Marie de France, n° 54 Le paysan en prière demandant un cheval D’un vilein cunte ki entra en un muster e si ur

un cheval D’un vilein cunte ki entra en un muster e si ura. Un sun cheval aveit mut cher, si l’atacha hors del muster. A De

cha hors del muster. A Deu requist qu’il li aidast e que un autretel cheval li donast. Tant cum fist cestë ureisun, sun cheva

e que un autretel cheval li donast. Tant cum fist cestë ureisun, sun cheval emblent li larrun. Quant il fu del muster eissuz,

cheval emblent li larrun. Quant il fu del muster eissuz, si esteit si cheval perduz. Arere vet hastivement, si prie Deu devote

tivement, si prie Deu devotement que autre chose ne requereit n’autre cheval mar li dureit, mes face li aver le suen, kar il n

Chambry 143 Chambry 143.1 Ἵππος καὶ στρατιώτης — Le cheval et le soldat. Ἵππον τὸν ἑαυτοῦ στρατιώτης, ἕω

soldat, pendant toute la durée de la guerre, avait nourri d’orge son cheval , compagnon de ses travaux et de ses dangers. Mais

compagnon de ses travaux et de ses dangers. Mais, la guerre finie, le cheval fut employé à des besognes serviles et au transpo

guerre fut annoncée, et à l’appel de la trompette le maître brida son cheval , s’arma lui-même et l’enfourcha. Mais le cheval s

e le maître brida son cheval, s’arma lui-même et l’enfourcha. Mais le cheval sans force tombait à chaque pas. Il dit à son maî

son maître : « Va maintenant te ranger parmi les fantassins ; car de cheval tu m’as changé en âne. Comment veux-tu d’un âne r

de cheval tu m’as changé en âne. Comment veux-tu d’un âne refaire un cheval  ? » Dans les temps de sécurité et de relâche, il

XIII. Le Cheval s’estant voulu vanger du Cerf. De tout temps l

III. Le Cheval s’estant voulu vanger du Cerf. De tout temps les Chevaux ne sont nez pour les hommes. Lors que le genre hu

our les hommes. Lors que le genre humain de glan se contentoit, Asne, Cheval , et Mule aux forests habitoit ; Et l’on ne voyoit

Comme aussi ne voyoit-on pas Tant de festins et tant de nôces. Or un Cheval eut alors different Avec un Cerf plein de vîtesse

os Que le Cerf ne fust pris, et n’y laissast la vie. Et cela fait, le Cheval remercie L’Homme son bienfaiteur, disant : Je sui

re. Helas ! que sert la bonne chere Quand on n’a pas la liberté ? Le Cheval s’apperçut qu’il avoit fait folie ; Mais il n’est

Marie de France, n° 47 Le paysan et son cheval D’un vilain nus cuntë ici quë aveit un cheval n

47 Le paysan et son cheval D’un vilain nus cuntë ici quë aveit un cheval nurri. Tant l’ot gardé qu’il le vot vendre : dene

, mes ne vot mie tant doner ; al marché les covient aler. Cil a ki le cheval esteit otri’ l’autre qu’il le larreit al pris que

erdu ; ensemble od eus l’unt retenu, si li demandent sun avis que del cheval die le pris. Il lur respunt ke dis souz vaut s’il

ur respunt ke dis souz vaut s’il est ignels, e süef e haut. Cil ki le cheval bargena de la süe part l’otria, mes li autre le c

ad mené, si li mustra cument il fu ; e li vileins ad respundu ja sun cheval n’avra pur tant, ne li tendra cel covenant. Cil v

ieient* le turnerent en gaberie ; n’i ad celui ki ne s’en rie. Od sun cheval s’en est alez ; par bel parler s’est deliverez. P

XVI. Le Cheval et l’Asne. En ce monde il se faut l’un l’autre

à mourir, C’est sur toy que le fardeau tombe. Un Asne accompagnoit un Cheval peu courtois, Celui-ci ne portant que son simple

ple harnois, Et le pauvre Baudet si chargé qu’il succombe. Il pria le Cheval de l’aider quelque peu : Autrement il mourroit de

n’en est pas incivile : Moitié de ce fardeau ne vous sera que jeu. Le Cheval refusa, fit une petarrade : Tant qu’il vid sous l

ry 329 Σῦς <ἄγριος> καὶ ἵππος καὶ κυνηγέτης — Le sanglier, le cheval et le chasseur. Σῦς ἄγριος καὶ ἵππος ἐν ταὐτῷ

υσιν, ἑαυτοὺς ἑτέροις ὑπορρίπτουσιν. Cod. Pa 218. Le sanglier et le cheval partageaient le même pâtis. Comme le sanglier à c

e sanglier à chaque instant détruisait l’herbe et troublait l’eau, le cheval , voulant se venger de lui, recourut à l’aide d’un

nsentait à recevoir un frein et à le prendre lui-même sur son dos, le cheval se soumit à toutes ses exigences. Alors le chasse

eur monté sur son dos mit le sanglier hors de combat, et, emmenant le cheval chez lui, l’attacha au râtelier. Ainsi bien des g

Marie de France, n° 64 L’homme, le cheval et le bouc Un riches hum, ceo dit, aveit un che

64 L’homme, le cheval et le bouc Un riches hum, ceo dit, aveit un cheval , que vendre voleit, e un sun buc tut a un pris. P

t duner, si nul les vousist achater. Uns march[e]anz les bargena : le cheval dit qu’il retendra, mes li bucs n’en valeit n[i]e

Marie de France, n° 63 Le cheval et la haie Un cheval vit u herbe crut dedenz un

Marie de France, n° 63 Le cheval et la haie Un cheval vit u herbe crut dedenz un pré, mes n’aparut la h

Chambry 141 Chambry 141.1 Ἵππος καὶ ἱπποκόμος — Le cheval et le palefrenier. Κριθὴν τὴν τοῦ ἵππου ὁ ἱππ

αίας χρείας. Codd. Ba 67 Bb 43. Un palefrenier volait l’orge de son cheval et la vendait ; en revanche il passait toute la j

n revanche il passait toute la journée à le frotter, à l’étriller. Le cheval lui dit : « Si tu veux vraiment me voir beau, ne

69 Chambry 269.1 Ὄνος ἵππον μακαρίζων — L’âne louant le sort du cheval . Ὄνος δέ ποτε ἐμακάριζεν ἵππον διὰ τὴν τροφὴν

Me 135 Mf 113 Mg 120 Mi 32 Mj 119 Ml 133 Mm 115. L’âne trouvait le cheval heureux d’être nourri dans l’abondance et d’être

était soumis à tant de travaux. Mais vint le temps de la guerre : le cheval dut porter un cavalier armé de pied en cap, et ce

ussa dans tous les sens et le lança même au milieu des ennemis, où le cheval criblé de coups s’abattit. En voyant cela, l’âne

coups s’abattit. En voyant cela, l’âne changea d’avis et plaignit le cheval . Cette fable montre qu’il ne faut pas envier les

FABLE XXXVI. Du Cheval , et du Lion. Le Lion s’en alla trouver le Cheva

FABLE XXXVI. Du Cheval, et du Lion. Le Lion s’en alla trouver le Cheval , à dessein de le manger ; Mais pource qu’il n’en

eprise. C’est qu’il contrefit le Medecin, et commença d’entretenir le Cheval de divers discours. Mais luy, qui recognût cette

demeura d’accord, et mesme il se mit en devoir de le faire ; Mais le Cheval luy fit quitter bien viste cette besongne : car i

rte à bon droict la peine de ma sottise ! et qu’à bon droict aussi le Cheval s’est eschappé, car il a vengé la fraude par la f

de jeu, que l’entreprise de ce vieil Lion. Il a resolu d’esgorger le Cheval , et de se repaistre de son sang. Mais comme la fo

aire, le masque de leur feinte pieté. Ce que fist fort adroitement le Cheval de nostre Autheur, quand il rencontra son salut d

jadis une autre voix, qui était perçante. Mais un jour il entendit un cheval qui hennissait admirablement, et il voulut l’imit

épéter ses essais : il ne réussit pas à prendre exactement la voix du cheval et il perdit en outre sa propre voix. De cette ma

rdit en outre sa propre voix. De cette manière il n’eut ni la voix du cheval ni sa voix de jadis. Les gens vulgaires et jaloux

Chambry 226 Λύκος καὶ ἵππος — Le loup et le cheval . Λύκος κατά τινα ἄρουραν ὁδεύων κριθὰς εὗρε· μ

nt en faire sa nourriture, il la laissa et s’en alla. Il rencontra un cheval et l’amena dans le champ ; il avait, disait-il, t

ardée, vu qu’il avait du plaisir à entendre le bruit de ses dents. Le cheval lui répondit : « Hé ! l’ami, si les loups pouvaie

bry 140 Chambry 140.1 Ἵππος καὶ βοῦς καὶ κύων καὶ ἄνθρωπος — Le cheval , le bœuf, le chien et l’homme. Ζεὺς ἄνθρωπον

r le froid étant devenu violent et la pluie s’étant mise à tomber, le cheval , ne pouvant y durer, vint en courant chez l’homme

s l’homme déclara qu’il ne le ferait qu’à une condition, c’est que le cheval lui donnerait une partie des années qui lui étaie

val lui donnerait une partie des années qui lui étaient départies. Le cheval en fit l’abandon volontiers. Peu après le bœuf au

sont purs et bons ; quand ils arrivent aux années qu’ils tiennent du cheval , ils sont glorieux et hautains ; quand ils en son

VIII. Le Cheval et le Loup. Un certain Loup, dans la saison Qu

vie. Un Loup, dis-je, au sortir des rigueurs de l’Hyver, Apperceut un Cheval qu’on avoit mis au vert. Je laisse à penser quell

usceptible de tant de maux. J’ay l’honneur de servir Nosseigneurs les Chevaux , Et fais aussi la Chirurgie. Mon galand ne songeo

Chambry 142 Chambry 142.1 Ἵππος καὶ ὄνος — Le cheval et l’âne. Ἄνθρωπός τις εἶχεν ἵππον καὶ ὄνον.

6 Md 23 Me 27 Mf 26 Mh 16 Mi 58 Mk 17 Mm 23 Mn 9. Un homme avait un cheval et un âne. Un jour qu’ils étaient en route, l’âne

ne. Un jour qu’ils étaient en route, l’âne, pendant le trajet, dit au cheval  : « Prends une partie de ma charge, si tu tiens à

cheval : « Prends une partie de ma charge, si tu tiens à ma vie. » Le cheval fit la sourde oreille, et l’âne tomba, épuisé de

ba, épuisé de fatigue, et mourut. Alors le maître chargea tout sur le cheval , même la peau de l’âne. Et le cheval dit en soupi

rs le maître chargea tout sur le cheval, même la peau de l’âne. Et le cheval dit en soupirant : « Ah ! je n’ai pas de chance ;

FABLE LIII. Du Cerf, et du Cheval . Le Cheval faisoit la guerre au Cerf, qui plus

FABLE LIII. Du Cerf, et du Cheval. Le Cheval faisoit la guerre au Cerf, qui plus agile que luy

s agile que luy au combat, le fit sortir de ses pasturages. Le pauvre Cheval ainsi repoussé, implora le secours de l’homme, qu

d’une chose qui luy appartient, et reduit enfin au mesme destin de ce Cheval , qui reçoit bien le plaisir de voir abattu son En

i 23 Mm 134 Mn 33. Un homme chauve qui portait perruque cheminait à cheval . Le vent, s’étant mis à souffler, lui enleva ses

aventure se mirent à rire aux éclats. Alors le cavalier, arrêtant son cheval , dit : « Qu’y a-t-il d’étrange à ce que des cheve

Chambry 139 Chambry 139.1 Ἵππος γέρων — Le vieux cheval . Γέρων ἵππος ἐπράθη πρὸς τὸ ἀλήθειν. Ζευχθεὶς

πολλοῖς γὰρ τὸ γῆρας ἐν κόποις ἀνηλώθη. Codd. Ba 22 Bb 14. Un vieux cheval fut vendu pour tourner la meule. Quand il se vit

estant en sa fureur extrême Tantost contre les trous, puis contre ses chevaux , Contre son char, contre luy-mesme. Il invoque à

che à souhait. Hercule en soit loüé. Lors la voix : Tu vois comme Tes chevaux aisément se sont tirez de là. Aide-toy, le Ciel t

FABLE XL. De l’Asne, et du Cheval . Le Cheval richement harnaché, s’en alloit cour

FABLE XL. De l’Asne, et du Cheval. Le Cheval richement harnaché, s’en alloit courant par les r

animal (luy dit-il) es-tu bien si hardy, que de servir d’obstacle au Cheval  ? va t’en bien viste d’icy, autrement je te foule

ur braire il se retira, et luy fit place tout bellement. Cependant le Cheval se remist à courir, et fist un si grand effort, q

tu a grandement à combattre. Car comme il est plus aisé de pousser un cheval à toute bride, que de le retenir au milieu de la

à venir : C’est à quoy nous convie le sage Esope, par l’exemple de ce Cheval temeraire et presomptueux, qui dés le lendemain d

attaqué par ses propres sujets,
 Devenus forts par sa foiblesse.
 Le Cheval s’approchant luy donne un coup de pied, 
Le Loup

ent batailles, N’avoient pû mettre à bout cette fiere Cité : Quand un cheval de bois par Minerve inventé D’un rare et nouvel a

rs ; La periode est longue, il faut reprendre haleine. Et puis vostre Cheval de bois, Vos Heros avec leurs Phalanges, Ce sont

et de bon cœur. Il déjeûne trés-bien, aussi fait sa famille, Chiens, chevaux et valets, tous gens bien endentez : Il commande

igneur ; car il eust esté mal Qu’on n’eust pû du jardin sortir tout à cheval . Le bon homme disoit : Ce sont là jeux de Prince 

», fet il, « duter. Il ne nus veut fere nul mal ; de l’autre part del cheval est descenduz, si est mucez : de nus veer est esm

uë hum me tienge verm u oisel, mes que jo vienge dedenz la fiente del cheval  ; kar de feim ai dolur e mal. » Issi avient des s

roient dans une lice, où la poussiere estoit grande, tant à cause des chevaux , qui l’esmouvoient de leurs pieds, que du rouleme

x, Se passe en moins de temps que la poudre qui vole Du pied de leurs chevaux .  

ussent courtoisement requis de promettre l’entrée en ses murailles au Cheval de bois, remply d’une multitude de gents de guerr

s ; et que leur conversation ne te soit aussi fatale, que l’entrée du Cheval de bois le fût à Troye la grande ? Asseurément, m

d’orge se mit à gambader, se disant à elle-même : « J’ai pour père un cheval rapide à la course, et moi je lui ressemble de to

Combattans, à sçavoir d’estre couverts de bonnes armes, montés sur un cheval adroict, et faire avec soin tous les passages de

l’Isle de Rhodes de ses meurtres épouvantables, accoustuma si bien un cheval , et deux de ses chiens à un fantosme tout semblab

tion de porter ce tribut, Le Mulet et l’Asne s’offrirent, Assistez du Cheval ainsi que du Chameau. Tous quatre en chemin ils s

si prompt à la fatigue, car, à ce que je voy, il porte la charge d’un cheval  ». Mais apres qu’ils furent arrivez au logis où i

ient presque toute gastée, ou ceux qui se picqueroient d’estre bien à cheval , et qui n’auroient pas seulement l’assiette ferme

e nous avons de nous l’acquerir. Par exemple, quoy qu’en l’achapt des chevaux , les Princes, les Gentils-hommes, et les Soldats,

s, qui me semble bien merveilleuses. Car quand elles oyent hannir les chevaux qui sont en Babylone, elles conçoivent incontinen

comme tu dis, que les juments d’Egypte conçoivent en oyant hannir les chevaux de Babylone ? » Par ceste responce, il se mit si

foibles, et de ne s’arrester point à leurs injures, non plus que les chevaux ne laissent pas de passer outre pour l’aboy des p

t’ay-je offensé, pour estre si miserablement mis à mort, non par des chevaux courageux, ny par de bons et fors mulets, mais pa

. Le Lion et le Berger. 36. Le Taureau et le Moucheron. 37. Le Cheval et l’Âne. 38. Les Quadrupèdes et les Oiseaux.

le Grillon. 57. Le Lièvre, le Moineau et l’Aigle. i, 9. 58. Le Cheval , l’Âne et l’Orge. 59. Le Lion malade et le Ren

, 1. Le Lion et le Berger. III, 2. Le Lion médecin. III, 3. Le Cheval et l’Âne. III, 4. Le Rossignol et l’Épervier.

I, 1. Le Lion et le Berger. III, 2. Le Lion médecin. III, 3. Le Cheval et l’Âne. III, 4. Les Quadrupèdes et les Oisea

0. Les deux Hommes, l’un véridique et l’autre menteur. III, 31. Le Cheval et le Cerf. iv a, 4. III, 32. L’Âne et le Lion

renouille qui s’enfle. i, 24. 25. Le Lion et le Berger. 26. Le Cheval et l’Âne. 27. Les Quadrupèdes et les Oiseaux.

l’Épervier. 13. Le Lièvre, le Moineau et l’Aigle. i, 9. 14. Le Cheval , l’Âne et l’Orge. 15. L’Aigle et le Milan.

Moutons et les Béliers. 23. L’Oiseleur et les Oiseaux. 24. Le Cheval et le Cerf. iv a, 4. 25. L’Âne et le Lion. i,

I, 1. Le Lion et le Berger. III, 2. Le Lion médecin. III, 3. Le Cheval et l’Âne. III, 4. Les Quadrupèdes et les Oisea

, 8. Les deux Hommes, l’un véridique et l’autre menteur. IV, 9. Le Cheval et le Cerf. iv a, 4. IV, 10. L’Âne et le Lion.

mi. 15. 18. II, 21. La Grenouille qui s’enfle. 16. 19. III, 3. Le Cheval et l’Âne. 17. 21. III, 4. Les Quadrupèdes et le

enouille qui s’enfle. II, 21. 32. Le Lion médecin. III, 2. 33. Le Cheval et l’Âne. III, 3. 34. Les Quadrupèdes et les Oi

Le Lion et le Berger. III, 1. 42. Le Lion médecin. III, 2. 43. Le Cheval et l’Âne. III, 3. 44. Les Quadrupèdes et les Oi

t le Pauvre. 2. La Tête sans cervelle. 3. Le Lion et le Berger. 4. Le Cheval et l’Âne. 5. Le Chapon et l’Épervier. 6. Le Loup

Berger. 40. 40. 40. 42. Le Lion médecin. 41. 39. 41. 41. 43. Le Cheval et l’Âne. 42. 42. 42. 44. Les Quadrupèdes et l

erger. IV, 3. 23. Le Renard et l’Aigle. II, 8. 24. Le Lion et le Cheval . III, 2. 25. Les Colombes et le Milan. II, 2.

et le Cheval. III, 2. 25. Les Colombes et le Milan. II, 2. 26. Le Cheval et le Cerf. IV, 9. 27. Le Renard et le Corbeau.

. Les deux Hommes, l’un véridique et l’autre menteur. IV, 8. 32. Le Cheval et l’Âne. III, 3. 33. Le Cerf à la fontaine. II

rger. 39. 40. 40. III, 2. Le Lion médecin. 40. 41. 41. III, 3. Le Cheval et l’Âne. 41. 42. 42. III, 4. Les Quadrupèdes e

s deux Hommes, l’un véridique et l’autre menteur. 69. III, 31. Le Cheval et le Cerf. 70. III, 32. L’Âne et le Lion. 71

et le Berger. III, 1. III, 2. Le Lion médecin. III, 2. III, 3. Le Cheval et l’Âne. III, 3. III, 4. Les Quadrupèdes et le

deux Hommes, l’un véridique et l’autre menteur. IV, 8. III, 29. Le Cheval et le Cerf. IV, 9. III, 30. L’Âne et le Lion. I

III, 35. L’Âne et le Loup. IV, 15. III, 36. Les trois Boucs et le Cheval . IV, 16. III, 37. L’Homme et le Lion. IV, 17.

l’Épervier. 53. 25. Le Lièvre, le Moineau et l’Aigle. 57. 26. Le Cheval , l’Âne et l’Orge. 58. 27. Le Loup et le Chevre

La Femme et son Amant. 52. Encore la Femme et son Amant. 53. Le Cheval vendu. 54. Le Voleur et le Diable. 55. Le L

et l’Homme. 58. L’Ermite et son Serviteur. 59. Le Paysan et son Cheval unique. 60. L’Homme en prière à l’église. 6

rd et le Pigeon. 67. L’Aigle, l’Épervier et les Pigeons. 68. Le Cheval affamé. 69. L’Homme, le Bouc et le Cheval.

t les Pigeons. 68. Le Cheval affamé. 69. L’Homme, le Bouc et le Cheval . 70. Le Loup et l’Escarbot. 71. Les Bergers

is. 80. 46. L’Ermite et son Serviteur. 43. 47. Le Paysan et son Cheval unique. 44. 48. Le Paysan et le Choucas. 46.

Pigeon. 51. 53. L’Aigle, l’Épervier et les Pigeons. 52. 54. Le Cheval affamé. 53. 55. L’Homme riche, le Bouc et le C

52. 54. Le Cheval affamé. 53. 55. L’Homme riche, le Bouc et le Cheval . 54. 56. Le Loup et l’Escarbot. 20. 55. 57.

. L’Homme et le Lion. 85. 70. La Puce et le Chameau. 86. 71. Le Cheval vendu. 11. 38. 72. Le Voleur et la Sorcière. 3

41. 10. Les Oiseaux qui élisent un roi. 22. 11. Le Paysan et son Cheval . 71. 12. L’Épervier et la Chouette. 80. 13.

La Femme et son Amant. 37. Encore la Femme et son Amant. 38. Le Cheval vendu. 39. Le Voleur et le Diable. 40. Le L

et l’Homme. 43. L’Ermite et son Serviteur. 44. Le Paysan et son Cheval unique. 45. L’Homme en prière à l’église. 4

rd et le Pigeon. 52. L’Aigle, l’Épervier et les Pigeons. 53. Le Cheval affamé. 54. L’Homme, le Bouc et le Cheval.

t les Pigeons. 53. Le Cheval affamé. 54. L’Homme, le Bouc et le Cheval . 55. Le Loup et l’Escarbot. 56. Le Rossigno

la Belette. II, 19. 96. La Grenouille qui s’enfle. II, 20. 97. Le Cheval et l’Âne. III, 3. 98. Le Renard et le Loup. III

Rats. III, 24. 104. La Panthère et les Paysans. III, 27. 105. Le Cheval et le Cerf. III, 31. 106. Le Corbeau et les Ois

Minden. Dérivé complet. 1. Le Lion et le Berger. 23. 25. 2. Le Cheval et le Lion. 24. 26. 3. Le Loup et les Brebis. 3

e et la Mouche. 50. 92. 8. Le Renard et la Cigogne. 76. 93. 9. Le Cheval et l’Âne. 59. 97. 10. Le Renard et le Loup. 60.

es Rats. 70. 103. 14. La Panthère et les Paysans. 71. 104. 15. Le Cheval et le Cerf. 61. 105. 16. L’Enfant et le Serpent

complet. 1. La Vache, la Chèvre, le Bélier et le Lion. 7. 2. Le Cheval affamé. 53. 3. L’Homme, le Bouc et le Cheval. 5

et le Lion. 7. 2. Le Cheval affamé. 53. 3. L’Homme, le Bouc et le Cheval . 54. 4. Le Renard et l’Ourse. 60. 5. Le Corbe