τοῦσα. » Ὁ λόγος εἴρηται ἐν παντὶ ἔργῳ ἀπρέπειαν ἔχοντι. Codd. Pa 132 Pg 90 Mb 77 Ch 72. Un chameau que son propre maîtr

πάθειαν ἀπολωλότα εὔκαιρός ἐστιν. Codd. Pa 83 Pb 87 Pc 45 Pe 51 Pf 42 Pg 55 Ph 44 Ma 66 Mb 51 Me 62 Mj 54 Ca 73. Une gri

ἐπιϐαίνουσιν ἀνθιστάμενοι τοῖς ἄλλοις φοϐεροὶ γίνονται. Codd. Pb 194 Pg 123 Mb 170 Ca 149 La 123 Lb 109 Le 109 Lf 123 Lh

γὸν καὶ μῶρον κλέπτην ὁ λόγος εὔκαιρος. Codd. Pa 42 Pb 41 Pc 14 Pf 16 Pg 20 Ph 16 — Ca 18 Mb 5 Me 16 Mf 16. Un renard s’

ψυχὴν δὲ ἀλόγιστον ὁ λόγος εὔκαιρος. Codd. Pa 100 Pb 107 Pc 54 Pf 54 Pg 68 Ph 55 Mb 59 Me 69 Mf 61 Mj 69. Zeus, ayant m

ντες τὴν αἰτίαν ἐπὶ τοὺς θεοὺς ἀναφέρουσιν. Codd. Pa 102 Pb 109 Pc 56 Pg 71 Ph 57 Mb 61 Ca 80. Un homme, ayant un demi-d

φειν δὲ οὐδαμῶς. » [Πρὸς ἄνδρα φιλόνεικον.] Codd. Pa 118 Pb 125 Pf 66 Pg 83 Ph 68 Me 92 Mf 77 Mj 83. Un choucas affamé s

ροῦ εὕρεσιν καὶ περὶ σωτηρίας ἐκινδύνευσεν. Codd. Pa 120 Pb 127 Pc 69 Pg 84 Ma 90 Mh 58 Cd 69 — La 104 Lb 71 Le 71 Lf 104

τιν ἡ πονηρία, κἂν τὰ μάλιστα εὐεργετῆται. Codd. Pa 194 Pb 188 Pf 106 Pg 121 Ma 9 Mb 140 Me 138 Mf 114 Ca 145 La 121 Lb 10

λλάκις καὶ ἀπὸ τοῦ σώματος καταφαίνεται. Codd. Pa 38 Pb 37 Pd 23 Pe 5 Pg 19 Ma 28 Ca 17. Un aveugle avait l’habitude de

λύπης δὲ ἀποδιδόντας ὁ λόγος εὔκαιρος. Codd. Pa 95 Pb 102 Pc 52 Pf 51 Pg 66 Ma 74 Me 66 Mf 58 Mj 66. Zeus, ayant façonné

ένοι, τῶν δουλικῶν ἀρχῶν οὐκ ἀπαλλάττονται. Codd. Pa 161 Pb 162 Pf 87 Pg 102 Ma 111 Me 111 Mf 94 Mj 104. Des ménagyrtes

έστηκας. » Πρὸς ἄνδρα ἀμφίϐολον ὁ λόγος εὔκαιρος. Codd. Pa 129 Pb 135 Pg 88 Cd 71. Un chien de chasse, ayant attrapé un

ινδύνων καὶ ταλαιπωριῶν περιγινόμενα κέρδη. Codd. Pa 182 Pb 179 Pf 99 Pg 117 Mb 155 Me 126 Mf 106 Ca 136 La 115 Lb 101 Le

φοροῦντα, αὐτὸς τοὺς πλείονας ῥᾳδίως ὑφιστάμενος. Codd. Pa 189 Pb 185 Pg 119 Mb 163 Ca 142 La 118 Lb 104 Le 104 Lf 118 Lh

ς δηλοῖ ὅτι τινὲς τοῖς ἐχθροῖς αἱροῦνται συναποθνῄσκειν. Codd. Pb 212 Pg 137 Ma 132 Mj 141 Ce 108 Ch 116 Lb 120 Le 120.

ν πεφροντικότα ὁ λόγος εὔκαιρος. Codd. Pa 170 Pb 99 Pc 98 Pe 59 Pf 93 Pg 61 Mb 53 Me 120 Mj 110 Ca 128. Un homme, ayant

μὲν τὴν τύχην, πονηροῦ δὲ τὸν τρόπον. Codd. Pa 103 Pb 110 Pc 57 Pf 55 Pg 70 Ph 56 Ma 78 Me 72 Mf 63 Mj 72. Héraclès, adm

πολλοῖς ἡ λιχνεία πολλῶν αἰτία κακῶν γίνεται. Codd. Pa 77 Pb 81 Pf 39 Pg 52 Ph 41 Ma 60 Ca 68. Du miel s’étant répandu d

ἐν τῇ δουλείᾳ τεκνοποιοῦσιν. Codd. Pa 203 Pb 198 Pc 109 Pe 60 Pf 113 Pg 127 Ma 129 Mb 180 Me 147 Mf 122 Ca 161 La 125 Lb

ττόνων καὶ τὰς ἐκ τῶν ἡττόνων ὕϐρεις ὑπομένουσιν. Codd. Pa 223 Pb 214 Pg 138 Ma 134 Mb 202 Ca 181 Ce 115 Cf 123. Un taur

υσι καὶ τὰ ἐν χερσὶ προϊέμενοι. Codd. Pa 143 Pb 146 Pc 81 Pd 34 Pf 78 Pg 97 Mb 95 Me 101 Mf 85 Mj 95 Ca 97. Un lion, éta

πέλας ἐπὶ τῇ χρηστότητι ἀπιστεῖσθαι. Codd. Pa 173 Pb 170 Pc 101 Pf 94 Pg 111 Ph 75 Ma 121 Mb 146 Me 121 Mf 102 Mj 111 Ca 1

πολλάκις καὶ ἑαυτοὺς συναπολλύντες. Codd. Pa 191 Pb 187 Pc 105 Pf 103 Pg 120 Mb 166 Me 130 Ca 144 La 120 Lb 106 Le 106 Lf

οῦσιν οὐδὲ τοῖς ἀδυνάτοις ψευδομαρτυρεῖν. Codd. Pa 15 Pb 5 Pe 11 Pf 4 Pg 3 Ph 4 Me 4 Mf 4. À Athènes, un débiteur, sommé

, ὅταν ταραχῆς λάϐωνται, δοκοῦσί τινες εἶναι. Codd. Pa 60 Pb 72 Pc 29 Pg 39 Ca 53. Des dauphins et des baleines se livra

ιγωροῦσι, τὰ δὲ πρὸς ἡδονὴν μᾶλλον αἱροῦνται. Codd. Pa 61 Pb 63 Pc 30 Pg 40 Ma 44 Ca 54. L’orateur Démade parlait un jou

ω. » Ὁ λόγος πρὸς τοὺς ἐπὶ τῶν ἰδίων ἀγαθῶν λυπουμένους. Codd. Pa 131 Pg 89 Cd 72. Un noyer qui se trouvait au bord d’un

ονται διὰ τὸ ὐπερπεφρονηκέναι αὐτούς. Codd. Pa 115 Pb 122 Pc 66 Pf 65 Pg 81 Ph 67 Ma 88 Me 91 Mf 76 Mj 82 Cd 68. Un chou

οι ἀντιστῶσιν, εὐθέως ἀναχαιτίζουσιν. Codd. Pa 125 Pb 131 Pc 71 Pf 70 Pg 86 Ma 175 Mb 82 Md 67 Me 94 Mf 79 Mh 63 Mj 87 Mm

αϐάλλωνται, κατ’ αὐτῶν πονηρεύεσθαι οὐκ ὀκνοῦσιν. Codd. Pa 147 Pb 150 Pg 99 Mb 104 Ca 100. Un brigand, ayant assassiné u

λανθάνουσιν ἑαυτοὺς εἰς ὄλεθρον εἰσιέντες. Codd. Pa 202 Pb 197 Pf 112 Pg 126 Mb 179 Me 146 Mf 121 Ca 160. Une colombe pr

ἐν δὲ τῇ τελειότητι κρίνεται. Codd. Pa 228 Pb 221 Pc 119 Pe 70 Pf 134 Pg 143 Ma 136 Mb 212 Me 171 Ca 186 Ce 117 Cf 125.

ὲν προσήκουσιν ἐπιχειροῦντες εἰκότως δυστυχοῦσιν. Codd. Pa 186 Pb 183 Pg 118 Mb 160 Ca 140. Un âne, qui paissait dans un

κοῖς ποιήσας οὐχ ἕξεις εὐχαριστίαν, μᾶλλον δὲ λοιδορίαν. Codd. Pb 227 Pg 148 Mb 232 Cf 129.

κάλλους ἀμείνων ἐστὶν ὁ τῆς διανοίας κόσμος. Codd. Pa 20 Pb 12 Pd 11 Pg 9 Ma 17 Mc 18 — Ca 13 Cb 24 Cd 24 Cf 18 Ch 31 Md

ν μεγίστων πραγμάτων διὰ μικρὰν αἰτίαν κωλύονται. Codd. Pb 217 Pf 132 Pg 141 Mb 60 Me 169 Mf 140 Cf 124. Les bêtes délib

ιν ἐπιχειροῦντες εἰκότως δυστυχοῦσιν. Codd. Pa 108 Pb 115 Pc 61 Pf 60 Pg 76 Ph 62 Ma 81 Mb 75 Me 82 Mf 72 Mj 77 Cd 64. U

ς καὶ πρὸς ἀδικοῦντα ὁ μῦθος ἁρμόζει. Codd. Pa 112 Pb 119 Pc 64 Pf 42 Pg 79 Ph 64 Ma 85 Mb 237 Mj 79 Cd 66. Chambry 15

ἅτινα τῶν χρηστῶν ἐστιν εὐεργετήματα. Codd. Pa 114 Pb 121 Pc 65 Pf 64 Pg 80 Ph 66 Ma 87 Mb 240 Me 85 Mj 81 Cd 67. Des vo

οι παρὰ τοῖς εἰδόσιν αὐτοὺς γέλωτα ὀφλισκάνουσιν. Codd. Pa 181 Pb 178 Pg 116 Mb 154 Ca 135. Un homme, ayant mis une stat

ὸς ἄξιοι πειρῶνται δοκεῖν τι εἶναι. Codd. Pa 215 Pb 209 Pc 114 Pf 122 Pg 134 Mb 201. Le grenadier, le pommier et l’olivi

, κἂν τὰ μάλιστα χρηστότητα ὑποκρίνωνται. Codd. Pa 17 Pb 7 Pd 8 Pe 12 Pg 5 Ma 15 Mb 3 — Ca 14 Ce 9 Cf 9. Une belette, ay

καιρόν τι πράττοντας ὁ λόγος εὔκαιρος. Codd. Pa 19 Pb 11 Pd 10 Pe 16 Pg 8 Ma 16 — Ca 34 Cb 21 Cc 25 Cd 21 Ce 23 Cf 26 Ch

πωτέροις τῶν ἐχθρῶν φίλοις ἐμπίπτοντες. Codd. Pa 28 Pb 25 Pd 20 Pf 10 Pg 17 Me 10 Mf 10 — La 90 Lb 21 Le 21 Lf 90 Lh 10 Mg

μενοι πρὶν ἢ ἐπὶ τὰ καλλίονα τρέπεσθαι. Codd. Pa 68 Pb 69 Pc 35 Pf 33 Pg 45 Ph 35 Ma 49 Me 47 Mf 42 — La 88 Lb 40 Le 40 Lf

ων ἑτέρων, αὐτοὶ προσποιοῦνται κάμνειν. Codd. Pa 45 Pb 45 Pc 17 Pe 19 Pg 23 Ma 31 Mb 17 — Ca 39 Cb 28 Cd 28 Ce 29 Cf 33 Ch

δόναι καὶ κατὰ τῶν εὐεργετῶν ἀναπτεροῦται. Codd. Pa 174 Pb 171 Pc 102 Pg 112 Ma 122 Ca 130. Chambry 82.3 Aliter — Ἔχ

τὰ ἴδια βουλεύματα κακῶν αἴτια γίνεται. Codd. Pa 55 Pb 55 Pc 26 Pf 27 Pg 32 Ph 27 Ca 44 Ma 39 Mb 28. Une veuve laborieus

ομένη τοῖς μετρίοις ἀδύνατος ἐλέγχεται. Codd. Pa 56 Pb 56 Pc 27 Pf 28 Pg 33 Ph 28 Me 40 Mf 35 Ca 45. Une magicienne fais

τες ὑπὸ θεοῦ κολάζονται. Codd. Pa 74 et 91bis Pb 78 Pc 39 Pe 44 Pf 37 Pg 50 Ph 39 Ma 57 Mb 46 Ca 65. Chambry 104.2 A

ς κίνδυνον μείζονα ἑαυτοὺς ἐμϐάλλουσιν. Codd. Pa 73 Pb 77 Pc 38 Pf 36 Pg 49 Ph 38 Ma 56 Mb 45 Me 51 Mf 46 Ca 64. Une bic

. Τούτῳ τῷ λόγῳ χρήσαιτο ἄν τις πρὸς ἄνδρα πόρνον. Codd. Pb 108 Pc 55 Pg 69. Chambry 119.2 Aliter — Autre version.

ουσι καὶ τῶν ἰδίων στερούμενοι. Codd. Pa 109 Pb 116 Pc 62 Pe 14 Pf 59 Pg 77 Ph 61 Ma 82 Me 81 Mf 71 Mj 76 Cd 65. Le cham

πων μηδὲ τῶν μετρίων πραγμάτων καταφρονεῖν. Codd. Pa 141 Pb 144 Pd 33 Pg 95 Ma 99 Ca 95. Un lion dormait ; une souris co

ρὸς τοὺς ἀφορμὴν καθ’ ἑαυτῶν διδόντας ἀδικεῖσθαι. Codd. Ca 167 Pb 207 Pg 132 Mb 177. Un jour un enfant qui se baignait d

λλοτρίας συμφορὰς ἐργολαϐεῖν. Codd. Pa 206 Pb 201 Pc 110 Pe 61 Pf 114 Pg 129 Mb 183 Me 148 Mf 123 Ca 163 Cf 109 La 126 Lb

αῖς τέχναις προσφερομένους ὁ λόγος ἁρμόδιός ἐστι. Codd. Ca 168 Pb 208 Pg 133 Mb 194 Ce 107 Cf 114. Une brebis que l’on t

οντας κινδύνους, πρὶν παθεῖν, φυλάττονται. Codd. Pa 226 Pb 216 Pf 131 Pg 140 Mb 171. Les oiseaux délibéraient sur le cho

ταν ὑφ’ ὧν ἥκιστα προσεδόκησαν ὑφίστωνται. Codd. Pa 231 Pb 225 Pc 123 Pg 147 Mb 228 Ca 190 Ce 119 Cf 127. Une hirondelle

ἀνθρώπων ἔλεγχός ἐστι τὰ πράγματα. Codd. Pa 6 Pb 20 Pc 5 Pd 16 Pf 11 Pg 15 Ph 10 Ma 6 Mb 8 Me 11 Mf 11. Le renard et le

ὔτε ἀέρος, οὔτε ὕδατος στοιχεῖον ἀσφαλές ἐστι. Codd. Pa 9 Pb 32 Pc 12 Pg 18 Ma 10. Un homme qui venait de commettre un a

ἀτυχήμασι μετάνοια ἀνωφελὴς καθέστηκεν. Codd. Pa 48 Pb 48 Pe 22 Pf 23 Pg 26 Ma 33 Me 32 Mf 30. Un serin, qui était dans

ἐπιθυμοῦντες καὶ τὰ παρόντα ἀπολλῦσιν. Codd. Pa 58 Pb 58 Pc 28 Pd 31 Pg 35 Ma 40 Mb 30. Chambry 90.2 Aliter — Autre

νηρὸν μοχθηροῖς πράγμασιν ἐγχειρήσαντα. Codd. Pa 91 Pb 97 Pc 49 Pe 57 Pg 58 Ma 69. Une vipère était emportée sur un fago

ι πολλάκις τὰ παθήματα τοῖς ἀνθρώποις μαθήματα γίνονται. Codd. Pa 124 Pg 85 Mb 241 — Ce 61 Cf 65 Ch 67 Mh 60. Chambry

φίλους ὡς ἐπιϐούλους ἀπωθοῦνται. Codd. Pa 69 Pb 73 Pc 36 Pe 39 Pf 36 Pg 46 Ph 36 Ma 52 Me 53 Mf 48. Un homme, ayant pén

στα κολάζωνται, τὸν τρόπον οὐ μετατίθενται. Codd. Pa 163 Pb 164 Pc 92 Pg 104 Mb 121 Ca 116. La fourmi d’à présent était

ύειν, καὶ ἐπὶ συμφοραῖς προσκτᾶται γέλωτα. Codd. Pa 12 Pb 2 Pd 4 Pe 8 Pg 1 Ma 12 Mb 2 — Ca 3 Cb 2 Cd 2 Ce 2 Cf 2 Ch 2 Mc 2

ὰ φοϐερὰ τῶν πραγμάτων καταπραΰνει. Codd. Pa 1 Pb 10 Pd 3 Pe 15 Pf 12 Pg 7 Ph 12 Ma 1 Mb 6 Me 12 Mf 12. Un renard n’avai

τοὺς ἐν φιλονεικίαις ἑαυτοὺς καταϐλάπτοντας. Codd. Ca 49 Pb 59 Pe 27 Pg 36 Ma 41 Mb 32. Une belette, s’étant glissée da

παρὰ τοῖς ἄλλοις ὄντα ὁ λόγος ἁρμόζει. Codd. Pa 85 Pb 89 Pc 46 Pe 53 Pg 56. Hermès, voulant savoir en quelle estime il

α ἐστίν, ἡ διὰ λόγων βοήθεια οὐδὲν λυσιτελεῖ. Codd. Pa 86 Pb 91 Pf 45 Pg 57 Ph 47 Me 63 Mf 56 Mj 64. Une vipère venait r

ίν, ὅταν αὐτοὺς οἱ γονεῖς οὕτως ἄγωσιν. Codd. Pa 88 Pb 93 Pe 55 Pf 47 Pg 60 Ph 49 Me 58 Mf 52. Un homme avait deux chien

αζομένη ἔτι μᾶλλον ἀδικεῖν παροξύνεται. Codd. Pa 62 Pb 64 Pc 31 Pe 31 Pg 41 Ph 31 Ma 45. Un homme mordu par un chien cou

πάντα τὰ παρὰ καιρὸν δρώμενα ἐπισφαλῆ τυγχάνουσιν. Codd. Pa 166 Pc 95 Pg 106 Ma 116 Mb 126 Ca 123. Un jeune prodigue, ay

ς παρασκευὰς ποιεῖσθαι. Codd. Pa 217 Pb 222 Pc 116 Pd 40 Pe 64 Pf 123 Pg 142 Mb 210 Me 161 Mf 135. Un sanglier, posté pr

εὔνοιαν, ἀλλὰ διὰ τὸ ἑαυτοῖς συμφέρον. Codd. Pa 24 Pb 17 Pd 14 Pf 13 Pg 13 Ph 13 Ma 18 Me 13 Mf 13 — Ca 6 Cb 8 Cc 6 Cd 8

άλα καὶ ἐκ τῶν προδήλων τὰ ἄδηλα γνωρίζονται. Codd. Pb 96 Pc 48 Pf 48 Pg 64 Ph 50 Mb 27. Un homme avait une femme qui ét

ν τὸν εὐεργέτην καὶ τούτῳ χάριτας ἀποδιδόναι. Codd. Pa 59 Pb 61 Pe 29 Pg 38 Ma 36 Ca 51. Chambry 84.2 Aliter — Autre

μετὰ τὸν θάνατον εὐεργεσίας κατατίθενται. Codd. Pa 198 Pb 192 Pf 108 Pg 122 Mb 168 Me 141 Mf 117. Un serpent et un crab

α ἀχάριστον ὁ λόγος εὔκαιρος. Codd. Pa 220 Pb 211 Pc 117 Pe 67 Pf 126 Pg 136 Me 159 Mf 133. Chambry 330.2 Aliter — A

ὺς θεοὺς ἀνακαλεῖν, ἀλλ’ ἐπὶ τὰς μείζους ἀνάγκας. Codd. Pa 233 Pf 141 Pg 150 Ma 142 Mb 234 Me 178 Mf 149. Un jour une pu

ἷς τὸ ἀδικεῖν μᾶλλόν ἐστιν ἔμφυτον. Codd. Pa 5 Pb 19 Pc 4 Pd 15 Pf 14 Pg 14 Ph 14 Pi 4 Ma 5 Mb 7 Me 14 Mf 14. Chambry

ροσέρχεσθαι τοῖς πράγμασιν. Codd. Pa 43 Pb 43 Pc 15 Pd 26 Pe 17 Pf 21 Pg 21 Ph 22 Ma 29 Me 30 Mf 28. Chambry 68.2 Al

ἰτίους τούτων γεγονότας δυστυχοῦντας. Codd. Pa 105 Pb 112 Pc 58 Pf 56 Pg 73 Ph 58 Mb 64 Me 73 Mf 64 Mj 73. Un thon pours

ν μηδὲν προσηκόντων προνοεῖσθαι πειρωμένους. Codd. Pa 158 Pc 90 Pf 86 Pg 100 Ma 109 Mb 119 Me 110 Mf 93 Mj 103 — Ca 113 Cb

ν καιρῶν μεταϐολὰς τὰ μέγιστα δυστυχοῦσιν. Codd. Pa 104 et 235 Pb 111 Pg 72 Ca 84 Cd 50. Dans la saison d’été, une fourm

καὶ τοὺς σφοδροὺς τῶν κινδύνων ἐκφεύγουσιν. Codd. Pa 169 Pc 97 Pf 91 Pg 108 Ma 118 Mb 129 Mj 108 Ca 125. Chambry 252.

οὕτως ἀπέχθεται ὡς οἴκοθεν προιέμενος. Codd. Pa 47 Pb 47 Pc 19 Pe 21 Pg 25 Ma 32. Chambry 293.2 Aliter — Autre vers

σις οὐ μόνον ἀσύμφορος, ἀλλὰ καὶ ἐπιϐλαϐής ἐστιν. Codd. Pa 204 Pb 199 Pg 128 Mb 181. Chambry 305.2 Aliter — Πίθηξ κα

υνάμενοι δι’ ἀσθένειαν τοὺς καιροὺς αἰτιῶνται. Codd. Pa 23 Pb 15 Pc 2 Pg 11 Ca 5. Un renard affamé, voyant des grappes d

ττοντες καὶ ὧν ἐν χερσὶν ἔχουσιν ὑστεροῦνται. Codd. Pa 92 Pb 98 Pe 58 Pg 59 Ma 70 Mb 56 Ca 74. Un chevreau, étant resté

ρορῶσιν ὑπὲρ τοῦ τῇ σωτηρίᾳ μὴ κινδυνεύειν. Codd. Pa 110 Pb 117 Pf 61 Pg 78 Ph 63 Ma 83 Mb 239 Me 83 Mj 78 Cb 56 Ce 59 Cf

οῦ λαλεῖν δυνάμενον ὁ λόγος εὔκαιρος. Codd. Pa 136 Pb 139 Pc 78 Pf 75 Pg 93 Ph 71 Ma 95 Me 98 Mf 82 Mj 92. Un lion, ayan

ἐπιορκίας, κἂν αὐτήν τις κατασοφίζηται. Codd. Pa 65 Pb 66 Pe 33 Pf 30 Pg 43 Ph 32 Ma 47 Mb 37. Deux jeunes garçons achet

ας ἐπινοίας λανθάνουσιν εἰς συμφορὰς ἐνσειόμενοι. Codd. Pa 179 Pb 176 Pg 115 Ma 124 Mb 152. Un âne portant du sel traver

καὶ τοῖς πονηροῖς κατὰ ταὐτὰ προσφέρεσθαι. Codd. Pa 200 Pb 195 Pc 108 Pg 124 Ma 127 Ca 158. Un enfant faisait la chasse

καὶ ἐν τοῖς ἐλαχίστοις ἐξελέγχονται. Codd. Pa 219 Pb 210 Pe 65 Pf 124 Pg 135 Ma 131 Me 162 Ca 177. Une taupe — la taupe

σιν ἀμελοῦσαν πόνος ἐνίκησεν. Codd. Pa 230 Pb 224 Pc 121 Pe 72 Pf 136 Pg 145 Ma 138 Me 173 Mf 144. La tortue et le lièvr

γμάτων] τὰ ἐν χερσὶν ὄντα προΐενται. Codd. Pa 14 Pb 4 Pd 6 Pe 10 Pf 3 Pg 2 Ph 3 Ma 14 Me 3 Mf 3. Un rossignol perché sur