Recherche, Fabula numerica [Obvie]

rites de l’auteur l’hommage le plus sincère. » Et un peu plus loin il ajoutait : « Il a réuni des matériaux incomparablement plu

nt à laquelle il attache du prix. Si le recueil où nous écrivons peut ajouter assez d’autorité à nos paroles pour qu’elles soie

rès avoir parlé d’Ésope le Phrygien et d’Anacharsis le Scythe, Phèdre ajoute : Ego, litteratæ qui sum propior Græciæ, Cur som

phée21. Pour fournir sur le premier point de nouveaux documents, il n’ ajoute aux citations précédentes que deux témoignages as

fait allusion, quand il dit qu’il est né plus près de la Grèce, et il ajoute que son pays plus voisin du foyer des lettres a v

e intelligence exceptionnelle, Auguste, à qui il avait été vendu, fit ajouter à son instruction grecque l’enseignement des lett

d parler. Dira-t-on que la qualité, qui, en tête de ses fables, a été ajoutée à son nom, peut avoir été inventée par les copist

enant, qu’on me permette, avant de passer à un autre ordre d’idées, d’ ajouter une dernière observation. Phèdre dit bien que, s’

e, sous le nom de Séjan, c’est Narcisse qu’il a voulu stigmatiser. Il ajoute que l’époque de Claude se prêtait mieux qu’aucune

able que le vertueux Phèdre ait eu pour protecteur un pareil homme. J’ ajoute que, si l’on admettait cette supposition invraise

e IV, et, quand, après avoir renoncé à écrire, il reprend la plume et ajoute à son quatrième livre une seconde partie, est-ce

auctor quam materiam repperit Hanc ego polivi versibus senariis. Il ajoute dans le prologue du livre II qu’il prend Ésope po

manifesté son irritation. Pithou fut chargé de répondre. « Il le fit, ajoute son biographe Grosley70, par un mémoire, où, sans

pas avoir eu connaissance de l’exemplaire de Sainte-Geneviève, et il ajoute qu’il renferme « les variantes des manuscrits ».

gnée d’un B avec paraphe. À côté de ce B, à l’encre, une autre main a ajouté ces mots : Certe Beaucousin 75. La conjecture d

Trecis. » Le frontispice est précédé d’un feuillet blanc, qui a été ajouté par le relieur et sur lequel on lit : « Ce volume

ithou l’Exemplaire qui lui étoit destiné76. » « Les Fables de Phèdre, ajoute Grosley un peu plus loin, furent le dernier prése

Bierne. « De son mariage avec Louis Le Peletier, secrétaire du roi, ajoute Grosley, naquit l’illustre Claude Le Peletier, qu

e M. Le Peletier de Rosanbo lui avait promis de le lui montrer, et il ajoute : « On l’a vu dans sa bibliothèque, lorsqu’on s’e

mble suffisante pour donner une idée complète du manuscrit, et je n’y ajouterais rien, si je n’avais pas à rectifier deux erreurs.

e. Après avoir émis la pensée que le feuillet disparu était blanc, il ajoute : « Quoi qu’il en soit de cette conjecture, il ne

t un pareil serment soit capable de le tenir, il reprend la plume, et ajoute à son livre IV une seconde partie, que, comme la

ons différentes de celles du manuscrit de Pithou, Dom Vincent y avait ajouté une lettre ainsi conçue : « Le 31 octobre 1769.

que toute variante tirée par Gude de MS, quoiqu’il n’ait pas toujours ajouté Rem. (ce que pourtant il fait souvent), n’est pas

er cette méprise, il avait, à la fin de la dernière fable du livre V, ajouté cette observation : « Ici finit le cinquième livr

gnans que les neuf premiers vers, et à la suite, sans interruption, s’ ajoutent les deux derniers vers d’une autre fable, dont le

Reims, n’a pas davantage aperçu ces lacunes, et, comme l’autre, il a ajouté , sans ponctuation séparative, au commencement de

ante. Enfin, pour en terminer avec tous ces points de ressemblance, j’ ajoute que, contrairement à ce que déclare Dom Vincent d

e, il écrivait, en 1774, dans l’almanach de Reims112 : « “Au Phèdre, ajoute M. Grosley, est jointe une comédie latine intitul

protecteur généreux, un ami des lettres : “Sermone illo philosophico, ajoute-t -il, ex tuo materiam sumpsimus. Meministine ridere

j’aurais pu puiser des renseignements précis soit dans le supplément ajouté par Orelli, en 1832, à son édition de Phèdre publ

vait revendiquer l’honneur de lui avoir donné le jour : dans une note ajoutée à la préface qui précède sa publication du manusc

it : Fraudator homines cum avocat sponsore improbo, il s’empresse d’ ajouter qu’au contraire on lit dans le manuscrit de Danie

cée presque à la fin de son recueil, auquel il n’a ainsi presque rien ajouté pendant les seize dernières années de sa vie. Il

si à la leçon apparente du manuscrit il avait, comblant la la lacune, ajouté la lettre n. Mais dans le manuscrit on lit très n

uvelles, leur texte latin en regard, la traduction française en prose ajoutée au bas, et les notes latines de Jannelli rejetées

e en prose qui y porte le nº 67. En définitive, si aux 157 numéros on ajoute d’une part l’épigramme De asparagis et lacte, et

toujours à un nombre total de cent cinquante-sept poésies. Elles sont ajoutées les unes aux autres sans classement méthodique, e

erani d’Urbin, qui était bibliothécaire, a inscrit la date de 1517 et ajouté , d’une écriture différente du reste et un peu plu

bibliothèque Vaticane lui révéla le véritable texte et le détermina à ajouter à son ouvrage un supplément, qui parut, également

argument est bien simple ; mais il me semble si concluant que je n’en ajoute pas d’autre. Malheureusement Schryver ne pouvait

te parurent sous son nom201. » Et plus loin, parlant de d’Orville, il ajoute : « Le bonheur de rechercher et de déterrer cette

s relativement courts qu’il y avait fait des additions successives. J’ ajoute que probablement il n’a jamais adressé son recuei

très nombreuses et pour la plupart on ne peut plus concises. Faut-il ajouter qu’Avianus, si ses modèles avaient été des auteur

lable qu’il dit avoir tiré ce sujet d’Avien qui ne l’a jamais traité. Ajoutez a cela que Pérotti connoissoit Phedre et qu’il en

antiquité par simple prédilection pour ce temps229. » Et plus loin il ajoute : « Ainsi, à en juger sur les simples inductions

rti de fermer les yeux. À ces textes de Martial et d’Avianus, Schwabe ajoute le monument épigraphique, dont Basile Favre et Bo

avants allemands surtout semblèrent systématiquement décidés à ne pas ajouter foi à l’ancienneté d’une œuvre, qui peut-être ava

obus Phædrus. Du reste, Docen, avec son bon sens et son impartialité, ajoutait que la question serait une fois tranchée, si l’on

toutes les fautes du copiste, par le fac-similé de l’écriture qu’il a ajouté à la fin de son travail, il a enfin fourni aux sc

crivirent et que, pour leur donner une application plus étendue, on y ajouta une conclusion morale, qui les transformait en vé

ur lui rien ne démontre que l’une des deux soit celle de Phèdre. Je n’ ajoute qu’une réflexion : pour arriver à cette conclusio

considère ces deux vers comme l’épimythion d’une fable absente, et il ajoute : « Si Perotti, comme certaines personnes le supp

l’ai expliqué : le recueil de Perotti est formé de poésies diverses, ajoutées les unes aux autres, sans ordre, à des intervalle

s la littérature latine. Je vais même plus loin, et je n’hésite pas à ajouter qu’il a peut-être été aussi, dans la prosodie lat

haut que le manuscrit avait appartenu à l’abbaye de Saint-Martial. J’ ajoute qu’il y avait pris naissance. C’est là qu’avaient

ne œuvre nouvelle ferait suite à une autre toute différente. « C’est, ajoute M. Pertz, une espèce de collection d’extraits ou

seul volume des pièces, qui isolément ne contenaient pas des extraits ajoutés pêle-mêle les uns aux autres, mais qui, étant san

eat ista prefacio. Au texte écrit par une première main une seconde a ajouté en marge un très grand nombre de gloses. Fol. xii

de 57 feuillets anciens, dont plusieurs sont blancs. Le relieur en a ajouté trois au commencement et trois à la fin, qui sont

nterrogasti, et si tanta monstrorum esse genera credenda , etc. Tross ajoute qu’entre ce prologue et la partie de l’ouvrage qu

« Quelque rapprochée de l’original que soit cette antique paraphrase, ajoute le critique allemand, elle ne donnait pas à Tross

à supprimer des leçons indubitablement exactes. » Ces observations n’ ajoutaient rien à ce que la dissertation de Tross m’avait dé

mpose sont précédés de deux autres. Le premier des deux qui avait été ajouté par le relieur et qui, collé par lui sur la face

sans doute trop vague le titre qui précède, le bibliothécaire Ebert a ajouté celui-ci : Scholia in canticum canticorum. Ces

, iii 1, iii 2, iii 3, iii 4, iii 5, iv 3, iv 9, iv 10, iv 11 et v 9. Ajoutons que cinq de ces dix-sept fables n’existent pas da

nnaissance, sans apercevoir la diversité d’origine. Cela m’autorise à ajouter que la mention écrite par lui doit remonter à une

ator Tiberino filio suo salutem. Ce titre pompeux d’empereur, ainsi ajouté au nom de Romulus, lui fut maintenu dans les dive

érés comme n’en formant qu’un seul sous deux noms différents. Il faut ajouter qu’il lui avait été bien facile d’arriver à cette

je le désirais, interrompu que j’étais par mon mauvais état de santé. Ajoutez à cela les retards du libraire, qui a fait sa cop

re ou de Romulus primitif, et, si c’est un de ses dérivés en prose, d’ ajouter au terme générique une dénomination spéciale. Le

eux faire apprécier ce point, je vais, en terminant ces observations, ajouter à l’exemple que j’ai choisi quelques autres terme

a établie à la page 545 de son ouvrage323. » Et plus loin M. Müller ajoute : « Quant à l’âge de celui qui composa l’Aesopus

vingiens. À l’égard de Romulus, qui, comme je l’ai rappelé plus haut, ajouta à l’auteur anonyme une certaine parure de langage

des textes je l’ai fait assez ressortir pour qu’il soit superflu d’y ajouter de nouveaux arguments, et je m’en abstiens. Rest

moins écarté de son modèle et qui en donnait l’idée la plus exacte. J’ ajoute que c’est celui auquel, pendant tout le cours du

crit de Pierre Crinitus me fut révélée par une sorte de post-scriptum ajouté par M. Oesterley à la préface de son édition du C

es feuillets 151 à 164. Après les avoir transcrites, Crinitus y avait ajouté une mention, qu’il avait signée et dont voici la

pas le seul qui soit en désaccord avec les trois précédents. Je dois ajouter que son texte présente des variantes assez nombre

De Cive et Milite, suivie des deux fables qui y sont le plus souvent ajoutées . En marge et au-dessous tant de la soixantième qu

e xxii, ne pouvait porter le nº xviii, et ont, à gauche de ce numéro, ajouté un x sans songer à supprimer le v, de sorte qu’au

uam prosa. Per Gerardum Leeu in opido Goudensi 1482. 4. Il importe d’ ajouter que cette désignation est précédée d’un astérisqu

ressortir la valeur d’une vieille toile, une œuvre nouvelle avait été ajoutée à l’ancienne. L’auteur de cette addition était un

De Cive et Milite seruientibus uno domino, à chacune desquelles il a ajouté , sans doute pour la symétrie, une traduction lati

sacrifiant toujours à la même symétrie, Brant a fait l’inverse : il a ajouté à chacune une fable en prose. Fol. 109 b (q. iii

a, De iuvencula impotentiam mariti accusante. À peine est-il besoin d’ ajouter que, fidèle à son système, Brant a fait précéder

ceux qui voudront faire plus ample connaissance avec cette édition, j’ ajoute que j’en ai trouvé, sous la cote X. E. 28, un exe

aduisez : « Ici finit Ésope le célèbre fabuliste avec quelques fables ajoutées de Rimicius et d’Avianus. Imprimé et terminé dans

viij. Lisez : « Ésope le très célèbre fabuliste avec quelques fables ajoutées de Rimicius et d’Avianus finit ici. Imprimé et ac

emande des fables contenues dans l’édition de Steinhöwel et de celles ajoutées par Sébastien Brant. A. Édition de 1572. La

13º Éditions plus récentes. Aux éditions qui précèdent il faut ajouter les suivantes qui figurent au catalogue de la Bib

us ancienne. Aussi à la cote qu’il donnait à l’exemplaire 7806 a-t-il ajouté l’observation suivante : « Of this very early and

des figures en bois nombreuses, mais d’un dessin informe. Le volume, ajoute-t -il, a des signatures de a—o iiij, par cahiers de

, les mêmes observations que dans l’édition de 1550, auxquelles a été ajouté ce qui suit : whereunto is added the Fables of A

existe 26 dans l’édition de 1533 ; aux 22 premières en effet ont été ajoutées les quatre suivantes : Fa. xxiij. fabula de la du

e texte latin des fables et n’en offre que la traduction espagnole. J’ ajoute que la dernière série de fables, intitulée : Fabu

rnus quidam fur et Securis cum facta esset. À la fin de sa copie il a ajouté les trois titres qui suivent : De Cane latrante

ces mots, dans les exemplaires destinés à F. Regnault, l’imprimeur a ajouté ceux-ci : pour François || regnault libraire iur

otentis, Stertere servorum, velle juvare pii. « Il me semble, ajoute-t -il, que l’on peut déjà voir, si l’on veut lire av

Romulus et à l’Anonyme. » Et à l’exemple déjà fourni par M. Robert il ajoute le suivant, tiré de la fable Musca et Mula :

uscrit de Berlin Lat. 8º 87, c’est au Romulus de Vienne qu’elles sont ajoutées . Il est vrai que, lorsque des manuscrits on passe

fables404. » Mais, tout en exposant cette revendication, Gyraldi n’y ajoutait nullement foi. Elle méritait peut-être un peu plu

terprete Salone Parme. Æsopi item fabulæ, interprete Auiano. Je dois ajouter que cette première édition avait été imprimée par

avoir rappelé que Névelet lui avait donné le nom d’Anonyme ancien, il ajoutait : « Je lui ai substitué celui de Galfred, d’après

ve à laquelle l’éducation d’un enfant l’aurait forcément assujetti. J’ ajoute que la fable dont je m’occupe a, comparée aux aut

res ridicules431. » Si maintenant à toutes ces appréciations je puis ajouter la mienne, je prendrai la liberté de trouver les

7616. Je vais donner la description de ces treize manuscrits, et j’y ajouterai , à raison de l’analogie qu’ils ont avec le manusc

e Lupo et Pastore. C’est une des deux fables qui sont le plus souvent ajoutées aux soixante premières. Elle se termine vers le b

res, il renferme les deux complémentaires, qui y sont le plus souvent ajoutées , et qui, dans les manuscrits, sont intitulées De

qui, ainsi que le prologue, sont allongées à l’aide de quelques vers ajoutés , au nombre de quatre en général, à l’affabulation

ur que l’on puisse faire facilement cette comparaison, que nous avons ajouté quelques gravures, en petit nombre, dont les suje

, et qui a ensuite traduit les additions en français. Je m’empresse d’ ajouter qu’il ne faut pas davantage lui attribuer le déve

; les vers écrits en l’honneur de Jeanne de Bourgogne n’y ont pas été ajoutés . La collection des fables d’Avianus se termine au

du manuscrit de Haenel et de celui de la bibliothèque de Douai. » J’ ajoute que dans ce dernier il trouva les deux fables De

is les 60 authentiques auxquelles, au haut du recto du feuillet 36, s’ ajoutent les quatre premiers vers de la soixante et unième

s ici : elle trouvera sa place toute naturelle dans l’appendice que j’ ajouterai aux soixante fables de Walther. Le tout est termi

mbre de 63 ; elles comprennent les 60 fables primitives, auxquelles s’ ajoutent les trois suivantes : De Capone et Accipitre, De

uscrit 1594, augmenté de deux autres au moins. Voici ceux qui ont été ajoutés au texte primitif de la fable De Gallo et Jaspide

oixante fables de Walther et les deux fables qui y sont ordinairement ajoutées et qui sont intitulées, l’une : De Capone et Acc

fande lumen, Criste. À la fin du volume on a, comme au commencement, ajouté un feuillet en parchemin, qui porte cette mention

mpris deux feuillets blancs, qui le terminent et dont le second a été ajouté par le relieur. Au verso du feuillet 132, une ma

xive siècle. Ils sont précédés d’un feuillet également en parchemin, ajouté après coup et non paginé. Le relieur a en outre p

ssous une main qui n’est pas non plus celle du copiste du manuscrit a ajouté ces mots : Manus domini. Non seulement les cah

itre spécial écrit à l’encre rouge et de nombreuses gloses marginales ajoutées par une main moins ancienne. Elles sont au nombre

siècle et comprend, d’après la nomenclature qu’on lit sur un feuillet ajouté en tête, plusieurs ouvrages énumérés dans les ter

s soixante authentiques et des deux qui y sont le plus habituellement ajoutées , ne portent pas de titre général, sont précédées

e de soixante-trois, comprennent les soixante ordinaires auxquelles s’ ajoutent les trois suivantes : De Domino, Accipitre et Cap

, nil sapit esca mihi. Aux trente feuillets du manuscrit il en a été ajouté , à la suite, deux de dimension moindre qui ont ap

Thadée Ugoleto au prêtre Parmesan Pérégrin Posthume Loticus. Je dois ajouter que, dans la fable de la Matrone d’Éphèse, on tro

est de 65. Aux soixante authentiques placées sous 62 numéros ont été ajoutées cinq autres portant les numéros et titres suivant

posent des soixante authentiques, des deux qui y sont le plus souvent ajoutées sous les titres suivants : De Capone et Accipitre

e elles d’une glose, viennent ces quatre vers, qui y sont quelquefois ajoutés dans les manuscrits : Gutta cauat lapidem, non

hentiques placées sous 61 numéros, ont été, sous les numéros 62 à 67, ajoutées les six suivantes : De Capone et Accipitre ; De P

838. M. Dressler, dans son édition publiée à Bautzen en 1838, les ajouta aussi aux fables de Phèdre. En tête de cette édit

x fables, les soixante authentiques et les deux le plus ordinairement ajoutées sous les titres De Capone et Ancipitre et De Lupo

viono Targioni, Tozzeti et Torquato Gargani qui avaient l’intention d’ ajouter au texte du manuscrit de la Laurentienne trois au

chaque sonnet, en sus des quatorze vers exigés par notre prosodie, s’ ajoutent deux vers complémentaires. Alors que la plupart d

le De Ranis et Hydro sont comptés pour deux fables. Les quatre fables ajoutées aux soixante de Walther sont les suivantes : De C

d’un Ave Maria affectant la forme d’un sonnet italien. À tout cela s’ ajoute la table à laquelle sont consacrés le verso du fe

qui m’empêchent de le croire, et je les tiens toujours pour bonnes. J’ ajoute que, lorsque Neckam écrivait, l’Æsopus ad Rufum e

ui suit ce titre démontre que le copiste n’a pas continué sa copie. J’ ajoute que, si courte qu’elle soit, elle présente des fa

deux à deux. » Et, dans une note complétant sa description, M. Robert ajoute : « Dans les sixains, le 1er et le 2e vers, le 4e

nne, celui de Berlin ne peut plus être qu’un dérivé. J’ai le regret d’ ajouter que c’est un dérivé très défectueux, car il pullu

patefaciens os ut caperet, amisit quod tenebat. À cet exemple, j’en ajoute un tiré de la fable des deux Rats : Rom. de Vie

bulco et Lupo. À la suite de la dernière fable en prose, le copiste a ajouté les deux fables de l’Anonyme de Névelet, qui dans

Rufus. Épilogue I. Épilogue II Je crois qu’il est inutile d’ ajouter aucun commentaire à ce tableau comparatif des tro

de la dédicace de Romulus à son fils Tiberinus492, et plus loin, j’ai ajouté qu’en tête de cette dédicace ce Romulus était qua

été traités dans le même ordre. On peut, sans craindre de se tromper, ajouter que le texte des unes est l’amplification de celu

bulæ antiquæ, et, ce qui est peu flatteur pour le savant critique, il ajoute que Nilant ne s’est pas aperçu qu’il publiait deu

l se compose de 43 feuillets. Le premier et les deux derniers ont été ajoutés tardivement aux 40 autres. Il a appartenu à Antoi

ainsi qu’il résulte de cette mention inscrite sur le premier feuillet ajouté aux anciens : « A la Bibliothèque de l’église de

« Extrait des registres du Parlement. » Le premier des deux feuillets ajoutés à la fin porte également une décision judiciaire.

exte cherché était bien irrévocablement perdu. Mais on me permettra d’ ajouter , à ma décharge, que c’était une erreur excusable

i-même pour première origine le Romulus de Nilant, auquel avaient été ajoutés des emprunts faits à des collections diverses ? I

ction de 22 fables en possédait une qui manquait dans l’autre, il l’a ajoutée et est ainsi arrivé à un nombre total de 137 fabl

er en compte. C’est donc un premier total de 49 fables. Que faut-il y ajouter ? Ce sont le Dérivé de 136 fables et la traductio

qui n’existe pas dans le Dérivé, et qui, n’ayant certainement pas été ajoutée par Marie, a dû appartenir au Romulus anglo-latin

dès lors qu’elle ait eu recours à l’œuvre du roi Henri Beau-Clerc. J’ ajoute que son goût ne la portait pas vers les traductio

le. Les 218 feuillets écrits sont précédés de deux autres qui ont été ajoutés par le relieur. Sur le recto du premier on lit :

ais où il manque des vers. » Cette notice est suivie de cette mention ajoutée par une main plus récente : « Le copiste semble a

es de celles qui ont prévalu. » Au bas du recto du deuxième feuillet ajouté , le président Fauchet a écrit : « C’est à moi Cla

siècle. Il se compose de 250 feuillets anciens, auxquels le relieur a ajouté quatre feuillets nouveaux, en parchemin comme les

: deux au commencement et deux à la fin. Le second des deux feuillets ajoutés en tête porte une table des matières conçue en ce

en prose. Page 226. À la suite de cette nomenclature la même main a ajouté cette observation : Ce ms. a esté dérangé et le

la cote 79892. Sur un des trois feuillets en papier que le relieur a ajoutés en tête du volume, on lit cette mention, qui para

suivants : 3, 10 à 18, 26 à 31, et 80 à 103. Il faut naturellement y ajouter l’épilogue. Quant à l’écriture qui est très nette

archemin, dont l’écriture est à 2 colonnes. Sur un feuillet en papier ajouté par le relieur, un premier bibliothécaire a écrit

es du Romulus Roberti ; mais je me rends compte de ce que cet examen, ajouté à celui auquel je viens de me livrer, aurait d’in

n dont elles s’étaient moins écartées que celles du Dérivé complet. J’ ajoute , en terminant, qu’on doit maintenant s’expliquer

s non plus été le père. Allant maintenant plus loin, je crois pouvoir ajouter que le Dérivé complet, quoique moins conforme au

sa, dans laquelle les mots et lenta, d’abord oubliés, ont ensuite été ajoutés en marge. Malgré leur parenté, les deux manuscrit

et domino Petro zum Raben. À une époque postérieure une autre main a ajouté : Nunc autem Nicolao Luysth presbitero Treverens

ettre. Il prétend, comme je l’ai déjà dit page 780, qu’il ne faut pas ajouter foi à la déclaration de Marie qui affirme avoir c

avoir composé sa traduction sur une première version anglaise, et il ajoute que son œuvre et celle de Gérard de Minden ont la

anglo-latin a d’abord été composé en Angleterre, et je crois pouvoir ajouter qu’il ne s’est pas propagé au dehors. Ce Romulus,

es sont également traités dans le Dérivé hexamétrique. Il suffirait d’ ajouter que ce Dérivé ne possède aucune fable étrangère a

re transcrites sur le cahier d’honneur, on partagera mon sentiment. J’ ajoute qu’à ce premier défaut de style s’en joint un sec

il en offre un autre plus spécial, ce sera au lexicographe qui voudra ajouter un supplément aux dictionnaires de Ducange et de

s mots ceux du texte dans lequel il puisait ses inspirations. Il faut ajouter qu’une autre cause devait le porter à s’écarter d

en scène un Boucher ; mais le fond est resté semblable. On peut enfin ajouter que, dans les deux collections, le nombre des fab

ts ; il en a trouvé des rédactions en prose, les a traduites et les a ajoutées aux autres. Où les a-t-il trouvées ? Pour deux je

dérivés. Il ne faut pas d’ailleurs s’étonner que le versificateur ait ajouté à sa version celle de trois fables étrangères à l

ue, par suite de la classification adoptée pour leur ouvrage, ils ont ajouté au précédent, mais bien le nº 177, qui au contrai

les négliger ; dans le second volume de cet ouvrage, on les trouvera ajoutées , sous forme de notes, au texte du manuscrit du Br