υμνοὶ γὰρ ἤλθομεν, γυμνοὶ καὶ ἀπελευσόμεθα. Codd. Ba 141 Bb 86 Mb 218 Mc 96 Md 107 Mh 93 Mi 23 Mm 134 Mn 33. Un homme ch

χάριτες φοϐεραί εἰσιν. Codd. Ca 184 Cb 98 Cd 114 Ce 112 Cf 120 Ch 121 Mc 91 Ml 151bis. Comme Zeus se mariait, tous les a

ἐλεηθῆναι, κἂν μέγας ᾖ, κἂν μικρός. Codd. Ch 128 Ca 196 Cb 105 Mb 232 Mc 99. Un jour une puce incommodait un homme sans re

είνων ἐστὶν ὁ τῆς διανοίας κόσμος. Codd. Pa 20 Pb 12 Pd 11 Pg 9 Ma 17 Mc 18 — Ca 13 Cb 24 Cd 24 Cf 18 Ch 31 Md 27 Mh 21 Mi

ατὰ ψυχὴν δὲ ἀλογίστους. Codd. La 11 Lb 10 Lc 6 Ld 4 Le 10 Lf 11 Lg 6 Mc 12 Md 10 Me in margine 15 Mf 15 Mi 45 Mj 12 Mk 13

νὸς ἄξιοι πειρῶνται εἶναί τι. Codd. Ca 176 Cb 95 Cd 111 Cf 115 Ch 117 Mc 89. Chambry 325.3 Aliter — Autre version.

φιλεῖν, ὁ μῦθος ἐλέγχει. Codd. Ca 157 Cb 85 Cd 99 Cg 30 Ch 105 Mb 139 Mc 84. Chambry 14.3 Aliter — Αἴλουρος καὶ ὄρνις

Ch 28 Md 30 Mh 28 Mi 65 Mk 26 Ml 28 Mm 30 (C = hi 13) — La 133 Lf 134 Mc 25 Mg 21 (L = hi 4). Un pêcheur, habile à jouer

5 Pc 17 Pe 19 Pg 23 Ma 31 Mb 17 — Ca 39 Cb 28 Cd 28 Ce 29 Cf 33 Ch 35 Mc 31 Mj 28 Mk 32. Des bœufs traînaient un chariot

ις ἀνθρώπου ἐπιρρώννυσιν. Codd. Cg 12 Ch 87 Ca 120 Cb 73 Cd 87 Mb 124 Mc 72. Chambry 238.2 Aliter — Νεϐρὸς καὶ ἔλαφος

τα τύχη διεϐράϐευσεν. Codd. Ca 35 Cb 22 Cc 26 Cd 22 Ce 24 Cf 27 Ch 29 Mc 26 Mh 29 Mk 27. Chambry 22.3 Aliter — Autre

εγχός ἐστι τὰ πράγματα. Codd. Ca 9 Cb 11 Cc 8 Cd 11 Ce 11 Cf 12 Ch 11 Mc 8 Mh 9 Mk 9. Chambry 35.3 Aliter — Autre ve

τὸ ἀνόμοιον ἀκοινώνητον. Codd. La 12 Lb 11 Lc 7 Ld 5 Le 11 Lf 12 Lg 7 Mc 13 Md 11 Me 22 Mf 22 Mi 46 Mk 14 Ml 11 Mm 11 Mn 5

πῶς ἄλλους ἀνθρώπους παιδεύσει ; Codd. Ch 103 Cb 83 Cf 97 Cg 28 Mb 21 Mc 82. Chambry 69.3 Aliter — Autre version.

κῃ εὑρήσουσιν. Codd. Ch 69 Ca 87 Cb 60 Cd 60 Ce 66 Cf 70 Ma 174 Mb 80 Mc 60 Md 66 Mh 62 Mm 80 Lf 136. Chambry 169.3 A

ματα γίνονται. Codd. La 34 Lb 61 Lc 17 Ld 24 Le 61 Lf 34 Lg 17 Ma 172 Mc 56 Md 64 Me 76 Mf 67 Mg 85 Ml 79 Mm 78 Mn 24. U

πολλάκις δουλεύουσι. Codd. Ca 191 Cb 103 Cd 119 Ce 120 Cf 128 Ch 126 Mc 97. Chambry 354.3 Aliter — Autre version.

Pa 12 Pb 2 Pd 4 Pe 8 Pg 1 Ma 12 Mb 2 — Ca 3 Cb 2 Cd 2 Ce 2 Cf 2 Ch 2 Mc 2 Mk 2 Ml 21. Un aigle, fondant d’une roche éle

ν πραγμάτων εὐπρόσιτα ποιεῖ. Codd. La 5 Lb 4 Lc 2 Ld 2 Le 4 Lf 5 Lg 2 Mc 10 Md 4 Mg 5 Mi 39 Mj 5 Mk 11 Ml 4 Mm 4 Mn 2.

ρὸν πραττόμενον ἐπικίνδυνόν ἐστι. Codd. Ch 92 Cg 18 Cb 76 Ce 83 Cf 87 Mc 74 Ml 114. Chambry 249.3 Aliter — Autre ver

ν φεῦγε, μή πως καὶ ὅ ἔχεις ἀπολέσῃς. Codd. Cg 27 Ch 102 Ca 153 Cb 82 Mc 81. Chambry 288.2 Aliter — Autre version.

τὰς παρασκευὰς ποιεῖν. Codd. Ca 185 Cb 101 Cd 116 Ce 77 Cf 81 Ch 124 Mc 94. Chambry 328.3 Aliter — Μόνιος καὶ ἀλώπη

13 Pg 13 Ph 13 Ma 18 Me 13 Mf 13 — Ca 6 Cb 8 Cc 6 Cd 8 Ce 8 Cf 8 Ch 8 Mc 6 Mh 6 Mk 7. Un renard, ayant eu la queue coupé

ἐπιθυμοῦντες καὶ ἃ ἔχουσιν ἀπόλλουσιν. Codd. Ch 71 Cb 61 Ce 63 Cf 67 Mc 61 Md 69 Ml 93 Mm 83. Chambry 186.3 Aliter

δυνατωτέρα καθέστηκε. Codd. Ca 182 Cb 99 Cd 115 Ce 113 Cf 121 Ch 122 Mc 92 Pb 215 Pb 139 Ma 135. Les guenons, dit-on, m

πρὸς ἄνδρα ἀχάριστον. Codd. Ca 178 Cb 97 Cd 113 Ce 110 Cf 118 Ch 119 Mc 90. Chambry 330.3 Aliter — Autre version.

ῖς μείζοσιν ἀνάγκαις καὶ συμφοραῖς. Codd. Ca 194 Cb 106 Cd 120 Ch 129 Mc 100. Chambry 357.3 Aliter — Ψύλλα καὶ ἀνήρ.

δὲ κακοὺς ἐκφεύγειν. Codd. Ca 23 Cb 17 Cc 14 Cd 17 Cf 21 Ch 17 Ma 152 Mc 22 Md 22 Mh 15 Mi 57 Mk 23 Mm 22. Chambry 6.2

πραγμάτων ὁ χρόνος διαλύει. Codd. Ca 12 Cb 20 Cd 20 Ce 16 Cf 17 Ch 27 Mc 24 Md 26 Mh 20 Mi 61 Mk 25 Ml 25 Mm 26. Chamb

ἀδικεῖν μᾶλλον ἔμφυτον. Codd. Ca 8 Cb 10 Cc 7 Cd 10 Ce 10 Cf 11 Ch 10 Mc 7 Mh 8 Mk 8. Chambry 31.3 Aliter — Autre ve

προσέρχεσθαι τοῖς πράγμασι. Codd. Ca 38 Cb 27 Cd 27 Ce 26 Cf 30 Ch 34 Mc 30 Mk 31. Chambry 68.3 Aliter — Autre versi

ας ὁρῶντες. Codd. La 30 Lb 58 Ld 21 Le 58 Lf 30 Lh 22 Ma 77bis et 169 Mc 52 Md 57 Mg 81 Mi 92 Mk 56 Ml 76 Mm 73 Mn 21.

νοεῖσθαι πειρωμένους. Codd. La 40 Lb 81 Lc 19 Ld 25 Le 80 Lf 40 Lg 19 Mc 69 Md 80 Mg 102 Ml 106 Mm 96 Mn 25. Chambry 2

οἴκοθεν ταῦτα ἐδίδου. Codd. Ca 40 Cb 29 Cc 29 Cd 29 Ce 27 Cf 31 Ch 36 Mc 32 Md 34 Mi 69 Mj 29 Mk 33 Ml 31. Des bergers s

ρὸς ἄνδρας θεομάχους. Codd. Ca 119 Cb 70 Cd 84 Ce 81 Cf 85 Cg 9 Ch 84 Mc 70.

οῖς ἀνθρώποις. Codd. Ca 33 Cb 18 Cc 24 Cd 18 Ce 22 Cf 25 Ch 25 Ma 155 Mc 23 Md 29 Mh 27 Mi 64 Mk 24 Mm 29. Chambry 83.

ν χρημάτων ποιοῦνται. Codd. La 33 Lb 90 Lc 16 Ld 23 Le 90 Lf 33 Lg 16 Mc 55 Md 60 Mg 84 Mk 58 Ml 117 Mm 76 Mn 23. Cham

μηδὲν πλέον τοῦ λαλεῖν δυνάμενον. Codd. Ca 90 Cb 62 Ce 69 Cf 73 Ch 73 Mc 62 Md 72 Mh 67. Chambry 202.3 Aliter — Autr

εὸν οὐ λήσομεν. Codd. La 26 Lb 37 Lc 14 Ld 18 Le 37 Lf 26 Lg 14 Lh 16 Mc 38 Md 44 Me 44 Mf 39 Mg 46 Mj 43 Mk 42 Ml 48 Mm 5

ροντες εἰς τὸ κακοποιῆσαι. Codd. Ca 81 Cb 50 Cd 47 Cf 56 Ch 57 Ma 166 Mc 49 Md 54 Mh 49 Mi 89 Mm 70 Mn 20 Lc 58 Ld 20 Lg 5

ιν ὁ μῦθος ἐλέγχει. Codd. Ch 58 Ca 82 Cb 51 Cd 48 Cf 57 Ma 167 Mb 223 Mc 50 Md 55 Mh 50 Mi 90 Mm 71. Chambry 346.2 Al

τὰ ἐν χερσὶν ὄντα προΐενται. Codd. Ca 2 Cb 4 Cc 2 Cd 4 Ce 3 Cf 4 Ch 4 Mc 3 Mh 2 Mk 4. Chambry 8.3 Aliter — Autre ver

ὲ τῶν οἰκείων ἀπεχομένους. Codd. La 10 Lb 9 Lc 5 Ld 3 Le 9 Lf 10 Lg 5 Mc 11 Md 9 Mi 44 Mj 11 Mk 12 Ml 9 Mm 9 Mn 3.

ίδα μείζονος τὰ ἐν χερσὶν ἀφεὶς σμικρὰ ὄντα. Codd. La 128 Ld 8 Lf 128 Mc 15 Md 18 Me 26 Mg 15 Mi 53 Mk 16 Mm 18 Mn 8. Un

ν καὶ γέλωτα ὀφλισκάνουσιν. Codd. Ca 69 Cb 45 Cd 42 Ce 47 Cf 51 Ch 52 Mc 44 Mh 45 Mk 48. Chambry 38.3 Aliter — Autre

τον καὶ ἀλάθητον. Codd. La 16 Lb 15 Lc 8 Ld 7 Le 15 Lf 16 Lg 8 Ma 148 Mc 14 Md 15 Mi 50 Mj 18 Mk 15 Mm 15 Mn 7.

r — Autre version. Codd. Ca 37 Cb 26 Cc 28 Cd 26 Ce 25 Cf 29 Ch 33 Mc 29 Md 33 Mi 68 Mk 30 Ml 30 Mm 36. Chambry 66.3

La 143 Lc 52 Lg 52 Md 52 Mm 65 — Ca 75 Cb 48 Cd 45 Ce 50 Cf 54 Ch 55 Mc 47 Ml 70. Chambry 107.3 Aliter — Autre vers

εινὸν πάσχωσιν, ὑπομένουσι. Codd. Ca 58 Cb 40 Cd 37 Ce 42 Cf 46 Ch 47 Mc 40 Mh 40 Mk 44. Chambry 115.3 Aliter — Autr

ὁ βίος οὗτος. Codd. Ca 83 Cb 52 Cd 49 Ce 54 Cf 58 Ch 59 Ma 168 Md 62 Mc 51 Md 56 Mh 51 Mi 91 Mm 72 Lc 56 Lg 56. Une mul

τῶν πονηρῶν τέχναι οὐ λανθάνουσι. Codd. Ca 92 Cb 64 Ce 71 Cf 75 Ch 75 Mc 64 Md 74 Mh 69 Ml 101 Mm 89. Chambry 212.3

, τὸ μὴ βλάψαι αὐτούς. Codd. Cg 6 Ch 81 Ca 94 Cb 68 Cd 81 Ce 67 Cf 71 Mc 67. Chambry 225.3 Aliter — Autre version.

μεμφόμεθα τὴν τύχην. Codd. Ca 62 Cb 43 Cd 40 Ce 45 Cf 49 Ch 50 Ma 165 Mc 42 Md 48 Mg 59 Mh 43 Mi 83 Mk 46 Ml 68 Mm 61.

ν πενίαν, ἡσυχίας μητέρα. Codd. Cg 24 Ch 99 Ca 151 Ce 90 Cf 95 Mb 150 Mc 79. Chambry 269.2 Aliter — Autre version.

ματα γίνεται. Codd. La 49 Lb 111 Lc 23 Ld 31 Le 111 Lf 49 Lg 23 Lh 61 Mc 88 Md 98 Me 150 Mf 125 Mg 135 Mi 14 Mj 132 Ml 138

νιμωτέρων αὐτῶν παρακούσαντες ἑαυτοὺς κατέϐλαψαν. Codd. Ch 127 Cb 104 Mc 98. Chambry 352.4 Aliter — Autre version.

ς τὰς τοῦ βίου τύχας. Codd. Ca 28 Cb 25 Cc 19 Cd 25 Ce 17 Cf 19 Ch 32 Mc 28 Mh 22 Mk 29. Chambry 23.3 Aliter — Autre

τινες οὐδὲ τῶν οἰκείων ἀπέχονται. Codd. La 23 Lb 18 Ld 13 Le 18 Lf 23 Mc 35 Md 39 Me 25 Mf 25 Mi 74 Mj 21 Mk 36 Ml 15 Mm 4

ῶν πραγμάτων ἀπόγνωσιν κατειρωνεύεσθαι. Codd. Ch 61 Cb 54 Ce 57 Cf 61 Mc 53 Mh 53 Mk 57. Chambry 135.3 Aliter — Autr

αὐτὸ πάσχοντες. Codd. La 32 Lb 60 Lc 60 Ld 22 Le 60 Lf 32 Lg 60 Lh 24 Mc 54 Md 59 Mg 83 Ml 78 Mm 75 Mn 22.

ἀληθὴς τυγχάνῃ. Codd. Cg 8 Ch 83 Ca 101 Cb 69 Cd 83 Ce 68 Cf 72 Mb 10 Mc 68 Md 71 Mh 66 Mm 86. Chambry 222.3 Aliter —

τρέψει ἐπὶ σὲ παραυτίκα. Codd. Cg 14 Ch 89 Ca 114 Cb 74 Cd 89 Mb 118 Mc 73. Chambry 235.3 Aliter — Autre version.

βοηθοῦσιν οὐδὲ παραμένουσι. Codd. Ca 57 Cb 38 Cd 35 Ce 40 Cf 44 Ch 45 Mc 37 Md 43 Mh 38 Mi 78 Ml 152 Mm 55 Mn 17 Ld 17.

ς διὰ πλεονεξίαν κατασοφιζόμενον. Codd. La 47 Lb 93 Ld 29 Le 93 Lf 47 Mc 86 Md 96 Mg 118 Mi 12 Ml 119 Mm 114 Mn 29. Ch

ὅταν οἱ προεστῶτες χαλεπαίνωσιν. Codd. La 46 Lb 92 Ld 28 Le 92 Lf 46 Mc 85 Md 95 Mg 117 Mi 11 Mj 116 Ml 118 Mm 113 Mn 28.

ῖς ὑποκρίσεσιν ἐξαπατῶνται. Codd. Ca 67 Cb 44 Cd 41 Ce 46 Cf 50 Ch 51 Mc 43 Mh 44 Mk 47. Chambry 13.3 Aliter — Autre

ρώπων ἐχθραίνουσι τὸ θεῖον. Codd. Ca 36 Cb 23 Cc 27 Cd 23 Cf 28 Ch 30 Mc 27 Mh 30 Mk 28. Chambry 55.3 Aliter — Autre

άκις γὰρ βλάϐος αὐτῷ ἐκ τούτων γίνεται. Codd. Ch 66 Cb 58 Ce 60 Cf 64 Mc 58 Md 63 Mh 59 Mk 60 Ml 92 Mm 77. Chambry 166

ι τὰ τῶν πέλας δυστυχήματα. Codd. Ca 109 Cb 65 Ce 72 Cf 76 Cg 1 Ch 76 Mc 65 Md 75 Mh 70 Mm 90 Lc 49 Lg 49. Chambry 210

ς εὐεργέταις μεγάλας ἀμοιϐὰς παρέχειν. Codd. Ca 118 Cb 72 Cg 11 Ch 86 Mc 71. Chambry 244.3 Aliter — Autre version.

των πλεῖον ὠφεληθήσῃ. Codd. Ca 21 Cb 15 Cc 12 Cd 15 Ce 15 Cf 16 Ch 15 Mc 20 Ml 23. Chambry 61.2 Aliter — Autre versio

γοῦν τρόπον οὐκ ἀλλάσσουσι. Codd. Ca 48 Cb 31 Cd 31 Ce 30 Cf 34 Ch 38 Mc 34 Md 36 Mh 32 Mi 71 Mk 35 Ml 40 Mm 41 Mn 12 Ld 1

εἰσὶ τῶν πρὸς μείζονας φιλονεικούντων. Codd. La 147 Lc 59 Ld 19 Lg 59 Mc 39 Md 46 Mh 41 Mi 81 Mk 43 Ml 52 Mm 58 Mn 19.

ριν ἀεὶ βουλομένους λέγειν. Codd. La 43 Lb 86 Ld 26 Le 86 Lf 43 Lh 42 Mc 75 Md 84 Mg 111 Ml 112 Mm 101 Mn 26. Chambry

ταν πεῖραν λάϐωσιν ἑτέρων. Codd. Ca 132 Cb 79 Ce 86 Cf 91 Cg 21 Ch 96 Mc 77. Chambry 274.3 Aliter — Autre version.

ιαν εἴπῃ, οὐδὲ ἐκεῖνο πιστεύεται. Codd. Ch 64 Cb 57 Cd 55 Ce 93 Cf 99 Mc 57 Ml 143. Chambry 319.4 Aliter — Autre vers

παρακαλύπτως γε μὴν πονηρεύεται. Codd. Ca 15 Cb 7 Cd 7 Ce 7 Cf 7 Ch 7 Mc 5 Mh 5 Mk 6. Une belette, ayant attrapé un coq,

ντες δὲ ζητοῦσιν ἀποφυγεῖν. Codd. Ca 41 Cb 30 Cc 30 Cd 30 Ce 28 Cf 32 Mc 33 Md 35 Mh 31 Mi 70 Mk 34 Ml 32 Mm 38 Lf 135.

ὐκαταφρόνητος ἡ διάστασις. Codd. Ca 52 Cb 35 Ce 34 Cf 38 Ch 42 Ma 161 Mc 36 Md 40 Mh 35 Mi 75 Mk 37 Ml 43 Mm 45 Mn 14 Ld 1

ς κακὰ αὐτοῖς παρέχουσιν. Codd. Cg 26 Ch 101 Ca 134 Cb 81 Ce 91 Cf 96 Mc 80. Chambry 282.3 Aliter — Ὄνος <πατήσας

οφιζέσθω· οὐ γὰρ ἐκφεύξεται. Codd. Ca 187 Cb 100 Cd 117 Ch 123 Mb 209 Mc 93.

ὐδέν ἐστιν ἡ κτῆσις, ἐὰν μὴ ἡ χρῆσις παρῇ. Codd. Ch 125 Cb 102 Cd 118 Mc 95. Chambry 345.3 Aliter — Autre version.

ρα ἐμπιστευθέντες προδόται. Codd. Ca 66 Cb 46 Cd 43 Ce 48 Cf 52 Ch 53 Mc 45 Md 51 Mh 46 Mi 86 Mk 49 Ml 69 Mm 64. Chamb

γωσιν, ὕστερον ταῦτα φυλάττονται. Codd. Ca 86 Cb 59 Ce 62 Cf 66 Ch 68 Mc 59 Mh 61 Mk 61. Chambry 185.3 Aliter — Autr

τοῖς κινδύνοις περιπέσωμεν. Codd. Ch 54 Ca 76 Cb 47 Cd 44 Ce 49 Cf 53 Mc 46 Ml 71. Chambry 285.3 Aliter — Autre versi

ς τὰς φιλίας ὧν ἀμφίϐολός ἐστιν ἡ διάθεσις. Codd. La 130 Ld 10 Lf 130 Mc 17 Md 25 Me 28 Mg 17 Mh 18 Mi 60 Mk 18 Mm 25 Mn 1

τέρους ὁρᾶν κακοπαθοῦντας. Codd. Cg 23 Ch 98 Ca 150 Cb 80 Ce 89 Cf 94 Mc 78. Chambry 192.3 Aliter — Autre version.

ρίων προορώμενοι τοὺς κινδύνους ἐκφεύγουσιν. Codd. La 141 Lc 50 Lg 50 Mc 63 Md 73 Mg 106 Mh 68 Ml 100 Mm 88 — Cb 63 Ce 70

ων δὲ φαῦλα ποιοῦντας. Codd. Ca 10 Cb 12 Cc 9 Cd 12 Ce 12 Cf 13 Ch 12 Mc 19 Md 19 Me 29 Mf 27 Mh 10 Mi 54 Mk 20 Ml 20 Mm 1

ῦντες οἱ ἀμφότεροι σωθήσονται ἐν βίῳ. Codd. La 129 Ld 9 Lf 129 Ma 153 Mc 16 Md 23 Me 27 Mf 26 Mh 16 Mi 58 Mk 17 Mm 23 Mn 9

ἐξ ἀρχῆς ἦσαν εὑρίσκονται. Codd. Ca 78 Cb 49 Cd 46 Ce 51 Cf 55 Ch 56 Mc 48 Md 53 Mh 48 Mi 88 Ml 75 Mm 69. Chambry 163

αρρεῖν τοῖς μηδὲν ἀνύουσιν. Codd. Ch 16 Ca 22 Cb 16 Cc 13 Cd 16 Mb 81 Mc 21 Mk 22 Lf 133. Chambry 179.3 Aliter — Autr

ῦ θεοῦ τιμωρίαν οὐ διακρούσονται. Codd. Ca 1 Cb 1 Cd 1 Ce 1 Cf 1 Ch 1 Mc 1 Mk 1. Chambry 3.3 Aliter — Autre version

άνει τὰ κακά. Codd. La 48 Lb 110 Lc 22 Ld 30 Le 110 Lf 48 Lg 22 Lh 60 Mc 87 Md 97 Mg 134 Mi 13 Mj 131 Ml 137 Mm 119 Mn 30.

τοῖς ἀδίκοις ἐναντιοῦται. Codd. Ca 127 Cb 78 Ce 85 Cf 90 Cg 20 Ch 95 Mc 76. Chambry 254.3 Aliter — Autre version.

εἶθ’ οὕτως αὐτοῖς ἐγχειρεῖν. Codd. La 4 Lb 3 Lc 1 Ld 1 Le 3 Lf 4 Lg 1 Mc 4 Md 3 Me 21 Mf 21 Mg 4 Mi 38 Mj 4 Mk 5 Ml 3 Mm 3