. » « Que retez vus ceo », fet il, « a mei ? Ne fu pas nez dunc, si cum jeo quit. » « E ke pur ceo ? » li lus ad dit. « J

e : suvent les funt a pleit somundre, la char lur tolent e la pel, si cum li lus fist a l’aignel.

m cvm irvndine inevnte GLoriabatur turdus se amicitiam contraxisse cum irundine. Cui mater « Stultus es fili inquit, si

ntraxisse cum irundine. Cui mater « Stultus es fili inquit, si credis cum ea posse conuiuere, quum uterque uestrum diuersa

rda boues, frustra depositis confidens numina uotis ferre suis rebus, cum resideret, opem. Cui rector summis Tirynthius inf

is. Desce tamen pigris non flecti numina uotis, praesentesque adhibe, cum facis ipse, deos.

bus uel pectore gestat amico, contemptum dorso suscipiente leuat. Sed cum lassatis nequeat consistere plantis, oppositum fu

ttit onus. Alter ab hirsuto circumdans brachia collo haeret et inuita cum genitrice fugit. Mox quoque dilecti succedit in o

Vultu enim ipso sanctimoniam quandam præfert. Volo ipsum alloqui, et cum eo indissolubilem nectere amicitiam. » Quæ quum d

» Hæc fabula innuit non ex uultu sed ex operibus homines iudicandos, cum sub ouilla pelle sæpe atroces lupi delitescant.

cvm asino adversvs lvpvm inivit CAnis molossus cognoscens se lupo cum quo magnas exercebat inimicicias imparem, statuit

m maiorem , clitellisque uelut thorace armatum magnasque pilas podice cum magno tonitru emittentem, ratus est eum strenuum

ler, si li cumanda a chanter. « Sire », fet il, « jo ne purreie, tant cum si pres de mei vus veie. Si vus pleseit a remüer

mainte gent : ne püent pas seürement la u il dutent, bien parler, si cum la u n’estut duter.

inquit, longaeuo uincula collo ferre nec expositis otia nosse iugis, cum mihi subiectas pateat discursus in herbas, et nem

itura pati. Est hominum sors ista, magis felicibus ut mors sit cita, cum miseros uita diurna regat.

Avianus 29 [DE VIATORE ET SATYRO] Horrida congestis cum staret bruma pruinis cunctaque durato stringeret

s uitae ut reuocaret in usum, afflatas calido soluerat ore manus. Sed cum depulso coepisset frigore laetus hospitis eximia

te que fu iriez vers ei memes e curucez de ceo que tele voiz ne aveit cum a lui, ceo dist, avendreit. A la Destinee le must

petiz a meillur voiz, jeo sui huniz. » Issi est il de [mut] plusurs : cum plus unt, plus sunt coveitus.

uand il fu saül de manger, hors s’en eissi ; amunt garda e vit l’egle cum il vola. Mut par l’en tient a orguillus ; en sun

oie n’est pas plus haut[e] que la moie ; autresi est mis cors luisanz cum e li suens, tut seit il granz. Une chose ai en mu

ne voil mes en femer entrer ; od autres oiseus voil voler, si viverai cum il viverunt e irai la u il irunt. » Idunc cumencë

DUOBVS SOCIIS ET VRSA] Montibus ignotis curuisque in uallibus artum cum socio quidam suscipiebat iter, securus, quodcumqu

s, quamuis ieiuna, cadauer deserit et lustris conditur ursa suis. Sed cum securi paulatim in uerba redissent, liberior iust

leit. « Merci », fet il, « de mun mesfait, que nus fuissums ici amis cum nus avums esté jadis ! » - « Nenil, nenil », fet

stre. Autrement poüm nus entreamer : si tu me veulz leit aporter issu cum tu einceis fesis, bien t’ert rendu, jol te plevis

, kar jeo ne te crerrai jamés ; ne sai cument [jeo] te crerreie, tant cum en ceste pere veie le cop ke ta hache i feri. E j

purras ublïer sulunc iceste mesestance. Tel amur e tel bienvoillance cum entre nus devum aveir, sanz mal fere, sanz mal vo

aire. Sages hum ne deit pas entendre ne a fole femme cunseil prendre, cum fist icist par sa vileine, dunt il ot puis travai

as ueritatis. Nam quis tecum de oratione, quis de poemate loqueretur, cum in utroque litterarum genere et Atticos Graeca er

s totumque uiuendi ordinem cautus agnoscas. Loqui uero arbores, feras cum hominibus gemere, uerbis certare uolucres, animal

as meins ; si ad uré ke li vileins eüst tel bek, mut li plereit, lung cum li witecocs aveit. Eissi avient cum ele ura ; e l

üst tel bek, mut li plereit, lung cum li witecocs aveit. Eissi avient cum ele ura ; e li vileins s’esmerveila, si ad uré qu

repeirer, une corneille l’en encuntra, si dit que bien li enseignera cum la scale purra overir si ele al peissun pust part

rir si ele al peissun pust partir. Puis li rova amunt voler tant haut cum plus purreit munter ; quant il sera munté la sus,

upilz, mut par i es cheitfis e vilz ! » — « Jeo sui », fet il, « tels cum jeo suil, sil te ferai estre tun voil. » — « Fui 

dira pur ver : as vezïez est bien avis que lur parole est en tel pris cum li engins de meinte gent, que par cunsel venquent

ns des lus ad dunc parlé, sun cumpainon ad apelé. « Veez », fet il, «  cum nus escrient : mal nus veulent, [e] pis nus dient

plus que li maus vers ceste gent. Hastivement al bois alums, seüms si cum nus sulïums. » Iluc jurerent e pramistrent jamés

Pur fol se tient que a lui ne veit ne que od sa voiz ne crie e breit cum fet li chiens sur le seignur. Issi avient ke par

nt pas a lur corsage ensurketut a lur parage. A meint en est si avenu cum a l’asne ki fu batu.

[e] gras e gros. Si vus volez od mei venir, e vus li voliez obeïr si cum jeo faz, asez averez plus vïande que ne vodrez. »

si s’en vunt. Einz que a vile feussent venu, garda li lus, si ad veü cum le chien porta sun coler, sa chaene le vit traïne

ines ad rapelées ; si sunt ensemble al trunc alees. Primes le saluent cum rei, e chescune li pramet fei ; tutes le tienent

seignur eüstes de bon eire, vileinement le hunisistes [or] tel l’aiez cum le quesistes ! » Issi avient plusurs le funt de [

protenditur ab insanis et furiosis abfueris. » Fabula indicat nullum cum insanis habendum esse commercium.

t se inter suos familiares et domesticos acciperet, quom id mereretur cum corporis pulchritudine, tum ad mandata peragenda

inevntibvs QVadrupedes quum bellum sibi ab auibus esset indictum, cum piscibus fœdus inierunt, ut eorum auxilio se ab a

at. Hic paulo post uisa Vulpis pelle uehementer territus fugiebat qui cum a cæteris irrideretur auibus, quod inani timore c

134 De lvpo qvi se religioni addixerat LVpus in senium deductus, cum non amplius uenari posset, sese religioni addixit

, quem apud eas pernoctare cognouerat. Sed quom eas alio migrasse, ut cum nonnullis aliis gallinis degerent, intellexisset,

is non prodis munera templis atque alios mauis participare deos ; sed cum surrepto fueris tristissimus auro, me primam lacr

200] Lavrentii Abstemii apologvs de gallo et vvlpe GAllus leonem cum uideret omnium Regem quadrupedum quam citissima f

itate refert. Non tulit expulsum patrio sub ugrgite phoecis, uerbaque cum salibus asperiora dedit : Vana laboratis aufer me

are solebat, ut eam caperet, suspenderat. Irundo uero aduolans rhetia cum textrice per æra portabat. Tunc Aranea in ære pen

rentem transiturus, qui forte imbribus excreuerat, quærebat uadum. Et cum primum eam fluminis partem tentasset, quæ quietio

us ouium se immiscuit gregi cotidieque aliquam ex eis occidebat. Quod cum pastor animaduertisset, illum in altissima arbore

Abstemius 147 De vrso qvi vxori ocvlvm ervit VRsus dum forte cum uxore rixaretur, oculum illi eruit. Sed postea pœ

uit, rectaque monstrantem certior ipse sequar. Nam stultum nimis est, cum tu prauissima temptes, alterius censor ut uitiosa

Avianus 13 [DE TAVRO ET HIRCO] Immensum taurus fugeret cum forte leonem tutaque desertis quaereret antra uii

e forment ama, e li singes bien atendeit quanque as humes fere veeit, cum l’empereür vit servir, e ses festes li vit tenir,

mes fere veeit, cum l’empereür vit servir, e ses festes li vit tenir, cum tuz le tiendrent a seignur. A la forest se mist u

ié. De sun barun se trest ariere ; e il la siwi vers la rivere. Tant cum ele se traist ensus, e il la siwi e plus e plus*

re en sa vie. Issi avient : plusurs estrivent vers lur seignurs, tant cum il vivent ne saver ne veulent ne sentir quels ma

ungere optarent, idque precibus et uotis exposcerent cæteris spretisf cum porco solum societatem uoluit inire, rogatus aute

nere et ocio emarcuit. Victus autem a conspectu gallinarum profugiens cum cornicibus et pauonibus sese cotidie pugnando exe

ilvo et accipitre apvd aqvilam de præstantia contendentibvs MIluus cum Accipitre apud Aquilam de præstantia certabat, di

T LEONE] Viderat excelsa pascentem rupe capellam, comminus esuriens cum leo ferret iter. Et prior : Heus, inquit, praerup

liberaret, promittens tanti beneficii se non immemorem futurum. Quod cum mus prompte fecisset leonem rogauit ut filiam eiu

usus sum lacessere, cui me imparem creauit natura ? » Fabula indicat cum potentioribus se non esse decertandum.

nos in pariete obstrusa latuerat, inter rudera et saxa iacentem, quam cum substulisset [sic], apertamque aureis plenam inue

OEBI BOREAEQVE] Immitis Boreas placidusque ad sidera Phoebus iurgia cum magno conseruere Ioue, quis prior inceptum peraga

matres, iudicio tanti discutienda dei. Tunc breuis informem traheret cum simia natum, ipsum etiam in risum compulit ire Io

m sensit adesse manum : Nunc, ait, o miseri, dilecta relinquite rura, cum spem de propriis uiribus ille petit.

sacro debita uota loco. Nunc, ait, ambiguum facies de mercibus omen, cum spes in pretium munera dispar agit, et me defunct

uictus ait : Nimirum exemplum naturae derat iniquae, qua fieri posset cum ratione nocens.

pleignent, mut la hunisent e blasteignent, e mustrent li sa felunie e cum ele ad sa fei mentie. Lur crïere lur ad juré que

ert e sun aveir e repruver en unt si heir, a tuz jurs en est si hunis cum fu dunc la chalve suriz que ne deit mes par jur v

sunt amdui venu ; ileoc ad li leüns veü defors la porte une peinture cum un vilein par aventure od sa hache oscist un leün

par li en ad dit bon gré. Li liuns li ad dunc demandé si lui semblot cum einz ot fet. Dit li vileins : « Autrement vet ! »

lla timens ne quid leuibus grauiora nocerent, et quia nulla breui est cum meliore fides, Quamuis securam uerbis me feceris,

longa protractum lite gerebant uenator quondam nobilis atque leo. Hi cum perpetuum cuperent in iurgia finem, edita continu

idera pennis, occidit infelix alitis ungue fero. Tum quoque sublimis, cum iam moreretur, in auras ingemuit uotis haec licui

si esgarda u dui serf ensemble parloënt ; si estreitement cunseiloënt cum s’il fussent entre grant gent. Vers eus turna del

verner un grant empire ; s’il fust si pruz e si vaillanz en ses ovres cum en ses chanz, a seignur le voleient aver. Mes il

r, lui ne sun regné aviler ne la povre gent eissilier. Issi l’unt fet cum jeo vus di. Par cest essample nus mustre ici que

Nam quae praeda, rogas, quae spes contingere posset, iurgia nutricis cum mihi uerba darent ? Haec sibi dicta putet seque

re sibi, ne detracta grauem faciant miracula risum, coeperit in solis cum remanere malis. Exuuias asinus Gaetuli forte leo

m perstrinxitque citos hasta cruenta pedes. Molliter affixum traheret cum saucia telum, a trepida ferur uulpe retenta diu,

is dedit ille superbis, in uarias epulas plurima frusta superbis, Sed cum consumpti dominus cor quaereret apri, impatiens f

operarivm svvm sibi conivgio copvlavit VIdua quædam conquerebatur cum operario, quem ad fodiendum agrum conduxerat, quo

iens accersitum ad se ceruum, ut illum perimeret, interrogat, cur non cum aliis reginæ mortem fleat. Cui ille « Fecissem in

us suis ut cuidam Italiæ oppido, quod ad regem Gallorum defecerat una cum eis uellet esse præsidio, « Si proprius inquit lo

° 86 Le milan malade Un escufles jut en sun lit ; malades est, si cum il dit. Un jai ot sun ni pres de lui, a ki il fis

a rogabat Quae quondam querulo ruperat arua sono : Se quoque, maturas cum tunderet area messes, Cantibus aestiuos explicuis

nodum ceruicibus inger, compensentque tuam uincula dura famem. At mea cum uacuis libertas redditur antris, quamuis ieiunus,

Deu requist qu’il li aidast e que un autretel cheval li donast. Tant cum fist cestë ureisun, sun cheval emblent li larrun.

in alto esset, tempestate subito cohorta, nauis submersa est, et ipse cum cæteris, qui in ea erant ad unum omnes periere.

l’ama, le translata puis en engleis, e jeo l’ai rimee en franceis, si cum jeo poi plus proprement. Ore pri a Deu omnipotent

e qu’il aveit [la] dedenz quis. Li bucs respunt : « Jeo vus fuï tant cum jeo poi ; mes ore sai de fi que je ne poi fuïr* a

. » — « Par ma fei, sire », dist li bucs, « tut autresi priai pur vus cum vus vousistes pur mei feire, kar fel estes e de p

, quæ tibi cordi non sunt. » Cui uidua « Abi hinc inquit in malam rem cum isto marito tuo tam illepido. Etsi enim coitus ap

is molossus non modo ad lupos sed etiam ad Vrsos expugnandos ualidus, cum Asino, qui saccum panibus plenum ferebat, longum

munta sur un femer e si grata ; sulum nature [se] purchaçot sa vïande cum il meuz sot ; une chere gemme trova, clere la vit

r. Cele respunt par grant saveir : « Sire, cument me hastereie ? Tant cum si pres de mei vue veie, ne me puis jeo pas deliv

Remüe tei ! Si feras bien ! Seez une piece sur le chien, si fai a lui cum fez a mei ! » Dist la corneile : « Par ma fei, ne

t eü e li gupilz aveit raisun : « Mes tant i ot de mesprisun — e issi cum mei est avis – tut eit issi li lus mespris. Sa me

, hastivement afeblia [e] meins e piez qu’il ne poeient si travailler cum il suleient ; quant [la] grant febleté sentirent,

e] si pis purent, pis li firent. Dunc [s’en] revolt as corps aler, si cum einz fist, corp resembler ; mes il l’unt tut desc

umence a demander pur quei ne l’ot [i]tel criee e de cornes si aürnee cum [e] le cerf qu’il ot vëu. La deuessë ad respundu :

a femme et la poule Une femme se seeit ja devant son us, si esgarda cum [e] sa geline gratot e sa vïande purchaçot ; mut s

rfecto pellem illius ei se daturum pollicetur. Coriarius animi gratia cum uenatore in siluam profectus altissimam arborem a

sa meisun fors geté. « Jeo e mes cumpainuns mangums de tun miel tant cum [nus] volums. » Li ees respunt : « Vus dites veir

inquit magnum portentum, et silentio dignum mihi hac nocte contigit, ( cum illa enim cubans hoc dicebat) quod enarrarem, si

e ne garir. » La Destinee respundi : « Veir avez dit. Leissum le issi cum il ad esté grant tens a, kar ja par mei n’esforce

dici nullum aliud salutis eius remedium se inuenire dicebant, nisi ut cum aliqua muliere coiret. Diu heremita recusauit mor

lerent retrere le cunseil lur aveit doné. Quant l’arundel l’ot escuté cum il l’aveient encusee, de ses parenz fist asemblee

li premetteit que leaument lui servireit. Li dragun le vout esprover cum il se poeit en lui fïer : un oef li cumanda a gar

, ki fu emperere, a sun fiz escrit, si manda e par essample li mustra cum il se deust cuntregaiter* que hum nel p[e]ust eng

en ad tel oisel ! Unc de mes oilz ne vis si bel ! Fust teus ses chanz cum est ses cors, il vaudreit meuz que nul fin ors. »

deive traïr, nel veile mie cunsentir ; atendre en deit tel guer[e]dun cum [e] li chien fist del larun.

reit ; s’il ert ateint, pendu sereit. Dunc ne sot [il] cunseil trover cum il se puisse deliverer ; kar sceü ert de mute gen

nstruisait son faon Une bisse chastiot ja un suen fëon que ele mena cum il se deust par tut guarder e des veneürs desturn

s veizïez : par eus sunt plusurs enginnez par parole, par faus sermun cum li gupilz fist le colum.

prest e ignel e enpernant, si de curage e de talant esteit si francs cum il devereit ; mes de une chose se cremeit, qu’il

leauté plus a l’estrange que al privé ; si se demeine envers sa gent cum fist li lus del ser[e]ment.

alimenta illi denegando, quæ per omnia membra deferuntur, deficerent, cum eo in gratiam redierunt. Eodem inquit modo Senatu

ordia intereunt, ita concordia ualent. » Qua fabula populus reuocatus cum senatu in gratiam rediit. Non immerito igitur non

isi adeo inuidi simus, ut Latinis licere non putemus, quod Græcis est cum summa omnium laude concessum.

es moineaux Um hom, ceo dit, entassot blé, e l’arunde l’ad esguardé cum li muissun defors estoënt, quë al blé asprimer n’

iel. Mes or viendrent li buteler, quë entrer durent el celer. Si tost cum il ovrirent l’us, la suriz s’en fuit es pertus. L

Marie de France, n° 65 Les loups et l’escarbot Ci nus recunte cum uns lus en une grave jut tut suls. Desuz la cüe a