du Testateur, Mais en vain : car comment comprendre Qu’aussi-tost que chacune sœur Ne possedera plus sa part hereditaire Il luy

ue peut-estre pas une sœur N’auroit ce qui luy pourroit plaire. Ainsi chacune prit son inclination ; Le tout à l’estimation. Ce

es autres, n’estant pas toutes esgalement belles et necessaires, mais chacune selon sa proportion, et la dignité de son estre.

ituërent l’Estat Democratique. Or de dire maintenant en quoy consiste chacune de ces Republiques, cela n’est ny de nostre loisi

nes en jalousie, sans en estre accablé neantmoins, veu l’interest que chacune d’elles prend à l’envy, pour empescher l’accroiss

, « un grand Temple, dans lequel est un pilier contenant douze Villes chacune desquelles est soustenuë de trente poutres, que d

adopte, il y a un point qui est incontestable, c’est que l’origine de chacune est grecque et que la forme grecque est Φαίδρος.

nuscrit avec les initiales V C, c’est-à-dire vetus codex, en avant de chacune d’elles. Jacques Bongars, en même temps que Rigau

   —  XV. — Graculus Aesopicus. 118 Je pourrais donner l’analyse de chacune de ces conversations ; mais je m’aperçois que je

in-12, les deux autres in-8º. J’ai en ma possession un exemplaire de chacune d’elles. La première, en 42 pages sans la préface

outée au bas, et les notes latines de Jannelli rejetées à la suite de chacune d’elles. Le frontispice est ainsi formulé : Nouv

s les fables nouvelles les unes après les autres et en prononçant sur chacune d’elles un jugement particulier262 ». Mais, après

urs points de dissemblance, il analyse la composition particulière de chacune d’elles. Il prend la même peine pour l’ïambe nouv

sur Phèdre divisée en 113 paragraphes et les fables elles-mêmes, dont chacune est suivie : 1º de notes ; 2º de cinq traductions

, Extravagantes et Novi, et, par abréviation, Gud., Aug., Helm., etc. Chacune de ces classes a sa série de numéros indépendante

ables que les deux premiers, je l’ai divisé en cinq parties affectées chacune à un dérivé spécial et à ses sous-dérivés, et, po

rivés, et, pour qu’on sache immédiatement quelle sera la part faite à chacune d’elles, je crois devoir dès à présent avertir qu

’Avianus, de Deligame, d’Alphonse, les facéties du Pogge et d’autres, chacune avec son titre y indiqué, en latin, — le tout mis

égiaques n’a point traduit le livre IV de Romulus, il s’ensuit qu’ici chacune des fables du prosateur latin n’est accompagnée q

e titre occupe trois lignes et le point précis où, d’après mes notes, chacune d’elles finit, est celui qui comme tel est égalem

ravures sur bois, placées soit à la suite, soit au milieu du texte de chacune d’elles. Fol. 86 b (n. ii b). — Fin des fabulæ no

le collecte figure dans les deux sous le nº xxviii, mais encore, dans chacune d’elles, la dix-septième de ces fables, par une e

’incurie des imprimeurs, on ne peut confondre les deux éditions. Dans chacune d’elles les caractères des fables en vers sont, i

ol. 67 a à 80 a. —  Fabule extrauagantes. Ces 17 fables sont suivies chacune de sa gravure. Les titres courants sont très faut

me livre, qui ne se compose plus que des fables de Romulus surmontées chacune d’une gravure. Fol. 60 6. —  Finitur liber Esopi

ungitur. Fol. 78 a. — Commencement des fables d’Avianus, comprenant chacune d’abord une gravure, puis le texte en vers, enfin

a table des fables d’Avianus commencent les fabulæ collectæ précédées chacune d’une gravure. Fol. 104 a. —  Expliciunt fabule e

o et Pincerna latrone et De Cive et Milite seruientibus uno domino, à chacune desquelles il a ajouté, sans doute pour la symétr

opi ex translatione Remicii. Comme précédemment, Brant a, en tête de chacune des dix-sept fables traduites en latin par Ranuti

t toujours à la même symétrie, Brant a fait l’inverse : il a ajouté à chacune une fable en prose. Fol. 109 b (q. iii b). — À ce

-il besoin d’ajouter que, fidèle à son système, Brant a fait précéder chacune des fabulæ collectæ de distiques élégiaques génér

d’Avianus, de Doligame Alphonse, et joyeusetés du Pogge et d’autres, chacune avec son titre, traduites du latin par le docteur

Fol. 61 a à 68 b. — Treize fables attribuées à Alphonse, accompagnées chacune d’une gravure et terminées par ce double avis :

ale. Un volume du grand format in-folio, à 2 colonnes de 66 lignes chacune sans gardes, signatures ni pages numérotées. Il e

toriale en quatre volumes grand in-folio à deux colonnes de 62 lignes chacune , imprimés en lettres rondes comme celles du Specu

formée de trois volumes, grand in-folio, à deux colonnes de 52 lignes chacune , sans chiffres, réclames ni signatures. Cette édi

tionale, sous les cotes G. 209 et G. 210, et celle d’Épinal possèdent chacune un exemplaire de l’édition. Section V. Éditio

l degré de ressemblance, il faut les examiner une à une et porter sur chacune un jugement spécial. D’abord il en est deux qu’on

let 101. Ce sont seulement les soixante fables primitivement connues. Chacune d’elles est précédée d’une glose dont l’écriture

du recto du feuillet 73 et finissent au bas du verso du feuillet 96 ; chacune d’elles est accompagnée d’un commentaire. Seules

ent un roi. Les fables ne sont précédées d’aucun titre général ; mais chacune porte un titre spécial. En marge des trois premie

emiers feuillets numérotés contiennent les fables de Walther, suivies chacune d’une traduction en vers français de 8 syllabes,

e foiz : Sus saiche cruse est bonne noiz. Puis se succèdent, suivies chacune de sa traduction, les fables latines de Walther,

u nombre de quatre en général, à l’affabulation primitive. En tête de chacune des fables latines est une miniature, qui, quoiqu

uoir une robe d’un chanoine de troies. La fable xix n’est pas, comme chacune des dix-huit autres, la traduction d’une des fabl

ccupent tout l’intervalle, ne portent aucun titre. Le commencement de chacune d’elles se révèle aux yeux par la dimension et le

surmonté non plus d’aucun titre. Il en est autrement des fables, dont chacune a le sien écrit à l’encre rouge. Elles se termine

seule colonne. Le manuscrit a renfermé les fables de Walther, suivies chacune de sa traduction en vers français de huit syllabe

a, y sont surmontées de ce titre à l’encre rouge : Incipit Esopus. Chacune a son titre spécial à l’encre rouge. Celle qui da

ticuliers, mais sont accompagnées de gloses interlinéaires et suivies chacune d’un commentaire. Celui qui s’applique au prologu

e ordinaires, commencent sans titre général au recto du feuillet 297. Chacune d’elles porte son titre particulier en marge, en

çu leurs titres, écrits à l’encre rouge. L’espace ménagé au-dessus de chacune des autres pour les recevoir n’a pas été rempli.

inate. Elles sont accompagnées de gloses interlinéaires, et suivies chacune d’un commentaire d’une écriture plus fine que le

peu plus loin la copie des fables de Boner, en laissant au-dessus de chacune l’espace nécessaire à la fable latine. Malheureus

es s’applique le mot Esopus s’étendent du feuillet 14 au feuillet 33. Chacune d’elles porte un titre à l’encre rouge, et est en

deux sonnets qui s’y rapportent. Il en est de même des fables : après chacune d’elles viennent deux sonnets. Comme dans les édi

e Walther, contenues dans ce manuscrit, ne portent aucun titre ; mais chacune d’elles est suivie d’une glose très différente de

e rencontre fréquemment, elles ne portent pas de titre initial ; mais chacune d’elles est pourvue de son titre spécial écrit à

général ne les précède, et l’espace blanc laissé pour le titre entre chacune d’elles n’a pas été rempli. Seule la première let

et 8 à 17 sont également pourvues d’une paraphrase placée en tête de chacune d’elles. B. Manuscrit 639. Le manuscrit 639

econd feuillet ; elles ne sont précédées d’aucun titre général ; mais chacune d’elles est accompagnée d’un titre spécial écrit

ituellement ajoutées, ne portent pas de titre général, sont précédées chacune d’un titre particulier à l’encre rouge et se term

62 fables ne sont précédées d’aucun titre général, mais sont pourvues chacune d’un titre particulier à l’encre rouge. La quaran

mbre de 62. Elles ne portent aucun titre général, mais sont précédées chacune d’un titre particulier écrit à l’encre rouge. Tou

aut du recto du premier feuillet sans titre général, mais sont munies chacune de son titre écrit à l’encre rouge. Elles sont au

t principio virgo Maria meo ! Les fables munies de titres spéciaux à chacune d’elles, également écrits à l’encre rouge, sont a

pit liber esopi. Les fables ne sont encombrées d’aucune glose ; mais chacune a son titre spécial. La fable xlviii De viro et u

e royale de Bruxelles, sous le nº 1529 substitué au nº 997, possèdent chacune un exemplaire de cette édition in-4 composée de 3

et la bibliothèque publique de Nuremberg sous la cote 139, possèdent chacune un exemplaire de cette édition in-4º qui se compo

t la bibliothèque publique de Linz sous la cote B. 131. b., possèdent chacune un exemplaire de cette édition in-4º, qui se comp

cote Inc. c. a. 716 et la bibliothèque royale de Stuttgart possèdent chacune un exemplaire de cette édition. —  Esopus cum com

pouvant déterminer avec certitude l’époque précise de l’apparition de chacune d’elles, j’ai cru devoir me dispenser de citer le

ommentaire qu’on rencontre spécialement dans les éditions classiques. Chacune des fables est illustrée d’une gravure sur bois.

du texte des fables. La préface en vers et les fables sont précédées chacune du commentaire commun à toutes les éditions qui c

à Cordoue, la Bibliothèque provinciale, sous la cote 8. 98, possèdent chacune un exemplaire de cette rare édition. 1557.

prologue métrique, accompagnées d’une glose placée, partie en tête de chacune d’elles, partie en interligne et ornées chacune d

ée, partie en tête de chacune d’elles, partie en interligne et ornées chacune d’une gravure occupant un espace plus grand que c

oue, la Bibliothèque de l’Université, sous la cote 53. 329, possèdent chacune un exemplaire de cette édition. 1561. Æ

cède le prologue connu. Elles sont accompagnées d’une glose et ornées chacune d’une gravure sur bois. Elles sont au nombre de 6

yser montrent, par les longs intervalles qui séparent l’apparition de chacune d’elles, combien s’affaiblit au xvie  siècle l’at

issima, e di grande dolciezza. Les fables ne portent pas de titres ; chacune d’elles est agrémentée d’une miniature dont le de

Francesco, et ora la traslatato in latino. Les fables sont pourvues chacune de deux titres, l’un pour elle-même, l’autre pour

uno dassiena. Elles viennent immédiatement après ce titre, ornées chacune d’un dessin à la plume grossièrement colorié. La

uscriptions sont à l’encre rouge. Puis commencent les fables, suivies chacune d’une morale, qui porte pour titre le mot Notabil

rone, sous la cote 183.4, enfin la Bibliothèque de Bergame détiennent chacune un exemplaire de cette édition. 1782. V

e sous la cote 178. 1 et celles de Brescia et de Bergame en possèdent chacune un exemplaire. —  Volgarizzamento || delle favole

 A. XXXIX. GG. 33, et celle de Vérone, sous la cote 183. 1, possèdent chacune un exemplaire de cette édition. 1837. F

èque de Vérone, sous la cote 181. 1, et celle de Bergame en possèdent chacune un exemplaire. 1840. Esopo || volgarizz

ibliothèque Marcienne, sous le nº 58848, et celle de Vérone possèdent chacune un exemplaire. 1854. Esopo || volgarizz

us la cote L. 3. 6, et celle de Vérone, sous la cote 182.1, possèdent chacune un exemplaire de cette édition. 1856. E

-24. L’édition et la réimpression sont, au palais Brera, représentées chacune par un exemplaire. 2º Traduction en vers d’Ac

viennent en effet les fables latines avec leur traduction italienne. Chacune d’elles est immédiatement suivie de deux sonnets

cote C. 1. a. 5 et la Grenville Library, sous la cote 7729 possèdent chacune un exemplaire de cette édition. 1483. Pub

bles illustrées comprenant le texte latin et la traduction italienne. Chacune est ornée d’une gravure au-dessous de laquelle se

bliothèque du British Museum, la Bodléienne et la Colombine possèdent chacune un exemplaire de cette édition : la première, sou

Bibliothèque de l’Université de Ferrare sous la cote O. 66 possèdent chacune un exemplaire de cette édition. —  Esopo con la v

iale et par un Sonetto morale. Puis commencent les fables, illustrées chacune d’une gravure et suivies chacune des deux sonnets

is commencent les fables, illustrées chacune d’une gravure et suivies chacune des deux sonnets qui la paraphrasent. Au bas du v

a cote 7743 et la Bibliothèque de Vérone sous la cote 105.4 possèdent chacune un exemplaire de cette édition. ― Le fabule de Y

les arabesques ressortent en blanc. Voici la disposition adoptée pour chacune des fables : d’abord le texte latin, puis une gra

e « dont certains passages, dit Brunet469, sont en patois vénitien ». Chacune d’elles est ornée d’une petite gravure sur bois.

ement chrétien de celles de Walther. On retrouve en effet à la fin de chacune d’elles les distiques élégiaques dans lesquels ce

t cette particularité qui ne permet aucun doute sur leur origine, que chacune d’elles est suivie du distique élégiaque qui dans

mettre les trois collections en présence par des extraits empruntés à chacune d’elles. Comme précédemment, je me sers d’abord d

i commencent au folio 33 b, sont celles de l’Anonyme de Névelet, dont chacune est précédée de la fable correspondante du dérivé

squ’à présent, j’ai explicitement donné la nomenclature des fables de chacune des collections que j’ai analysées, je ne crois p

t premières seulement sont accompagnées d’un numéro d’ordre, qui pour chacune , sauf pour la première, est placé à la fin de la

nt précédées de titres très explicites qui font connaître le sujet de chacune . On les trouvera dans le second volume de cet ouv

suivrai celui qui a été adopté par M. de Roquefort. Enfin, en face de chacune , j’aurai soin d’indiquer le numéro de la fable la

que de 103 fables, précédées des quarante vers du prologue, pourvues chacune d’un titre spécial, mais non suivies de l’épilogu

èdent et les suivent. Elles ne sont accompagnées d’aucun titre ; mais chacune est surmontée d’un dessin colorié. Le manuscrit 2

ont toutes pourvues de titres particuliers écrits à l’encre rouge, et chacune d’elles est surmontée d’une miniature à fond d’or

tre général en tête du prologue, ni d’un titre particulier en tête de chacune d’elles. Le manuscrit en possède non 93, comme un

e titre général : Incipit liber qui dicitur esope , et sont pourvues chacune d’un titre spécial formulé en latin. Elles ne son

2 à 23, 40 à 41, 46, 50 à 52, 71 à 75 et 80 à 81. Elles sont pourvues chacune d’un titre spécial et suivies d’un épilogue en 26

ur auteur commun. Je pourrais me livrer à de pareilles recherches sur chacune des quatorze dernières fables du Romulus Roberti 

ment après viennent, sans titre général et sans titres particuliers à chacune d’elles, les fables de la version en prose du tex

aut du recto du premier feuillet et en dehors de la première ligne de chacune des deux colonnes, on lit : Ave Maria. N’étant

ment après viennent, sans titre général et sans titres particuliers à chacune d’elles, les fables de la version en prose latine

Dérivé d’Avianus sans titre général, mais avec des titres spéciaux à chacune des quarante-cinq fables dont il se compose. Plus

mendari pulchrum indicauit et utile. Elles sont au nombre de 136, et chacune d’elles est pourvue d’un titre toujours écrit à l

général applicable à la collection, ni titres spéciaux applicables à chacune d’elles. Quoique la dernière inachevée montre que

ion en livres. Il faut en outre observer que les sujets traités dans chacune sont également pareils, et à ce point de vue la p

[1570] Gravures originales réalisées par Verdizzotti lui-même pour chacune des cent et une fables et reprises dans la plupar