e sa trop grande facilité, et se fascha contre soy-mesme d’avoir esté cause de sa ruyne. Discours sur la quarante-quatriesm

d’accuser la Fortune des disgraces dont ils sont eux-mesmes la seule cause . Ceste proposition n’a pas besoin de grandes preu

onnes ignorantes en ce mestier, à signer des actes contre leur propre cause , sans sçavoir le dommage qu’ils se font. Mais ces

nostre imprudence, pource qu’avec l’amertume de sa douleur, elle nous cause encore celle de nostre repentir.  

surprendre un troupeau de moutons. Ne pouvant s’en rendre maîtres, à cause des chiens qui les gardaient, ils résolurent d’us

livrer leurs chiens. C’étaient les chiens, disaient-ils, qui étaient cause de leur inimitié ; on n’avait qu’à les leur livre

nt.
 Des Abeilles s’opposant, 
Devant certaine Guespe on traduisit la cause .
 Il estoit mal-aisé de décider la chose. 
Les té

ecy ?
 Dit une Abeille fort prudente.
 Depuis tantost six mois que la cause est pendante,
 Nous voicy comme aux premiers jour

cela ne se doivent point chercher ailleurs que parmy nous. Quant à la cause , elle provient de divers endroicts : car quelques

s de quelque source que naisse ceste imprudence, soit de l’une de ces causes soit de toutes ensemble, c’est tousjours un dange

resque tousjours l’amitié de celuy qui entreprend de nous exhorter, à cause que se voyant si peu digne de creance envers nous

se mit à loüer ses jambes, et à blasmer ses cornes, qui avoient esté cause de sa prise. Discours sur la quarante-uniesme F

piquent si fort, n’est que trop souvent la pire de leurs ennemies, à cause des Envieux qu’elle leur suscite. Que cela ne soi

yons pas en aucune Histoire, qu’Itacque ait oncques esté assaillie, à cause qu’elle estoit sterile ; Et au contraire, nous sç

FABLE XXV. Des Liévres craignans sans cause . La forest battuë des vents, faisoit plus de br

battuë des vents, faisoit plus de bruict que de coustume : ce qui fut cause que les Liévres espouvantez se mirent vistement à

ayant pris garde qu’il soufloit dans ses mains, il luy en demanda la cause  : A quoy le Voyageur respondist, qu’il le faisoit

t donc plus à craindre, que les personnes declarées à nostre ruyne, à cause que sous l’appas des douces paroles, elle est cap

e portast à mesdire d’eux, passant par les autres Villes : Ce qui fut cause qu’ils conspirerent meschamment contre sa vie. Po

e que voyant un de ses amis, qu’on appelloit Damas, il luy demanda la cause de sa plaincte, qu’Esope luy fit cognoistre en ce

assez prés de là, fust surpris de l’amour de ceste femme : ce qui fut cause que delaissant et bœufs et charruë, il s’en alla

il commença de pleurer comme elle. La femme en ayant voulu sçavoir la cause  ; “Ce que je pleure”, luy respondit le païsan, “c

ur propre faute, veu le peu d’experience qu’ils ont de la grandeur, à cause que leur nourriture a esté prise au milieu de la

es, qui sont, à n’en point mentir, fâcheuses à supporter. Dequoy sont cause en partie les animositez qu’ils suscitent à l’enc

r faute, ou par les embusches de leurs Envieux. Quant à la troisiesme cause de leur achoppement, elle leur est, sans comparai

e effusion de sang, et ne se resolvent pas souvent à un assassinat, à cause qu’il faut avoir quelque espece de courage pour l

mais par une violence qui naist de la peur. Voylà donc le moyen et la cause d’où procede la coustume des peureux, d’injurier

ctement les défauts de ces ames foibles, ne daignent s’en émouvoir, à cause que le mespris qu’ils font de si lasches Ennemis,

’ai fait aucun mal ? – Ce n’est pas moi, dit la cheville, qui suis la cause de ce que tu souffres, mais celui qui me frappe v

seroit bon Qu’à mettre un sot à la raison, Toujours seroit-ce à juste cause Qu’on le dit bon à quelque chose.

hagrin de mourir, du moment que je vois mourir avec moi celui qui est cause de ma mort. » Cette fable montre qu’on supporte f

ment les malheurs, quand on les voit partagés par ceux qui en sont la cause . Chambry 133.2 Aliter — Autre version.

-t-il, ostez-moy cet objet ;
 Qu’il est hideux ! que sa rencontre
 Me cause d’horreur et d’effroy ! 
N’approche pas, ô mort,

efois ma Fable à celle d’Esope : non que la mienne le merite : mais à cause du mot de Mecenas que j’y fais entrer, et qui est

ne sçay », luy respondit Esope, sans en dire d’avantage ; ce qui fut cause que sur la croyance qu’eust le Preteur, qu’il se

sseurément je ne pensois pas aller où je vay, et que ta rencontre est cause de mon emprisonnement ? » Le Preteur estonné de c

c’est », luy dit-il, « ce que tu me fais un si rude accueil, c’est à cause que je suis en fuitte ; mais si celuy qui me pour

consequent les hommes du monde que nous devons le plus apprehender, à cause que nos autres ennemis ne sont redoutables qu’ent

lant à Drances, tesmoigna d’avoir pour indifferentes ses calomnies, à cause du demerite de son ennemy. C’est ce qui fait qu’u

e mesme est capable de nous y porter. J’estime pour moy, que les deux causes ensemble, et l’une sans l’autre et accompagnées,

e se trouve en l’Ours, qui ne met jamais la dent sur un corps mort, à cause , comme je croy, qu’il est incapable de resistance

trepris ordinairement que pour la loüange. Mais c’est assez parlé des causes de ceste Vertu ; Il faut finir, apres avoir exhor

rer. Le loup changeant d’avis s’écria : « La présomption nous est une cause de malheur. »

oit à se faire entendre. Toutes lesquelles choses semblent avoir esté cause de sa servitude. Car c’eust esté merveille, si es

luy faloit si peu, Si peu, que la moindre chose De son débris seroit cause . Il n’en reviendroit morceau. Pour vous, dit-il,

pus ne pouvant souffrir le Roy dans une peine, dont il cognoissoit la cause , le fût trouver aussi tost, et luy dit qu’Esope v

du crime dont Ennus l’avoit chargé, et respondit si pertinemment aux causes de son accusation, qu’il n’y a point de doute, qu

nvers les foibles, tant pource qu’elle est meslée de Generosité, qu’à cause qu’elle appartient à la Justice. Ainsi, quand mes

ient apparemment une douleur excessive. Androde ayant apperçeu que la cause en procedoit d’une longue espine, que le pauvre L

me cét effect estoit extraordinaire, le Peuple en voulut apprendre la cause , de la bouche mesme de l’Esclave, qui se mit à la

tourna ses regards et se mit à soupirer. Le renard lui en demanda la cause . Alors le singe lui montrant les tombeaux répondi

n instant de plaisir. » C’est ainsi que la gourmandise est souvent la cause de bien des maux. Chambry 241.2 Aliter — Au

d’autruy. Sans qu’il soit donc necessaire de dire aucune chose de ses causes , ou de sa definition, il suffira de conclure, qu’

délivrer. Ce qu’il faut faire en toutes façons, s’il est possible, à cause que ceste peine estant de la nature fort ennuyeus

ict en bas, et se mit à poursuivre le Rat pour le manger : ce qui fut cause que la Déesse irritée, voulut qu’elle reprit sa p

son de leur Pere ? Or pource que c’est du Philosophe de rechercher la cause des choses, ce ne sera point mal à propos d’essay

les contrainctes, quelques justes qu’elles soient. Il y a encore une cause à cela, que je trouve plus apparente que toutes l

sme il arrive fort souvent, que nous aymons les personnes inégales, à cause que tels desseins nous sont plus deffendus que le

t ne pas s’emporter sans mesure ; car il arrive souvent que la colère cause de grands dommages aux gens irascibles. Chamb

l a peur, ne vienne nous attaquer. » Cette fable montre qu’une petite cause ferme parfois l’accès des grands emplois. Cha

e mettray remede à la chose.
 Venez singe, parlez le premier, et pour cause .
 Voyez ces animaux : faites comparaison De leurs

Sage s’il eût remis une legere offense. Quel que soit le plaisir que cause la vengeance, C’est l’acheter trop cher, que l’ac

fust bien asseurée de ne luy rien devoir, si ne laissa t’elle pas, à cause du Loup, qui estoit là present, de luy promettre,

de malheur que de peché. Aussi est ce pour cela qu’Esope baille ceste cause à disputer à la Brebis, qui est le plus innocent,

les choses, non pource qu’elles estoient bonnes, et honnestes, mais à cause que c’estoit leur volonté. Voylà donc comme les d

n Peuple, de changer non seulement de forme, mais encore de Prince, à cause des tragiques évenements qui ont accoustumé de s’

er ; Mais pource qu’il n’en pouvoit pas venir à bout si facilement, à cause que la vieillesse avoit beaucoup diminué de ses f

personnes les plus vigoureuses, deviennent apprehensives par l’âge, à cause , comme nous avons dit cy-dessus, du refroidisseme

t avecque l’Aigle ; luy toutesfois n’en voulut rien faire. Ce qui fut cause que Jupiter ordonna pour le mieux, que les Escarb

coup par la violence des pluyes et de l’orage. Ainsi l’obscurité fut cause que les asnes se fourvoyerent, et qu’ils jetteren

ne cherchasse à me perdre, plutost que de mourir indignement, et sans cause . Je maudits vostre pays, et appelle les Dieux à t

quand le Renard qui s’en apperçeut le fût visiter, et luy demanda la cause de son repos. Le Loup se douta tout aussi-tost, q

our le renvoyer, il feignit qu’il se trouvoit mal, et que c’estoit la cause qu’il se reposoit ; luy disant au reste, qu’il l’

se relevent apres leur cheute ; pource que cela se peut en effect, à cause des changemens ordinaires de la fortune. Que si e

que pour beaucoup de gens ce sont leurs propres résolutions qui sont causes de leurs malheurs. Chambry 89.2 Aliter — Au

pres qu’il auroit apperçeu le larcin qu’il avoit fait de ce pied, fut cause qu’il le remit dans le pot. Comme il fut donc que

qu’il n’y a pas un de vous qui me vaille ; la seconde l’est aussi, à cause des grands advantages que ma force me donne par d

collier dont je suis attaché 
De ce que vous voyez est peut-estre la cause . 
Attaché ? dit le Loup, vous ne courez donc pas


ux qui couroient dans une lice, où la poussiere estoit grande, tant à cause des chevaux, qui l’esmouvoient de leurs pieds, qu

, au lieu de le donner à Dieu, qui est la vraye source et la legitime cause de tout ce qu’il y a de bien et d’honneste dans l

rendre à la lettre, tiennent du des-honneste, et de l’impie mesme ; A cause de quoy le divin Platon les bannit entierement de

l, comme à celle de Narcisse, qui ravy de sa propre beauté, trouva la cause de sa mort dans la belle source où il se miroit,

de ses humeurs, l’homme veut du mal à l’un, et qu’il ayme l’autre, à cause qu’il le croit sa moitié, comme se l’imagine le P

Si je le suis », respondit le Chien, « le soing de mon Maistre en est cause . Car il m’amadoüe, quand je le flatte, et me trai

Loup voyant le col du Chien tout pelé, s’advisa de luy en demander la cause . « Tu dois sçavoir », luy respondit le Chien, « q

. A quoy déroge autant qu’il luy est possible celuy qui s’asservit, à cause qu’il se laisse guider par la volonté d’autruy, e

l s’enfle. » Cette fable montre que les combats et les querelles sont cause de grands dommages. Chambry 130.2 Aliter —

eassent, et elle m’a fait response que ses fesses avoient des yeux, à cause dequoy la trouvant endormie, je les luy ay découv

le mettoit en grande estime de toutes parts. Avecque cela, il estoit cause , que ce mesme Prince reçevoit de grands tributs,

Dieux sont par luy suppliez De punir le brigand qui de son deüil est cause . Quelqu’un luy dit alors : N’en accuse que toy, O

uccession de temps, les querelles venant à naistre dans les Armées, à cause du commandement, et du contraste de la loüange, l

ne decision des inimitiez, on ne faisoit point de duels, que pour des causes tres justes, à sçavoir pour l’honneur d’une Femme

les executer, nous ne la prendrons neantmoins que du dernier biais, à cause que nous avons cy devant discouru assez au long,

monde. Ce qui procede, à ne point flatter, des empeschements que nous cause la promptitude, et des avantages que leur donne l

, et soubmis à tes pieds, je te prie de ne me point faire mourir sans cause , car je ne suis pas homme qui veüille nuire à per

stant un grand cry, pour l’extrême douleur qu’elle sentit, ce qui fût cause , que ceux qui menoient le larron au supplice l’ay

j’ay arraché l’oreille à celle qui m’a mis au monde, puis qu’elle est cause que l’on m’en oste aujourd’huy ; car si elle m’eu

lon la maxime des Philosophes, une chose est maintenuë par les mesmes causes dont elle est produite, puis que la conservation

ent si laid, qu’ils s’imaginerent de voir quelque Monstre. Ce qui fût cause que tous ensemble commencerent à s’en mocquer. As

éclatté de rire. Ce qui fit qu’un d’entr’eux, luy en ayant demandé la cause  ; « Retire-toy d’icy », respondit Esope, « ô breb

’Esclave. Ce qu’oyant Esope, le rire luy échappa, comme auparavant. A cause dequoy un des Disciples s’obstinant plus fort à v

ssait par là, entendit ses plaintes et s’approchant lui en demanda la cause . Quand il sut ce qui était arrivé : « Eh bien ! d

e on fait des harangues, des prieres, des compliments : on plaide des causes  : on paroist éloquent : on traicte les mariages :

ue ? n’est-ce point elle qui démolit les citez ? elle qui est souvent cause de la mort des hommes ? elle qui est la source de

façon les gents de bien, lors qu’il les approche pour les assister, à cause qu’il rend leur Vertu suspecte, et semble la voul

tres qui ne s’y portoit pas si ardemment qu’il eust voulu, ce qui fut cause , qu’il se mit à le frapper pour une legere faute.

ayant pris garde à cela ; « pourquoy », luy dit-il, « frappe-tu sans cause ce bon-homme, qui ne t’a fait aucun tort, et d’où

voulut faire accroire à son Cuisinier, qu’il l’avoit mal apprestée à cause dequoy l’ayant fait dépoüiller tout nud, il le tr

vive ». Là dessus, il fist derechef signe à sa femme de luy obeyr, à cause d’Esope, et commanda en mesme temps, qu’on luy ap

de la succession, il est absolument necessaire de n’en pas sortir, à cause des inconvenients qui s’y rencontrent, et du zele

hoses necessaire, voire mesme à celles dont ils ont esté la veritable cause  ? Il est, certes, mal-aisé de sçavoir au vray d’o

eu sujet de nous hayr, nous ne l’avons pas de nous y fier beaucoup, à cause que nous l’avons aigry. Pour ce qui est de l’autr

puis courir. Mais si tu n’estois ingrat ; comme tu m’as aymé jeune, à cause du profit, cette mesme consideration devroit t’ob

Avecque cela, les malins esprits sont en quelque façon excusables, à cause des peines qu’ils souffrent depuis tant d’années,

pompes et aux richesses mal establies. D’un costé la Mouche plaide la cause des gents de Cour, et de ces Ambitieux, qui ne vi

fait, Ou mesme son envie. Je ne sçay donc point quelle peut estre la cause du mescontentement de ces grands hommes. Mais je

té, attirent sur eux de tous costez le peril, l’Envie, et la hayne, à cause qu’ils n’ont personne qui reprime leur humeur alt

our nous pouvoir approcher. L’on peut adjouster à cela une troisiesme cause , qui est tirée de nostre volonté propre. Car cest

cornes, furent pris et dévorés. Ainsi souvent la vaine gloire est une cause de malheur. Chambry 239.2 Aliter — Autre ve

esté sage ; mais maintenant tu as moins que rien, et ta folie en est cause  ». Discours sur la cinquiesme Fable. Ce Chie

l est vray que c’est une honte bien suportable à une ame genereuse, à cause qu’elle tesmoigne la candeur et la sincerité dont

des affaires, qu’ils s’imaginent à tout moment de le devoir estre, à cause dequoy ils ont tousjours l’œil au guet, et tourne

isins. Nous avons dit, ce me semble, en peu de paroles, quelle est la cause  ; et quelle l’experience de ce mal. Venons mainte

votion, est capable de tenir les personnes plus long temps abusées, à cause que l’exercice de la Vertu n’est pas sujet à la c

e. Il n’est pas besoin icy de discourir plus long-temps de l’Envie, à cause que nous avons des-jà traicté de ceste matiere. T

ent de hazard en une Ville, où ils furent contraints de se separer, à cause que l’un des deux estoit obligé de visiter la mai

rs, pour ne faire voir qu’une partie des Perfidies que l’Avarice nous cause . Mais nostre siecle est trop plein de nouveaux ex

rouva peu à peu des appas dans sa Moralité, qui la luy firent aymer à cause d’elle-mesme, et non pour l’amour de la Gloire, t

Fugitif, qui se presente chargé de l’habillement d’autruy. Voyons la cause de sa fuite, et du gain qu’il vient de faire.  

, d’où pensant sortir apres s’estre bien soulé, il ne le pût faire, à cause que son ventre l’en empescha, pour estre un peu t

ue je choquerois plusieurs Fascheux, qui s’interesseroient dans ceste cause . Laissons-les donc joüyr à leur aise de la fausse

qu’il trouvast moyen de les diviser derechef, ou que toutes les deux causes ensemble contribuassent à la subjection des Gaulo

es differences touchant la maniere de converser avecque les hommes, à cause qu’il me semble fort difficile de les exprimer, v

Philosophe, non pas pour le plaisir qu’elles peuvent donner ; mais à cause des belles leçons qu’elles font aux hommes. Aussi

y maintenant à montrer, si tu és assez habile homme pour m’en dire la cause  ». « Je le feray », répondit Esope, « mais ce ne

le Roy Lycerus ; Car tu dois sçavoir que ce mauvais chat est la seule cause d’une perte qu’il a faite la nuict passée pour lu

ourquoi il en usait ainsi. Il répondit qu’il se chauffait les mains à cause du froid. Après, on leur servit à manger. Comme l

tez, celle-là principalement qui s’adresse du serviteur au Maistre, à cause que la confiance y est plus necessaire. Aussi est

e peur, que de faire mourir son Ennemy quand on a dequoy luy nuire, à cause qu’on tesmoigne par là de le craindre, en le lais

ouffrir une petite picqueure, et lécher le miel en patience, qu’estre cause du grand mal que toutes les Abeilles m’ont fait,

es, si vous abandonnez celle-là, qui est de courte durée, et qui vous cause mille remords ? De plus, avec la certitude que vo

elle est compagne de la Vertu ? Est-ce qu’elle est de longue durée, à cause qu’elle survit à nostre mort ? Mais je trouve l’u

t, avec la peau en plus. » Cette fable montre que, si les grands font cause commune avec les petits, les uns et les autres as

nfant. Mais il arriva que celuy-cy, par une extrême ingratitude, fust cause de sa condemnation, et le reduisit à tel poinct,

va depuis, que le Laboureur estant devenu fort pauvre, et imputant la cause de ce malheur à l’offense qu’il avoit faite au Se

finité d’exemples, que la fraude tombe d’ordinaire sur son autheur, à cause qu’il se treuve toûjours quelque preservatif cont

pource qu’il le croit vray ; et la volonté ne desire rien aymer, qu’à cause qu’elle le croit bon. Tellement que c’est avoir l

ndonne pendant nostre querelle, il le fait, sans doute, pource que la cause de nostre Ennemy luy semble plus juste, ou plus a

que les contraires ont tous accoustumé de se fuyr naturellement, qu’à cause qu’ils se fortifient à cela par une reflexion con

mble, et ne tenoient conte des remonstrances de leur Pere. Ce qui fut cause qu’un jour qu’ils estoient de repos en la maison,

un puits, lors qu’il y survint un Larron, qui luy en ayant demandé la cause  : « Je pleure », dit-il, « pource que ma Cruche,

railles. Il est advenu depuis, que les autres ont eu peur, ce qui est cause , qu’ils regardent ordinairement les ordures de le

pour observer le siege de la Bile, et juger par ceste espreuve de la cause de nos guerres, de nos animositez, et de nos divi

’ay assez parlé contre les personnes envieuses du bien d’autruy, qu’à cause qu’il me semble veritablement qu’Esope luy fait j

ntmoins ne se doit, ny simplement, ny absolument appeller Temerité, à cause que ce nom est general à ceste imperfection, et à

hoses, voila que Mercure émeu de pitié luy apparut, et s’enquit de la cause de sa plaincte, qu’il n’eust pas plustost cognuë

ortune une Cruche pleine d’eau, où ne pouvant atteindre pour boire, à cause qu’elle estoit un peu trop profonde, elle essaya

nctement, ny mesme confusément ; Ainsi ceste puissante et universelle Cause rend les Animaux capables de tout ce qu’ils font,

mangeoit bien l’avoine, ou si sa maigreur provenoit de quelque autre cause . Pour s’en éclaircir, il la vint voir repaistre a

re Animal de la moitié de sa nourriture, et que c’estoit la veritable cause de sa maigreur. Tels, et une infinité de semblabl

e, il s’était assis sur la berge et pleurait. Hermès, ayant appris la cause de sa tristesse, le prit en pitié ; il plongea da

de tirer le laict à la Brebis, et de luy tondre la laine, ce qui est cause qu’elle suit paisiblement, et se laisse prendre p

loing ceste honte, dont Cardan veut qu’ils ne soient affranchis, qu’à cause du general consentement des hommes. Mais au défau