Marie de France — Épilogue Épilogue Al finement de cest escri

lais de ce Romulus agit de même, qu’enfin la femme supérieure, nommée Marie de France , qui fit en langue française la paraphrase poétiq

de Roquefort à se ranger à son avis. « Pourquoi, s’écrie l’éditeur de Marie de France , ce nom serait-il supposé ? En est-il un de plus

se rapportent à celles d’Avianus, et les 49 dernières appartiennent à Marie de France . Les 59 fables qui sont la traduction de l’œuvre

me série, ne sont, comme on le sait déjà, qu’une partie de l’œuvre de Marie de France . Le copiste, pour donner en apparence plus d’unit

ts français, je vais maintenant, en négligeant celles d’Avianus et de Marie de France , dresser le tableau comparatif des fables qu’ils

araphrase du premier traducteur français de Walther, ni avec celle de Marie de France . Ces fables, ainsi composées, commencent au fol. 

anglo-latin, d’où est indirectement sortie la traduction poétique de Marie de France . Ceux qui viendront après moi pourront se demande

fables, de laquelle était indirectement venue la version poétique de Marie de France . Dans ma première édition, voulant attribuer à ce

un temps relativement reculé. S’il avait été traduit directement par Marie de France , on ne pourrait avec certitude le reporter à une

n’avait pas faits », mais que cette tradition avait été respectée par Marie de France , et que dès lors « j’avais été mal inspiré en vou

mblait le plus. Dans le prologue et dans l’épilogue de sa traduction, Marie de France dit qu’Ésope avait adressé à son maître des fable

ut-il y ajouter ? Ce sont le Dérivé de 136 fables et la traduction de Marie de France qui vont nous l’apprendre. J’ai fait connaître le

oin obligé de répéter. Section III. Traduction en vers français de Marie de France . Une étude sur le Romulus anglo-latin ne serai

es, la troisième aux manuscrits de ses fables. § 1. — Biographie de Marie de France .     Quand je n’en serais pas empêché par le d

usivement réservée aux fables latines. § 2. — Examen des fables de Marie de France .     La traduction poétique de Marie comprend

it Dittez amen ke Deus l’ottroit. § 3. — Manuscrits des fables de Marie de France . 1º Bibliothèque nationale. A. Manuscri

r écrit à Paris. Les formes qu’il emploie, surtout dans les fables de Marie de France , sont le plus rapprochées de celles qui ont préva

s ouvrages de ce prélat par le père Beaugendre. 5º Fables d’Ésope par Marie de France . 6º Traité des péchez en prose. L’œuvre de Marie

Ésope par Marie de France. 6º Traité des péchez en prose. L’œuvre de Marie de France s’étend du feuillet 89 a au feuillet 114 b. Elle

employés qu’à partir du xiiie  siècle. C’est ainsi, par exemple, que Marie de France , qui écrivait à la fin du xiie  siècle ou, au plu

ans le Romulus anglo-latin et qui, par suite, n’a pas été traduit par Marie de France . 6º Manuscrit 536 de la Bibliothèque royale de

de Gérard de Minden. Il y avait déjà plus d’un siècle et demi que Marie de France avait fait sa traduction en vers romans, lorsqu’e

a communauté d’origine des deux traductions française et allemande de Marie de France et de Gérard de Minden. Il n’est pas douteux que

y. Mais il ne s’en est pas tenu là : il n’a pas hésité à affirmer que Marie de France et Gérard de Minden avaient composé leurs traduct

de Minden avaient composé leurs traductions sur le même texte latin. Marie de France ayant déclaré qu’elle avait fait sa traduction su

gleterre, y fut traduit en langue anglaise, et c’est dans ce pays que Marie de France , trouvant la traduction anglaise, l’a mise en ver

l’a tirée d’une source différente de celle précédemment employée par Marie de France . 2º — Traduction anonyme. En parlant de Gér

eux Dérivés en prose du Romulus anglo-latin et comme la traduction de Marie de France , fait passer sa royauté sur la tête du Loup. On e

ospitem : sed ut familiarem carum habebit. Vale. » 310. Poésies de Marie de France , poète anglo-normand du xiiie  siècle, par B. de

urnal des savants. Janvier 1885, page 43. 499. Voyez son article sur Marie de France dans la Nouvelle Biographie générale publiée par

509. Journal des savants. — Janvier 1885, p. 44. 510. Poésies de Marie de France , poète anglo-normand du xiiie  siècle. Paris, Cha

iot. nationale, le ms. fr. 1593, fol. 99 a à 100 b. 513. Poésies de Marie de France . Paris, 1820. (Voyez t. I, p. 19.) 514. Poésies

Marie de France. Paris, 1820. (Voyez t. I, p. 19.) 514. Poésies de Marie de France . Paris, 1820. (Voyez t. I, p. 1, note 1, et t. II

54. 520. Histoire de la poésie française, p. 157. 521. Poésies de Marie de France , t. II, p. xiii et xiv. 522. Ibid., t. II, p. xi

ces mots : « Cornix semel videns se turpem, etc. » 525. Poésies de Marie de France , t. II, p. xiv et xv. 526. Poésies de Marie de

. Poésies de Marie de France, t. II, p. xiv et xv. 526. Poésies de Marie de France , t. II, p. xv. 527. Poésies de Marie de France,

v. 526. Poésies de Marie de France, t. II, p. xv. 527. Poésies de Marie de France , t. II, p. xiv et xv. 528. Poésies de Marie de

. Poésies de Marie de France, t. II, p. xiv et xv. 528. Poésies de Marie de France , t. II, p. xv. 529. Poésies de Marie de France,

v. 528. Poésies de Marie de France, t. II, p. xv. 529. Poésies de Marie de France , t. II, p. xvi, note 2. 530. « The whole is of

eigeleigt werden konnte, etc. Einleitung, p. xxxi. 540. Poésies de Marie de France , poète anglo-normand du xiiie  siècle…, par B. de

Marie de France , n° 9 La souris des villes et la souris des boi

Marie de France , n° 1 Le coq et la pierre précieuse Del cok [

Marie de France , n° 34 Le roi des singes Un empereres nurri j

Marie de France , n° 28 Le singe et le renard De un singe dit

Marie de France , n° 49 Le forgeron et la cognée Un fevres fis

Marie de France , n° 17 L’hirondelle et le semeur de lin Par v

Marie de France — Prologue Prologue Cil ki seivent de lettr[e

Marie de France , n° 93 Le loup et le bouc Par veil essample t

Marie de France , n° 4 Le chien et la brebis Ci cunte d’un chi

Marie de France , n° 29 Le loup qui fut roi D’un leon dit que

Marie de France , n° 72 L’homme et le serpent Del vilein e de

Marie de France , n° 31 Le paon D’un poün cunte que fu iriez v

Marie de France , n° 46 Les oiseaux et leur roi Des oiseaus di

Marie de France , n° 65 Les loups et l’escarbot Ci nus recunte

Marie de France , n° 18 Les grenouilles qui demandent un roi J

Marie de France , n° 8 La chienne qui était sur le point de mett

Marie de France , n° 35 L’âne et le lion D’un asne dit ki encu

Marie de France , n° 16 Le lion et la souris De un leün dit ki

Marie de France , n° 39 La fourmi et la cigale D’un hulchet cu

Marie de France , n° 50 Le loup et le mouton Jadis avient que

Marie de France , n° 78 Le loup et le batelier Un lu vient a u

Marie de France , n° 58 Le renard et le reflet de la lune D’un

Marie de France , n° 59 Le loup et le corbeau D’un lu cunte ke

Marie de France , n° 62 L’aigle, l’autour et les colombes Li e

Marie de France , n° 22 Les lièvres et les grenouilles Ci dit

Marie de France , n° 91 La biche qui instruisait son faon Une

Marie de France , n° 88 Le loup et le renard Un gupil e un lu

Marie de France , n° 53 L’ermite D’un reclus cunte ki aveit un

Marie de France , n° 67 Le corbeau qui trouve des plumes de paon

Marie de France , n° 3 La souris et la grenouille Sulum la let

Marie de France , n° 84 L’homme et les bœufs Ci nus recunte en

Marie de France , n° 85 La mouche et l’abeille Une musche e un

Marie de France , n° 2 Le loup et l’agneau Ci dit del lu e de

Marie de France , n° 82 La vipère et le champ Une serpent tres

Marie de France , n° 90 L’homme et son instrument de mesure Ci

Marie de France , n° 6 Le mariage du soleil Par essample fet c

Marie de France , n° 23 La chauve-souris De un lïun dit que as

Marie de France , n° 56 Le paysan et le choucas D’un vilein cu

Marie de France , n° 41 Le riche et les serfs Un riches hum ch

Marie de France , n° 66 L’autour et le rossignol Ci nus recunt

Marie de France , n° 13 Le corbeau et le renard Issi avient, e

Marie de France , n° 14 Le lion malade De un leün cunte li esc

Marie de France , n° 25 La femme qui fit pendre son mari De un

Marie de France , n° 79 L’autour et le hibou D’un ostur recunt

Marie de France , n° 7 Le loup et la grue Issi avint que un lu

Marie de France , n° 47 Le paysan et son cheval D’un vilain nu

Marie de France , n° 68 Le lion et le renard Un lïon fu mut de

Marie de France , n° 70 Le lion malade Un lïun fu de mal greve

Marie de France , n° 21 Le loup et la truie Jadis avient que u

Marie de France , n° 37 Le lion et le paysan Ci [nus] recunte

Marie de France , n° 15 L’âne qui veut jouer avec son maître D

Marie de France , n° 60 Le coq et le renard D’un cok recunte k

Marie de France , n° 19 Le roi des colombes Colums demanderent

Marie de France , n° 27 L’homme et ses membres Dë un humme voi

Marie de France , n° 98 Le renard et le chat Un gupil e un cha

Marie de France , n° 42 Le riche qu’on saigne D’un mire kunte

Marie de France , n° 80 L’aigle, l’autour et la grue Un egles

Marie de France , n° 75 Le sanglier et l’âne D’un sengler cunt

Marie de France , n° 76 Le blaireau et les porcs Issi avient q

Marie de France , n° 32 L’agneau et la chèvre Une berbiz ot ai

Marie de France , n° 38 La puce et le chameau Une pulce, ceo d

Marie de France , n° 86 Le milan malade Un escufles jut en sun

Marie de France , n° 101 Le chat mîtré Un chaz seeit desur un

Marie de France , n° 10 Le renard et l’aigle Dë un gupil cunt

Marie de France , n° 99 L’homme et le navire Un riches hum vol

Marie de France , n° 74 L’escarbot D’un escarbot nus cunte e d

Marie de France , n° 40 La corneille et la brebis Plest vos oï

Marie de France , n° 92 Le corbeau et son petit Ci nus recunte

Marie de France , n° 36 Le lion et le renard Un lïuns fu mut t

Marie de France , n° 45 Encore la femme et son amant D’un autr

Marie de France , n° 95 La méchante femme et son mari D’un vil

Marie de France , n° 81 Le prêtre et le loup Un prestre volst

Marie de France , n° 89 Le loup et la chèvre Une chevre voleit

Marie de France , n° 100 Le vieillard et le chevalier D’un che

Marie de France , n° 30 Le loup et le berger D’un veneür nus c

Marie de France , n° 52 Le dragon et l’homme Ore cunterai d’un

Marie de France , n° 57 Le paysan et le lutin D’un vilein cunt

Marie de France , n° 20 Le voleur et le chien De un larun cunt

Marie de France , n° 61 Le renard et la colombe D’un columb cu

Marie de France , n° 69 Le renard et l’ourse D’un gupil nous r

Marie de France , n° 87 Les deux loups Deus lus hors [del] boi

Marie de France , n° 44 La femme et son amant D’un vilein cunt

Marie de France , n° 48 Le voleur et la sorcière D’un larun cu

Marie de France , n° 73 Le mulot qui cherche à se marier Jadis

Marie de France , n° 55 La prière stupide d’un paysan Un vilei

Marie de France , n° 64 L’homme, le cheval et le bouc Un riche

Marie de France , n° 5 Le chien et le fromage Par une feiz, ce

Marie de France , n° 54 Le paysan en prière demandant un cheval

Marie de France , n° 96 Le lièvre et le cerf Un lievres vit un

Marie de France , n° 102 La femme et la poule Une femme se see

Marie de France , n° 33 Le voleur et les brebis Issi avient qu

Marie de France , n° 43 Le paysan et l’escarbot D’un vilein di

Marie de France , n° 51 Le singe et son enfant Une singesse al

Marie de France , n° 12 L’aigle et la corneille Ci dit que uns

Marie de France , n° 94 Le paysan et son épouse querelleuse Un

Marie de France , n° 71 Le loup et le hérisson Del lu dit e de