αὶ αὐθάδη πολλάκις εἰς γῆν κατήγαγε συμφορὰ βίου. Codd. Ba 124 Md 100 Mh 87 Mi 16 Mm 122. Une rivière, apercevant une pe

καὶ περὶ σωτηρίας ἐκινδύνευσεν. Codd. Pa 120 Pb 127 Pc 69 Pg 84 Ma 90 Mh 58 Cd 69 — La 104 Lb 71 Le 71 Lf 104 Me 88 Mf 74

αν οἶδε ποιεῖν τῶν κακῶν ἡ συνοίκησις. Codd. Ba 89 Bb 57 Ma 183 Md 81 Mh 76 Mm 97. Un berger, qui faisait rentrer ses mout

ομεν, γυμνοὶ καὶ ἀπελευσόμεθα. Codd. Ba 141 Bb 86 Mb 218 Mc 96 Md 107 Mh 93 Mi 23 Mm 134 Mn 33. Un homme chauve qui port

καὶ ἐν ὑποκρίσει βιοῦντας. Codd. Ca 25 Cc 16 Ch 19 Ma 154 Mb 14 Md 24 Mh 17 Mi 59 Mm 24. Chambry 63.2 Aliter — Autre

τῶν οἰκείων κινδυνεύσῃ. Codd. Ba 138 Bb 83 La 137 Lg 39 Md 106 Mg 149 Mh 90 Mi 22 Mm 131. Un aigle s’était perché au faî

ει· πρῶτον γὰρ αὐτοὺς ὀρθὰ βιοῦν δεῖ καὶ τόθ’ ἑτέρους διδάσκειν. Cod. Mh 77. Chambry 152.3 Aliter — Autre version.

Codd. Pa 125 Pb 131 Pc 71 Pf 70 Pg 86 Ma 175 Mb 82 Md 67 Me 94 Mf 79 Mh 63 Mj 87 Mm 81 Ch 70. Un chien de chasse, ayant

σθῇς καὶ κινδυνεύσῃς· τὸ γὰρ ξένον ἀνοίκειον. Codd. Ba 99 Bb 61 Md 87 Mh 79 Mi 3 Mm 105 Lc 31 Lg 31. Un âne revêtu d’une

υναλγῶν καὶ προσποιούμενος κλαίειν ὑπούλως. Codd. Ba 123 Bb 74 Mb 189 Mh 86.

20 Pb 12 Pd 11 Pg 9 Ma 17 Mc 18 — Ca 13 Cb 24 Cd 24 Cf 18 Ch 31 Md 27 Mh 21 Mi 62 Mk 19 Ml 26 Mm 27 Mn 11 Ld 11. Le rena

γίστους δὲ τὴν ψυχήν. Codd. Ca 11 Cb 14 Cc 11 Cd 14 Ce 14 Cf 15 Ch 14 Mh 12. Chambry 43.3 Aliter — Autre version

ούμενοι ὑπ’ αὐτῶν τετυφλωμένων ὄντων καὶ ἀσυνέτων. Codd. Ma 176 Md 68 Mh 64 Mm 82.

τὰς δολίους φιλεῖν λέγοντας ὁ μῦθος ἐλέγχει. Codd. Ba 111 Bb 67 Md 90 Mh 82 Mi 6 Mm 108.

10 Pe 16 Pg 8 Ma 16 — Ca 34 Cb 21 Cc 25 Cd 21 Ce 23 Cf 26 Ch 28 Md 30 Mh 28 Mi 65 Mk 26 Ml 28 Mm 30 (C = hi 13) — La 133 L

ας ἐν παραϐάσει νόμου ὁ μῦθος ἐλέγχει. Codd. Ba 96 Bb 60 Ma 185 Md 86 Mh 78 Mi 2 Mm 104.

η διεϐράϐευσεν. Codd. Ca 35 Cb 22 Cc 26 Cd 22 Ce 24 Cf 27 Ch 29 Mc 26 Mh 29 Mk 27. Chambry 22.3 Aliter — Autre versi

ἐστι τὰ πράγματα. Codd. Ca 9 Cb 11 Cc 8 Cd 11 Ce 11 Cf 12 Ch 11 Mc 8 Mh 9 Mk 9. Chambry 35.3 Aliter — Autre version

χεῖον, οὔτε ἄλλος τόπος φυλάττει. Codd. Ca 29 Ce 18 Cf 20 Ch 20 Md 28 Mh 23 Mi 63 Ml 27 Mm 28. Chambry 45.3 Aliter —

ᾶν τὸ ἀνόμοιον ἀκοινώνητον. Codd. Ca 27 Cb 19 Cd 19 Ce 55 Cf 59 Ch 26 Mh 19. Chambry 56.3 Aliter — Autre version.

πεῖρα, πᾶς λόγος ἀργὸς ὑπάρχει. Codd. La 139 Lc 43 Lg 43 Md 92 Mg 133 Mh 83 Mi 8 Mm 110.

μοῦντες καὶ τὰ προσόντα ἀπώλεσαν. Codd. Ca 47 Cb 36 Ce 35 Cf 39 Ch 43 Mh 36. Chambry 90.3 Aliter — Autre version.

δικαίως οἱ κακοὶ ἐν κακοῖς ἀπολοῦνται. Codd. Ch 65 Cd 56 Ma 171 Md 62 Mh 57 Mm 128. Chambry 116.4 Aliter — Autre vers

ν. Codd. Ch 69 Ca 87 Cb 60 Cd 60 Ce 66 Cf 70 Ma 174 Mb 80 Mc 60 Md 66 Mh 62 Mm 80 Lf 136. Chambry 169.3 Aliter — Autr

ποις μαθήματα γίνονται. Codd. Pa 124 Pg 85 Mb 241 — Ce 61 Cf 65 Ch 67 Mh 60. Chambry 184.2 Aliter — Autre version.

ὰ τῶν πραγμάτων καταπραΰνει. Codd. Ca 7 Cb 6 Cc 4 Cd 6 Ce 6 Cf 6 Ch 6 Mh 4. Chambry 42.3 Aliter — Autre version

Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι καὶ θνῄσκοντες οἱ φιλόνεικοι οὐκ αἰσθάνονται. Cod. Mh 96.

ᾶλλον ἀδικεῖν παροξύνονται. Codd. Ca 55 Cb 37 Cd 34 Ce 38 Cf 43 Ch 44 Mh 37. Chambry 178.3 Aliter — Autre version.

δηλοῖ ὅτι δεῖ τοῖς παροῦσιν ἀρκεῖσθαι καὶ τὴν ἀπληστίαν φεύγειν. Cod. Mh 92. Chambry 288.3 Aliter — Autre version.

13 Ph 13 Ma 18 Me 13 Mf 13 — Ca 6 Cb 8 Cc 6 Cd 8 Ce 8 Cf 8 Ch 8 Mc 6 Mh 6 Mk 7. Un renard, ayant eu la queue coupée par

φεύγειν. Codd. Ca 23 Cb 17 Cc 14 Cd 17 Cf 21 Ch 17 Ma 152 Mc 22 Md 22 Mh 15 Mi 57 Mk 23 Mm 22. Chambry 6.2 Aliter — A

χρόνος διαλύει. Codd. Ca 12 Cb 20 Cd 20 Ce 16 Cf 17 Ch 27 Mc 24 Md 26 Mh 20 Mi 61 Mk 25 Ml 25 Mm 26. Chambry 30.3 Al

ῖν μᾶλλον ἔμφυτον. Codd. Ca 8 Cb 10 Cc 7 Cd 10 Ce 10 Cf 11 Ch 10 Mc 7 Mh 8 Mk 8. Chambry 31.3 Aliter — Autre version

ἰτίους τούτων δυστυχοῦντας. Codd. Ch 60 Ca 85 Cb 53 Cd 51 Ce 56 Cf 60 Mh 52. Chambry 133.3 Aliter — Autre version.

109 Mb 119 Me 110 Mf 93 Mj 103 — Ca 113 Cb 71 Ce 78 Cf 82 Cg 10 Ch 85 Mh 75. Un devin, installé sur la place publique, y

ς. Codd. Ca 33 Cb 18 Cc 24 Cd 18 Ce 22 Cf 25 Ch 25 Ma 155 Mc 23 Md 29 Mh 27 Mi 64 Mk 24 Mm 29. Chambry 83.3 Aliter —

ι ὑπὲρ τῆς ἑαυτῶν σωτηρίας οὐδένα λόγον περὶ χρημάτων ποιοῦνται. Cod. Mh 55. Chambry 154.4 Aliter — Autre version.

ς ἐπέλθῃ, ῥᾴδίως πρὸς αὐτὸ ἀντιπαρατάσσονται. Codd. Ca 88 Ce 64 Cf 68 Mh 65. Chambry 181.2 Aliter — Autre version.

τοῦ λαλεῖν δυνάμενον. Codd. Ca 90 Cb 62 Ce 69 Cf 73 Ch 73 Mc 62 Md 72 Mh 67. Chambry 202.3 Aliter — Autre version.

μῶς· ἀλάθητον γὰρ τὸ θεῖον. Codd. Ca 60 Cb 39 Cd 36 Ce 41 Cf 45 Ch 46 Mh 39 Mi 79. Chambry 248.3 Aliter — Autre vers

μῦθος δηλοῖ ὄτι προσέχειν δεῖ τοὺς δυναμένους πάντας βλάπτειν. Codd. Mh 85 Md 99 Mi 15 Mm 121. Chambry 294.5 Aliter

ὸ κακοποιῆσαι. Codd. Ca 81 Cb 50 Cd 47 Cf 56 Ch 57 Ma 166 Mc 49 Md 54 Mh 49 Mi 89 Mm 70 Mn 20 Lc 58 Ld 20 Lg 58. Chambr

λέγχει. Codd. Ch 58 Ca 82 Cb 51 Cd 48 Cf 57 Ma 167 Mb 223 Mc 50 Md 55 Mh 50 Mi 90 Mm 71. Chambry 346.2 Aliter — Autre

θυμίας τινὲς καὶ φύσεως ἀργῆς περιεγένοντο. Codd. Ba 129 Bb 77 Md 101 Mh 88 Mi 17 Mm 123.

χερσὶν ὄντα προΐενται. Codd. Ca 2 Cb 4 Cc 2 Cd 4 Ce 3 Cf 4 Ch 4 Mc 3 Mh 2 Mk 4. Chambry 8.3 Aliter — Autre version

οἰκείων ἀπεχομένους. Codd. Ca 16 Cb 13 Cc 10 Cd 13 Ce 13 Cf 14 Ch 13 Mh 11. Chambry 21.3 Aliter — Autre version

προσδοκώμενον, κἂν μέγα ὑπάρχῃ. Codd. Ca 20 Cb 9 Cd 9 Ce 4 Cf 10 Ch 9 Mh 7 Ml 22. Chambry 26.3 Aliter — Ἁλιεὺς καὶ σ

γέλωτα ὀφλισκάνουσιν. Codd. Ca 69 Cb 45 Cd 42 Ce 47 Cf 51 Ch 52 Mc 44 Mh 45 Mk 48. Chambry 38.3 Aliter — Autre versi

ται, ἀποτελέσαι δὲ ἔργῳ οὐ προσδοκῶσιν. Codd. Ca 31 Ce 20 Cf 23 Ch 22 Mh 25. Chambry 46.3 Aliter — Autre version

παρεγχείρητον καὶ ἀλάθητόν ἐστιν. Codd. Ca 32 Cc 23 Ce 21 Cf 24 Ch 24 Mh 26. Chambry 50.3 Aliter — Autre version

αὶ ὁ χρόνος δίδωσι τοῖς ἥττοσι θράσος κατὰ τῶν ἀμεινόνων. Codd. Mk 51 Mh 47. Chambry 107.4 Aliter — Λύκος καὶ ἀρνός.

πάσχωσιν, ὑπομένουσι. Codd. Ca 58 Cb 40 Cd 37 Ce 42 Cf 46 Ch 47 Mc 40 Mh 40 Mk 44. Chambry 115.3 Aliter — Autre vers

ς. Codd. Ca 83 Cb 52 Cd 49 Ce 54 Cf 58 Ch 59 Ma 168 Md 62 Mc 51 Md 56 Mh 51 Mi 91 Mm 72 Lc 56 Lg 56. Une mule engraissée

τέχναι οὐ λανθάνουσι. Codd. Ca 92 Cb 64 Ce 71 Cf 75 Ch 75 Mc 64 Md 74 Mh 69 Ml 101 Mm 89. Chambry 212.3 Aliter — Aut

ις τοιαύτας ἀπονέμουσι χάριτας. Codd. La 148 Lc 61 Lg 61 Ma 181 Md 78 Mh 73 Mm 93. Chambry 225.4 Aliter — Autre versi

ν. Codd. Ca 62 Cb 43 Cd 40 Ce 45 Cf 49 Ch 50 Ma 165 Mc 42 Md 48 Mg 59 Mh 43 Mi 83 Mk 46 Ml 68 Mm 61. Chambry 262.3 A

τοῦ βίου τύχας. Codd. Ca 28 Cb 25 Cc 19 Cd 25 Ce 17 Cf 19 Ch 32 Mc 28 Mh 22 Mk 29. Chambry 23.3 Aliter — Autre versi

χρὴ οἵτινες οὐδὲ τῶν οἰκείων ἀπέχονται. Codd. Cb 34 Ce 33 Cf 37 Ch 41 Mh 34. Chambry 80.4 Aliter — Δεσπότης καὶ κύνε

ίνδυνος μένει. Codd. Ca 61 Cb 42 Cd 38 Ce 44 Cf 48 Ch 49 Ma 163 Md 47 Mh 42 Mi 82 Mk 45 Ml 53 Mm 59. Une génisse, voyant

γμάτων ἀπόγνωσιν κατειρωνεύεσθαι. Codd. Ch 61 Cb 54 Ce 57 Cf 61 Mc 53 Mh 53 Mk 57. Chambry 135.3 Aliter — Autre vers

μεταστρέφεται ἐπ’ αὐτοὺς ἡ κακία αὐτῶν. Codd. Ch 62 Cb 55 Ce 58 Cf 62 Mh 54. Chambry 138.3 Aliter — Autre version.

νῃ. Codd. Cg 8 Ch 83 Ca 101 Cb 69 Cd 83 Ce 68 Cf 72 Mb 10 Mc 68 Md 71 Mh 66 Mm 86. Chambry 222.3 Aliter — Autre versi

δὲ παραμένουσι. Codd. Ca 57 Cb 38 Cd 35 Ce 40 Cf 44 Ch 45 Mc 37 Md 43 Mh 38 Mi 78 Ml 152 Mm 55 Mn 17 Ld 17. Chambry 25

ν ἐν παντὶ πράγματι, ἵνα μὴ λυπηθῇ καὶ κινδυνεύσῃ. Codd. La 138 Lc 40 Mh 94 Mi 25 Mm 140 Ba 146. C’était en hiver ; leur

κρίσεσιν ἐξαπατῶνται. Codd. Ca 67 Cb 44 Cd 41 Ce 46 Cf 50 Ch 51 Mc 43 Mh 44 Mk 47. Chambry 13.3 Aliter — Autre versi

ἐχθραίνουσι τὸ θεῖον. Codd. Ca 36 Cb 23 Cc 27 Cd 23 Cf 28 Ch 30 Mc 27 Mh 30 Mk 28. Chambry 55.3 Aliter — Autre versi

ϐος αὐτῷ ἐκ τούτων γίνεται. Codd. Ch 66 Cb 58 Ce 60 Cf 64 Mc 58 Md 63 Mh 59 Mk 60 Ml 92 Mm 77. Chambry 166.3 Aliter

ας δυστυχήματα. Codd. Ca 109 Cb 65 Ce 72 Cf 76 Cg 1 Ch 76 Mc 65 Md 75 Mh 70 Mm 90 Lc 49 Lg 49. Chambry 210.3 Aliter

ιμῶν, αὐτὸν δὲ τύπτων πλέον ὠφεληθήσῃ. Codd. Lc 55 Lg 55 Ma 150 Md 20 Mh 13 Mi 55 Mm 20. Un homme avait un dieu de bois,

οὐκ ἀλλάσσουσι. Codd. Ca 48 Cb 31 Cd 31 Ce 30 Cf 34 Ch 38 Mc 34 Md 36 Mh 32 Mi 71 Mk 35 Ml 40 Mm 41 Mn 12 Ld 12. Chamb

ς μείζονας φιλονεικούντων. Codd. La 147 Lc 59 Ld 19 Lg 59 Mc 39 Md 46 Mh 41 Mi 81 Mk 43 Ml 52 Mm 58 Mn 19. Chambry 101

εύστῃ, ὅτι καὶ ἀληθῆ λέγων πολλάκις οὐ πιστεύεται. Codd. Ma 170 Md 61 Mh 56 Mm 118. Chambry 319.3 Aliter — Autre ver

αλύπτως γε μὴν πονηρεύεται. Codd. Ca 15 Cb 7 Cd 7 Ce 7 Cf 7 Ch 7 Mc 5 Mh 5 Mk 6. Une belette, ayant attrapé un coq, voul

ῦσιν ἀποφυγεῖν. Codd. Ca 41 Cb 30 Cc 30 Cd 30 Ce 28 Cf 32 Mc 33 Md 35 Mh 31 Mi 70 Mk 34 Ml 32 Mm 38 Lf 135. Chambry 74

ς ἡ διάστασις. Codd. Ca 52 Cb 35 Ce 34 Cf 38 Ch 42 Ma 161 Mc 36 Md 40 Mh 35 Mi 75 Mk 37 Ml 43 Mm 45 Mn 14 Ld 14. Chamb

ἔργα οὐκ ἔχουσι κατὰ τοὺς λόγους. Codd. Ca 104 Ce 75 Cf 79 Cg 4 Ch 79 Mh 72 Ml 104. Chambry 224.3 Aliter — Autre ver

οις δολίως ἀνταμοιϐὴν κακὴν παρέσχον. Codd. Ba 106 Bb 64 Ma 186 Md 89 Mh 81 Mi 5 Mm 107 Mn 27 Ld 27. Chambry 282.4 A

τι. Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι οὐδεὶς δύναται τὸ μέλλον ἐκφυγεῖν. Codd. Md 105 Mh 89 Mi 21 Mm 130 Mn 32 Ld 32. Chambry 296.3

έντες προδόται. Codd. Ca 66 Cb 46 Cd 43 Ce 48 Cf 52 Ch 53 Mc 45 Md 51 Mh 46 Mi 86 Mk 49 Ml 69 Mm 64. Chambry 103.3 A

ὕστερον ταῦτα φυλάττονται. Codd. Ca 86 Cb 59 Ce 62 Cf 66 Ch 68 Mc 59 Mh 61 Mk 61. Chambry 185.3 Aliter — Autre vers

πιῶντες καὶ μοχθοῦντες ἑτέροις κέρδος προσκτῶνται. Codd. Ma 179 Md 76 Mh 71 Mm 91 Lc 53 Lg 53. Chambry 201.6 Aliter

ς ἐστιν ἡ διάθεσις. Codd. La 130 Ld 10 Lf 130 Mc 17 Md 25 Me 28 Mg 17 Mh 18 Mi 60 Mk 18 Mm 25 Mn 10. Chambry 60.5 Al

ὅσον βλέπει μνημόσυνον δι’ οὗ ἐλυπήθη. Codd. La 145 Lc 57 Lg 57 Md 93 Mh 84 Mi 9 Mm 111. Chambry 81.5 Aliter — Autre

δι’ εὐτέλειαν σώματος ἢ πλούτου, ἀλλὰ πανηγορεῖν ἑαυτόν. Codd. Md 88 Mh 80 Mi 4 Mm 106.

ὺς κινδύνους ἐκφεύγουσιν. Codd. La 141 Lc 50 Lg 50 Mc 63 Md 73 Mg 106 Mh 68 Ml 100 Mm 88 — Cb 63 Ce 70 Cf 74 Ch 74. Ch

odd. Ca 10 Cb 12 Cc 9 Cd 12 Ce 12 Cf 13 Ch 12 Mc 19 Md 19 Me 29 Mf 27 Mh 10 Mi 54 Mk 20 Ml 20 Mm 19 Lf 131. Chambry 34

ν ἐπισπώμενοι. Codd. Ca 46 Cb 33 Cd 33 Ce 32 Cf 36 Ch 40 Ma 160 Md 38 Mh 33 Mi 73 Mm 43. Chambry 87.3 Aliter — Autre

ονται ἐν βίῳ. Codd. La 129 Ld 9 Lf 129 Ma 153 Mc 16 Md 23 Me 27 Mf 26 Mh 16 Mi 58 Mk 17 Mm 23 Mn 9. Un homme avait un ch

αν εὑρίσκονται. Codd. Ca 78 Cb 49 Cd 46 Ce 51 Cf 55 Ch 56 Mc 48 Md 53 Mh 48 Mi 88 Ml 75 Mm 69. Chambry 163.3 Aliter

θαί ποτε ἑαυτὸν ἐκδικῆσαι. Codd. Pa 13 Pb 3 Pd 5 Pf 2 Ph 2 Ma 13 Me 2 Mh 1 Mk 3 — Cb 3 Cc 1 Cd 3 Cf 3 Ch 3. Une aigle po

πράγματος, πᾶς λόγος ἀργός ἐστι. Codd. Ca 30 Cc 21 Ce 19 Cf 22 Ch 21 Mh 24. Chambry 51.3 Aliter — Autre version.

ῦθος δηλοῖ ὅτι οὐ δεῖ θαρρεῖν τοῖς μηδὲν ἀνύουσιν. Codd. Ma 151 Md 21 Mh 14 Mi 56 Mm 21. Chambry 179.4 Aliter — Autr

εἶθ’ οὕτως αὐτοῖς ἐγχειρεῖν. Codd. Ca 4 Cb 5 Cc 3 Cd 5 Ce 5 Cf 5 Ch 5 Mh 3. Chambry 40.5 Aliter — Autre version