i   Index Perry     Sources présumées     « A i lettori. Del padre, e del figliuolo, che menavan l’asino » P

1. « Dell’aquila, et della volpe » P1   Faerno, 60   2. «  Del corvo, et sua madre » P324   Faerno, 13  

6   4. « Dell’aquila, e ’l guffo » PØ — cf. LF V, 18 5. «  Del mulo » P315 Faerno, 30 6. « Della cornacc

« Dell’asino, il corvo, e ’l lupo » P190   Faerno, 89   8. «  Del corvo e ’l serpente » P128   Faerno, 24  

  8. « Del corvo e ’l serpente » P128   Faerno, 24   9. «  Del cane » P133 Faerno, 53 10. « Dell’anguill

10. « Dell’anguilla, e ’l serpente » PØ   Faerno, 27   11. «  Del cigno, et dell’occa » P399   Faerno, 25  

olpe, e ’l lupo » PØ — cf. P211 & P593 Faerno, 49   13. «  Del cervo » P74 14. « D’un huomo, et un satiro

16. « Dell’agnello e del lupo » P98   Faerno, 87   17. «  Del cavallo e l’asino carchi » P181   Faerno, 16

7. « Del cavallo e l’asino carchi » P181   Faerno, 16   18. «  Del sole, e Borea » P46   19. « Della volpe, e

« Della gazza, et gli altri uccelli » PØ   Faerno, 46   21. «  Del topo giovine, et la gatta, e ’l galletto » P716

atta, e ’l galletto » P716       Abstemius, I, 67       22. «  Del toro e del montone » P217   23. « Dell’asi

23. « Dell’asino, e ’l cavallo » P357   Faerno, 84   24. «  Del gambero, e suo figliuolo » P322     25. « 

, 84   24. « Del gambero, e suo figliuolo » P322     25. «  Del cane, e ’l gallo, e la volpe » P252   Faerno,

3. « Di due rane vicine di albergo » P69   Faerno, 38   34. «  Del cervo, et suo figliuolo » P351      Faerno, 2

, 10     38. « Della rana, et suo figliuolo » P376   39. «  Del drago, et la lima » P93   40. « Del cervo,

uolo » P376   39. « Del drago, et la lima » P93   40. «  Del cervo, e ’l cavallo, e l’huomo » P269    

40. « Del cervo, e ’l cavallo, e l’huomo » P269     41. «  Del porco, et del cane » PØ   Abstemius, I, 41  

41. « Del porco, et del cane » PØ   Abstemius, I, 41   42. «  Del lupo, et le pecore » P451   43. « Della ga

3. « Della gallina, et la rondine » P192   Faerno, 79   44. «  Del serpente, et Giove » P198     45. « Delle

2 < Phèdre, III, 17, in Perotti, Cornu Copiæ, I, cv, 10. 50. «  Del granchio, et la volpe » P116     51. « Del

fiume la moglie affogata » P682       Faerno, 41       54. «  Del contadino, et Ercole » P291     Faerno, 91  

4. « Del contadino, et Ercole » P291     Faerno, 91     55. «  Del lupo, et della grue » P156   Faerno, 56  

55. « Del lupo, et della grue » P156   Faerno, 56   56. «  Del topo cittadino, e ’l topo villano » P352    

56. « Del topo cittadino, e ’l topo villano » P352     57. «  Del contadino, et del cavalliero »  P402     Faer

contadino, et del cavalliero »  P402     Faerno, 15     58. «  Del leone, dell’asino, et della volpe » P149    

ne, dell’asino, et della volpe » P149     Faerno, 3     59. «  Del figliuol dell’asino, e ’l lupo » PØ      Faer

61. « Della volpe, et dell’uva » P15   Faerno, 19   62. «  Del corvo, et la volpe » P124   Faerno, 20  

62. « Del corvo, et la volpe » P124   Faerno, 20   63. «  Del leone impazzito, et la capra » P341     Faern

64. « Dell’asino, e del cinghiale » P484   Faerno, 54   65. «  Del leone, et della volpe » P10   Faerno, 18  

ll’orso, e le api » PØ ; cf. P400   Abstemius, I, 38.   73. «  Del pavone, e del merlo » P219   Faerno, 22  

73. « Del pavone, e del merlo » P219   Faerno, 22   74. «  Del gallo, e ’l gioiello » P503   75. « Del lu

Faerno, 22   74. « Del gallo, e ’l gioiello » P503   75. «  Del lupo, et l’agnello » P155   76. « Del corv

lo » P503   75. « Del lupo, et l’agnello » P155   76. «  Del corvo, et li pavoni » P101-472   77. « Del

P155   76. « Del corvo, et li pavoni » P101-472   77. «  Del cinghiale, e la volpe » P224     Faerno, 78  

. « Del cinghiale, e la volpe » P224     Faerno, 78     78. «  Del pardo, e le simie »                     PØ    

81. « Della rondine, e gli altri uccelli » P39     82. «  Del leone, et le rane » P141   83. « Del topo,

li » P39     82. « Del leone, et le rane » P141   83. «  Del topo, et della rana » P384   84. « Del leo

e » P141   83. « Del topo, et della rana » P384   84. «  Del leone invecchiato, et la volpe » P142     Gab

volpe » P142     Gabriele Faerno, Fabulae centum, 74   85. «  Del gatto, e del gallo » P16   Gabriele Faerno, F

6. « Dello sparviero che seguiva una colomba » ???       87. «  Del cigno, e della cicogna » ???   88. « Della

e lo spino » P95   Gabriele Faerno, Fabulae centum, 65 89. «  Del leone innamorato, e del contadino » P140    

e la cagna » P222   Gabriele Faerno, Fabulae centum, 9 91. «  Del taglialegna, e Mercurio » P173     Gabriele F

ella simia » ???   Gabriele Faerno, Fabulae centum, 97  95. «  Del nibio, e dello sparviero » ???   96. « Del

ntum, 97  95. « Del nibio, e dello sparviero » ???   96. «  Del vespertiglio, et della donnola » P172     Gab

e centum, 96 98. « Dell’asino, e del vitello » ???   99. «  Del contadino, e Giove » PØ     Gabriele Faerno,

, e Giove » PØ     Gabriele Faerno, Fabulae centum, 98 100. «  Del leone, e ’l lupo, e la volpe » P258     Gabri

il carco de l’Asino ripose Sopra il Cavallo, et oltre a quello ancora Del morto socio la gravosa pelle. Allhor si dolse que

el morto socio la gravosa pelle. Allhor si dolse quel crudele indarno Del mal del suo compagno, et della pena Del doppio pe

si dolse quel crudele indarno Del mal del suo compagno, et della pena Del doppio peso : che schivando in parte Tutto sul do

Bolliva al foco, nell’humor fervente Entrò la Mosca da la gola tratta Del grasso cibo, che nuotar vedea : Del qual dapoi, c

Entrò la Mosca da la gola tratta Del grasso cibo, che nuotar vedea : Del qual dapoi, c’hebbe satiato a pieno L’ingorda bra

medesmo sospirando disse. Misero a che son giunto ? Ecco il guadagno Del cibo, ch’io sperava essermi vita, Havermi tratto

n’aviene a l’huom, che intento Tutto al guadagno senza haver rispetto Del mal, che del suo oprar ne senta altrui, Si mette

rse vie Era inchinato da la gente tutta, Che con divotion s’humiliava Del nume vano a quella ricca imago. Ma credendo il me

ndo il meschin, che quell’honore Venisse fatto al suo nobile aspetto, Del suo stolto parer tanto gonfiossi, Che preso allho

i il mantel, che indosso havea. Ma colui, che dal freddo era assalito Del fiato suo, tanto più stretto e involto Stava ne i

buon pellegrino anch’esso venne A poco a poco a lasciar giù le parti Del mantello, onde pria tutto era chiuso : Indi senti

lo, onde pria tutto era chiuso : Indi sentito assai maggior l’affanno Del caldo lume tutto si scoperse De la veste : et cos

[22.] DEL TORO E DEL MONTONE. FUGGIA veloce il Toro da la vista Del possente Leon, ch’era lontano : E ’l vil Montone,

tto fuggendo seguitò suo corso. E ’l vil Monton se lo recò ad impresa Del suo valor, ch’a ciò fosse cagione.     Così ta

rta la coda, che vergogna asconde. Allhor la Volpe impaurita al suono Del novo editto si metteva in punto D’abbandonar il s

chi sotto il Tiran sua vita mena È in gran periglio di sentir la pena Del fallo anchor, che non ha in mente havuto. Chi s

trami prima tu di ciò la via ; Ch’io seguirotti, poi che quella norma Del vero caminar, che più t’aggrada, Appreso havrò da

figli di virtute esempio, Se vuol, che ’l suo parlar, che li riprende Del vitio appreso, habbia valore e forza Da ritrarli

er : suvent est ateint li gupilz, tut seit li quointes par ses diz. » Del menteür avient suvent, tut parot il raisnablement

ement, sil put li sages entreprendre, s’il veut a sa parole entendre. Del leial hume est meuz creüe une parole e entendue,

tuno Suon de la voce tua rauca e noiosa, E perde il soavissimo riposo Del dolce sonno, ch’ogni male oblia. Ond’ei rispose :

ssa ; sì che a torto incolpi Me de l’altrui peccato, e a torto accusi Del ben, che tanto reca utile altrui.     Allhor i

spose bramarlo oltra ogni stima ; E che pensava haver appresa a pieno Del volar l’arte dal camin già fatto Fra l’ugne sue ;

Così la miserella, che non have L’ali leggiere, onde sostenga il peso Del debil corpo suo terreno e grave, Sottosopra volta

l Vespertiglio le rispose Ch’augel non era ; et ciò provava a i segni Del proprio corpo senza piume tutto, E che del pel de

l’huom savio e di prudenza adorno Far dee qualunque volta si ritrova Del proprio stato in gran periglio posto : E secondo

sì da lui partendo senza frutto Gli arbori colmi di soverchio affanno Del trovar chi di ciò togliesse il carco Deliberossi

trui con tanta noia.     Gli arbori allhora dal gran tedio stanchi Del pregar lungamente indarno altrui, Si risolsero al

Marie de France, n° 1 Le coq et la pierre précieuse Del cok [re]cunte ke munta sur un femer e si grata ;

Marie de France, n° 67 Le corbeau qui trouve des plumes de paon Del corbel cunte ki trova par un chemin, u il ala, pl

Che raro avien, ch’egli da me si parta Senza paura, e manifesto segno Del temerario ardir mostrato indarno Per farmi oltrag

i ricordava con parlar cortese, Che per trovarla a la seconda andasse Del corrente liquor, che in giù trahea. Ma quel, che

ndo haver pietà de’ casi suoi, Gli domandò qual fosse allhor lo stato Del padre suo, ch’esser sentiva infermo. A cui ridend

nudriti insieme un’Oca e un Cigno Questo per dilettar col dolce canto Del suo Signor le delicate orecchie ; Quella per dile

brose vepri si nascose.     La semplicetta allhor, c’havea creduto Del suo falso parlar vero il concetto, De l’arbor sce

icol di chi ’l pone in opra, Se brama esser tenuto al mondo saggio. Del suo debito fin manca il consiglio,     In cui de

’ognun, che temerario ardisce Quella impresa tentar, ch’a la bassezza Del suo grado e valor mal si conviene, Sovente va d’o

cominciò lecar il mel, che in terra Gocciolando cadea del buco fuori, Del buco, che per tutto era già pieno. E mentre ch’ei

le honor quant’io posso maggiore, Per veder se placar posso lo sdegno Del suo superbo cor sì in me crudele : E con carezze

Marie de France, n° 71 Le loup et le hérisson Del lu dit e del heriçun, que jadis furent cumpainun.

ascuna a l’alto si conduce. E si salvan così da l’ugna infesta      Del fier nimico, che vuol divorarle,     Sopra un

estre reis sur tutes les bestes ki sunt e ke conversent en cest munt. Del bugle ot fet sun senescal que a pruz le tient e l

al suon, che gli feria l’orecchie, Con generoso core e d’ardir pieno Del suo sospetto la cagion fallace. Ma poi ch’ei fu d

e gocciolando dal mal sano fondo Spargea ’l terreno del liquor soave. Del qual poi che appagato hebbe ciascuno Più che a ba

Deh misurate i passi vostri alquanto ; E con sano discorso giudicate Del corso e stato vostro il dubbio fine : Che anchor

ila disse. Poi che con l’effetto Chiara ciascun di voi fatto m’havete Del valor dubbio, onde pendea la lite, Mia sentenza s

Aquila un giorno ci movesse guerra ? Saria forse possente o la corona Del tuo bel capo, o la gemmata coda, A contrastar que

r cominciar le stanche membra. E mentre ad agio ognun di lor mangiava Del troppo caldo incominciato pasto, L’huomo col fiat

no con tranquilla pace.     Ma poi ch’apparve in Oriente il raggio Del matutino Sol con lieta voce Diede il Gallo princi

o quell’honor prendea la palma, Quando la Lepre desta alfin s’accorse Del preso error de la sua confidenza, E colei riporta

é con essi poi partendo insieme Daria maggior certezza a chi l’udisse Del grato annuncio di sì buon effetto : Perché fra po

E gran querele la sua dura sorte. Onde Mercurio, che sapea l’inganno Del fraudolente, immantenente apparve A lui dinanzi ;

o Havendo alcuni habitator del loco Immolato una Capra al sacrificio, Del nido la rapace Aquila scese, E preso havendo ne g

’ suoi figli il falso segno ; Forte sen dolse : e si scusò con seco1 Del torto a lui contra sua voglia fatto. Soggiungendo

sto accorta a salutarlo prese Lontana un poco per mostrar gran doglia Del suo languire sospirando alquanto ; E a dirle del

var solea le bianche piume, Se gli fa incontra, e la cagion li chiede Del suo cantar poi ch’è vicino a morte, Che per natur

imase eternamente servo.     Così talhora un huomo, ch’è men forte Del suo nimico, e che soccorso chiede Ad huom, che pi

Marie de France, n° 72 L’homme et le serpent Del vilein e de la serpent nus cunte ici cumfeitement

à questo vi mostro. Stupido il Vecchio allhor allhor s’informa      Del discorde giudicio de le genti,     Ch’a tutte l’

oi satiar di te sua ingorda fame. Però temi lui sempre, e non fidarti Del suo falso sembiante in vista pio : E tienti ben l

le ne renferme que 22 de ces fables dont la dernière est intitulée : Del patre y del hijo que yvā a vēder el asno , il en

son mestre Ysopes, qui connut son estre, Unes fables qu’il ot trouées Del greu en latin translatées ; Mieruelle en orent li