de lui, il se leva d’un bond et courut en soupirant voir ce qui était arrivé . Un des gens qui se trouvaient là, le voyant cour

r, lui cria : « Hé ! l’ami, toi qui te piquais de prévoir ce qui doit arriver aux autres, tu n’as pas prévu ce qui t’arrive. »

de prévoir ce qui doit arriver aux autres, tu n’as pas prévu ce qui t’ arrive . » On pourrait appliquer cette fable à ces gens q

omme il y avait beaucoup de fourmis à l’endroit où il se trouvait, il arriva qu’une d’elles le mordit, et lui, pour avoir été

tu juges les fourmis ? » Ne blasphémez pas contre les dieux, quand il arrive un malheur ; examinez plutôt vos propres fautes.

it son nid. Mais un jour qu’il était sorti pour aller à la pâture, il arriva que la mer, soulevée par une bourrasque, s’éleva

et noya les petits. Quand l’alcyon fut de retour et vit ce qui était arrivé , il s’écria : « Que je suis malheureux, moi qui,

h 52 Mg 123 Ml 134. Des voyageurs, cheminant sur le bord de la mer, arrivèrent sur une hauteur. De là voyant flotter au loin des

non plus un vaisseau de guerre, mais un vaisseau de charge. Une fois arrivées au rivage, ils virent que c’étaient des broussail

s ; Mais ne vous mocquez point, engeance sans pitié : Souvent il vous arrive un sort comme le nostre. Des enfans de Japet toûj

s offices, et se réjouyssent de leur recheute, comme s’il leur estoit arrivé quelque faveur extraordinaire. Voila comme quoy l

ition, veu qu’il est presque asseuré, qu’apres un bonheur extrême, il arrive une disgrace infaillible. Aussi est ce pour cela

e tombant de trop haut, on ne s’écrase comme la Tortuë ; joinct qu’il arrive souvent, que les Grands qui nous ont avancez, dev

ollicitude, quant à l’autre, elles le haïssent et le négligent. Or il arrive par une fatalité divine que le petit que sa mère

ce dans ses bras meurt étouffé par elle, et que celui qu’elle néglige arrive à une croissance parfaite. Cette fable montre que

peur », luy dit l’autre, « je sçauray bien empescher que cela ne nous arrive  ». « Voila qui est bon, respondit le pot de terre

e personnes plus puissantes que nous, veu le dommage qui nous en peut arriver , en cas que l’amitié vienne à se rompre. Or quand

de poing trottoient, 
Et que nos champions songeaient à se défendre.
 Arrive un troisiéme larron,
 Qui saisit Maistre Aliboron

, si bien qu’il continüa son voyage jusqu’aux estuves. Comme il y fût arrivé , il apperçeut qu’il y avoit quantité de gens, et

Ces paroles obligerent Xanthus de s’y acheminer. Mais comme il y fust arrivé , y trouvant du monde à la foule, « Qu’est-cecy »,

te en fait curée. Il luy fut inutile De pleurer aux Veneurs à sa mort arrivez . Vraye image de ceux qui profanent l’azile Qui le

sée. Or donc un homme qui naviguait avait avec lui un singe. Quand on arriva à Sunion, promontoire de l’Attique, une tempête v

a sous lui, le soutint et le transporta vers la terre ferme. Comme il arrivait au Pirée, entrepôt maritime d’Athènes, il demanda

me Fable. Les hommes ont tort de se plaindre des malheurs qui leur arrivent , et d’accuser la Fortune des disgraces dont ils s

mettent dans le tombeau celuy qui les a mis au monde. La mesme chose arrive entre les Chicaneurs, qui se surprennent les uns

uvement. Or le sujet de ceste Fable est à peu prés celuy-cy. Quand il arrive que dans un corps Politique quelques-uns des Memb

tupides, aux Voluptueux, et aux Avares, il ne se peut faire qu’il n’y arrive du desordre, ou de la ruyne, et que leurs entrepr

nt les atteindre, ils convinrent entre eux de boire toute l’eau, pour arriver ensuite aux peaux. Mais il advint qu’à force de b

mpescher que je ne m’anime contre les tragiques Histoires qu’on a veu arriver par l’Ingratitude, depuis la creation du Monde ju

e en arriere tous ces exemples, pour alleguer seulement celuy qui est arrivé à la personne mesme de nostre Autheur, et qui est

ection en luy, comme s’il eust esté veritablement son enfant. Mais il arriva que celuy-cy, par une extrême ingratitude, fust c

ruës, qui sont les seuls que l’on voit broncher ordinairement. Il en arrive de mesme aux Nageurs, entre lesquels, ceux qui vo

sujets à faillir ; à raison dequoy ils s’imaginent bien les moyens d’ arriver à leur but, mais ils ne s’en proposent pas les ob

avantages que leur donne la moderation. Mais nous sommes si hastez d’ arriver à la fin, à cause de la grosseur de ce Volume, qu

Hermès, en ayant fait des parts égales, versa à chacun la sienne. Il arriva par là que les hommes de petite taille, remplis p

caprice ? Elle part à ces mots. Pour moy j’approuve son propos. Il n’ arrive rien dans le monde Qu’il ne faille qu’elle en rép

it le couvercle, l’enfant avait imprudemment passé la tête dehors. Il arriva ainsi que le corbeau de l’arche, s’abattant sur l

advisa de l’envoyer travailler aux champs, où il ne fust pas plustost arrivé , qu’il mit tout de bon la main à l’œuvre Cependan

en sa Mestairie, pour y voir le travail de son nouveau serviteur, il arriva qu’un certain Laboureur luy fist present de belle

commanda, comme s’il eut esté son fils legitime. Mais un peu apres il arriva qu’Ennus eust affaire à la Maistresse d’Esope, qu

este, il s’en allast tuër Esope, comme traistre qu’il estoit. Mais il arriva de bonne fortune, qu’Hermippus, qui lui avoit tou

lheur de n’estre point creuë en tout ce qu’elle leur dist, et de voir arriver l’effect de sa Prophetie, à faute de les avoir sç

vient de ne croire un bon amy, qui nous conseille fidellement, il en arrive souvent un autre plus considerable que celuy-là,

te vient ton nom : ce n’est pas de tes gains, mais de tes ruses. » Il arrive souvent de grands malheurs aux curieux qui s’aban

vit une chèvre qui paissait au-dessus d’un antre escarpé. Ne pouvant arriver jusqu’à elle, il l’engagea à descendre ; car elle

nsi, quand on a des désirs contraires à la nature, non seulement on n’ arrive pas à les satisfaire, mais encore on encourt les

ier, imputant à lascheté de tuër une si petite beste. Un peu apres il arriva , que lors qu’il couroit dans la forest, il tomba

, et l’emporta dans une forest, à quelques mille hors de la Ville. Il arriva depuis, que passant en ceste mesme forest, il vin

ir de sa chasse, et de ce qu’il avoit de plus delicat. Mais en fin il arriva que le malheureux Androde fût recogneu, et recond

esse. Tandis que chacun d’eux détaillait ses titres tout au long, ils arrivèrent en un certain endroit. Le singe y tourna ses rega

sant entendit ses gémissements, s’approcha, et apprenant ce qui était arrivé , lui dit : « Hé ! l’ami, tu veux voir ce qu’il y

uait avec beaucoup de bonne grâce chacun des dieux. Mais Plutus étant arrivé le dernier, Héraclès baissa les yeux sur le pavé

r moi ce frottement qui te plaît est le pire des malheurs, quand il m’ arrive par hasard d’être prise entre leurs mains. » Les

récipitamment, puis ils s’en retournèrent mystifiés. Mais à la fin il arriva que les loups se présentèrent réellement. Tandis

nant qu’il plaisantait comme d’habitude, se soucièrent peu de lui. Il arriva ainsi qu’il perdit ses moutons. Cette fable montr

ité ; car c’est un ouvrage du cœur, et non des actions. Toutesfois il arrive par la permission de Dieu, que l’on découvre à la

e, et qui estoit en effect une Pecheresse tres-infame. La mesme chose arriva , mais plus effroyablement, en la personne de ce f

distribuait une petite portion de son chargement. Mais, quand il fut arrivé dans le pays des Arabes, le chariot, dit-on, se b

paix régnerait entre eux. Les moutons ne prévoyant pas ce qui allait arriver , livrèrent les chiens, et les loups, s’en étant r

sfois ce que dit un grand Docteur, estant veritable, à sçavoir, qu’il arrive difficilement que celuy qui n’a fait autre chose

espence et en mine, à ceux de haute condition. Quant au succez qui en arrive , il est tel, qu’ils demeurent au milieu de leur e

Pour luy rendre en cette avanture
 Les honneurs de la sepulture.
 Il arriva que sur les bords
 Du fleuve auteur de sa disgrac

 Déméter, l’hirondelle et l’anguille faisaient route ensemble ; elles arrivèrent au bord d’une rivière ; alors l’hirondelle s’élev

ais les choucas, sensibles à l’outrage, refusèrent de le recevoir. Il arriva ainsi qu’il fut exclu de la société et des uns et

été bien sot de te prier de chanter jadis au lieu de t’immoler. » Il arrive ainsi quelquefois que, ce qu’on ne veut pas faire

l’âne, ayant lié partie ensemble, étaient sortis pour chasser. Étant arrivés à une caverne où il y avait des chèvres sauvages,

commis le meurtre, et c’est sur moi que tu en as essuyé le sang. » Il arrive souvent ainsi que des hommes naturellement bons,

rta imprudemment contre le tableau, et se cassa le bout des ailes. Il arriva ainsi qu’elle tomba à terre et fut prise par quel

it comme un trait ; mais les élans qu’il fit Furent vains ; la Tortuë arriva la premiere. Hé bien, luy cria-t-elle, avois-je p

du demerite de son ennemy. C’est ce qui fait qu’un genereux Empereur, arrivé depuis peu à ceste souveraine dignité, rencontran

irer des forces de soy mesme, et s’aigrir contre son ennemy. Le mesme arrive ordinairement aux fiévres, et aux intemperies des

en la nature du feu, n’aurons-nous pas raison de dire aussi, qu’il en arrive de mesme en la vengeance des animaux, à sçavoir q

ue. Il faut être indulgent, et ne pas s’emporter sans mesure ; car il arrive souvent que la colère cause de grands dommages au

φλισκάνουσι. Codd. Pa 63 Ca 56. Diogène le Cynique étant en voyage, arriva sur le bord d’une rivière qui coulait à pleins bo

e crabe, sur le point d’être dévoré, s’écria : « J’ai mérité ce qui m’ arrive , moi qui, habitant de la mer, ai voulu devenir te

bien accroire là-dessus qu’il décida de se produire au théâtre ; mais arrivé sur la scène il chanta fort mal et se fit chasser

dans l’eau par elle estant jetté, Ce fut un promontoire où la Fourmy arrive . Elle se sauve ; et là-dessus Passe un certain Cr

dd. Pa 71 Pb 75 Pe 41 Pg 48 Ma 54 Mb 42. Un cerf pressé par la soif arriva près d’une source. Après avoir bu, il aperçut son

t l’avance qui le sauvait ; mais étant parvenu à un endroit boisé, il arriva que ses cornes se prirent aux branches et que, ne

56 Mb 45 Me 51 Mf 46 Ca 64. Une biche poursuivie par des chasseurs arriva à l’entrée d’un antre où se trouvait un lion. Ell

se ensemble, et de posseder en commun tout ce qui en proviendroit, il arriva qu’ils prirent un Cerf. Comme il fut donc questio

re un assassinat était poursuivi par les parents de sa victime. Etant arrivé au bord du Nil, il rencontra un loup ; il eut peu

Car quel est le hasard ou le dieu qui a fait un lion d’or ? Ce qui m’ arrive là jette la discorde dans mon âme : elle aime l’o

ayons, et moi qui vous soigne, vous me frappez impitoyablement ! » Il arrive assez souvent ainsi que par ignorance on ne se mé

lait à prêter serment, pris d’inquiétude, il partit pour la campagne. Arrivé aux portes de la ville, il aperçut un boiteux qui

avecque les Philosophes. Comme il s’en alloit ainsi par le monde, il arriva en Babilone, et y donna de si belles preuves de s

déguise quelquesfois en Ange de lumiere, pour seduire les hommes, il arrive tout de mesme que les meschans se couvrent d’une

iseaux laissaient tomber, puis il se les ajusta et se les attacha. Il arriva ainsi qu’il fut le plus beau de tous. Or le jour

acha. Il arriva ainsi qu’il fut le plus beau de tous. Or le jour fixé arriva et tous les oiseaux se rendirent chez Zeus. Le ch

oit tous les jours à son tombeau, qu’elle arrosoit de ses larmes : Il arriva cependant qu’un certain paysan, qui labouroit la

ui n’estoit pas moins honneste, que belle”. “Un pareil accident m’est arrivé ”, adjousta la femme. “Puis que cela est”, continü

puissance ennemie, voire mesme d’un deshonneur tout évident, comme il arriva naguere en un meurtre que fist dans Tolede un Gen

e esmotion du Peuple, se jetta dans une ruë auprés de celle où estoit arrivé le combat, et se lança teste baissée dans la prem

telier d’un forgeron, se mit à lécher la lime qui s’y trouvait. Or il arriva que, sa langue s’usant, il en coula beaucoup de s

t laissé aux champs pour faire la tasche qu’il luy avoit ordonnée, il arriva que les Sacrificateurs de Diane, ou quelques autr

t d’Esope, et son arrivée en Lydie. Chapitre XXIV. Comme ils furent arrivez en Lydie, Esope se presenta devant le Roy, qui s’

touchant les superfluitez que la Nature rejette. Chapitre XVIII. Il arriva un jour qu’au sortir de la garde-robbe, il prit f

ures de leur ventre, pour voir si le mesme accident ne leur est point arrivé . Mais pour toy, mon Maistre, tu ne dois point cra

decedé depuis six mois, au fort de ses plus belles actions. Que s’il arrive à tels Conquerants de venir à bout de leurs entre

issant leurs belles actions par de trop vicieuses voluptez ; comme il arriva jadis à Luculle, et à Tamberlan, ce foudre des na

e de fidelles et durables amitiez ; c’est, à mon advis, une chose qui arrive rarement, et qui ne se trouve que parmy les homme

ternité, si elle est contractée comme il faut. Car nous ne voyons pas arriver souvent qu’un homme de bien devot et religieux de

’il n’était même pas venu le visiter. » Sur ces entrefaites le renard arrivait lui aussi, et il entendit les dernières paroles d

e le payer de retour. Le lion se mit à rire et le laissa aller. Or il arriva que peu de temps après il dut son salut à la reco

la maison, les maîtres m’interdisent de crier ! et si parfois cela m’ arrive , ils se fâchent et me jettent à la porte. – Va te

ges.
 Et devant qu’ils fussent éclos
 Les annonçoit aux Matelots.
 Il arriva qu’au tems que la chanvre se seme
 Elle vid un Ma

 Mostra il lor viver di periglio pieno. In breve par ch’a la misura arrive     Di sua perfettione il Lin maturo ;     E se

presentent à moy dans ceste Fable. La premiere, c’est l’inégalité qui arrive quelques fois en amour, figurée par l’extravagant

y a-t’il rien qui se puisse mieux prouver par l’experience. Cela nous arrive par je ne sçay quel malheur de nostre nature, soi

llicitation qu’on leur fait, pour les en divertir. Pour cela mesme il arrive fort souvent, que nous aymons les personnes inéga

es et s’approchant lui en demanda la cause. Quand il sut ce qui était arrivé  : « Eh bien ! dit-il, reste ici jusqu’à ce que tu

s, mais une chauve-souris, et elle fut relâchée encore cette fois. Il arriva ainsi qu’à deux reprises, en changeant de nom, el

-mesme d’où procedent la pluspart des fautes et des malheurs qui nous arrivent en cette vie ? » Esope n’eust pas plustost achevé

dois point mettre en doute que mes affaires n’aillent tres-mal, s’il arrive qu’Esope fasse sa plaincte tout le premier. Je su

mit donc en chemin, et son Esclave apres luy ; Et ne fût pas plustost arrivé en sa maison, que deux enfants qui estoient à la

e celuy des flatteries et des carresses ». Cette resolution prise, il arriva quelque temps apres, que voyant son Maistre de re

plus qu’en toute autre action. Car quant aux Arts et aux Sciences, il arrive quelquefois qu’un naturel rude et grossier, surmo

enter leurs Déesses, quand elles retirent leurs faveurs, ou s’il leur arrive de les accorder avec trop de retenuë et de circon

les corps où elle est infuse, et les organes qu’elle y rencontre, il arrive presque tousjours que l’homme surpasse la femme,

a plus léger, et fut enchanté de l’accident. Une autre fois, comme il arrivait au bord d’une rivière avec une charge d’éponges,

ssa de courir, et, prenant ainsi l’avance sur le lièvre endormi, elle arriva au but et gagna le prix. Cette fable montre que s

blé de consolations, et ne tomberions jamais dans les fautes qui nous arrivent par nostre incredulité.  

e que beaucoup de gens ne s’inquiètent aucunement du dommage qui leur arrive , pourvu qu’ils voient leurs ennemis endommagés av

s’il y trouvait de la pâture en abondance, il lui en apporterait. Or, arrivé sur le continent, il y rencontra des bouses nombr

us. Quand il l’eut poursuivi jusqu’à une distance où la voix du coq n’ arrivait plus, le lion se retourna et le dévora. Et lui di

se de son intelligence et lui donnèrent place dans leurs demeures. Il arriva ainsi que les autres oiseaux furent pris et mangé

 ; « Et quoy », luy dit-il, « un si fâcheux accident te peut-il estre arrivé , à toy qui és si vaillant ? Qui est le temeraire

are les defauts du corps par les qualitez de l’esprit, de sorte qu’il arrive presque tous-jours aux hommes moyennement adroits

n son bas âge : Car si elle l’eust fait, asseurément il ne fût jamais arrivé à une si longue, et si heureuse Vieillesse, en la

es freres mesmes, que l’on a favorisé plus que luy. De ceste façon il arrive , que la froideur de ses proches enflamme toutes s

Ils en furent vivement contrariés, moins pour le désagrément qui leur arrivait que pour avoir préjugé le contraire. Mais l’un d’

ger. Eux repus, tout s’endort ; les petits et la mere. L’aube du jour arrive  ; et d’amis point du tout. L’Aloüette à l’essor,

ent le temps que leur a donné Zeus, ils sont purs et bons ; quand ils arrivent aux années qu’ils tiennent du cheval, ils sont gl

ue je voy, il porte la charge d’un cheval ». Mais apres qu’ils furent arrivez au logis où ils devoient disner, et qu’on eust co

é, et ne sçauroient en ce cas là porter un faux tesmoignage, comme il arrive aux adjurations et aux exorcismes. Les faux tesmo

, et de la Colombe. L’Esprevier poursuyvoit une Colombe, lors qu’il arriva que s’abattant dans une grange, il fut pris par u

on mesnage avec une sordide et honteuse espargne. Ainsi, dis-je, s’il arrive que les Grands veüillent faire mourir quelqu’un,

t à l’estimation. Ce fut dans la ville d’Athenes, Que cette rencontre arriva . Petits et grands, tout approuva Le partage et le

terriere, et mit ses petits dedans. Mais un jour entre les autres, il arriva qu’estant sorty, pour leur chercher quelque proye

e mesme qu’ils tombent à la mercy de ceux qu’ils ont outragez. Il est arrivé de tout temps une infinité d’exemples de ceste na

u contraire d’avoir toutes ces aydes pour devenir honnestes gents, il arrive la pluspart du temps que nous avons des parents o

la peut qu’on a des peines et des recompenses qui la suyvent. Ce qui arrive non seulement aux Chrestiens, mais encore à ceux