Chambry 32 Chambry 32.1 Ἀλώπηξ καὶ βότρυς — Le rena

Chambry 32 Chambry 32.1 Ἀλώπηξ καὶ βότρυς — Le renard et les raisi

aires, à cause de leur incapacité, en accusent les circonstances. Chambry 32.2 Aliter — Autre version Ποτὲ ἀλώπηξ βότ

σπουδάζουσι διὰ ψεύδους καλύψαι τὴν ἀλήθειαν. Codd. Ce 97 Cf 103. Chambry 32.3 Aliter — Autre version Βότρυας πεπείρο

ῦτο διὰ ψεύδους καλύψαι ἐλέγχει ὁ μῦθος. Codd. Ba 18 Bb 12 Mg 31. Chambry 32.4 Aliter — Autre version Βότρυας πεπείρο

τινὲς αἰδούμενοι ἑτέρας κενὰς προφασίζονται ἀφορμάς. Cod. Bc 15. Chambry 32.5 Aliter — Autre version Ποτὲ κατεῖδε το

δους συγκαλύψαι τὴν ἧτταν. Codd. Ca 170 Cb 88 Cd 102 Cg 33 Ch 108. Chambry 32.6 Aliter — Ἀλώπηξ πρὸς ὄμφακας καὶ μῦς.

Chambry 100 Chambry 100.1 Δρυοτόμοι καὶ δρῦς. Δ

Chambry 100 Chambry 100.1 Δρυοτόμοι καὶ δρῦς. Δρυοτόμοι δρῦν ἔσ

ν τις ὑπὸ τῶν συγγενῶν πάθῃ τι ἢ παρὰ τῶν ἀλλοτρίων. Cod. Ma 162. Chambry 100.2 Aliter — Autre version. Δρῦς ὑπὸ δρυο

τὸ ὑπὸ τῶν οἰκείων πάσχειν τι δεινὸν ἢ ὑπὸ ἀλλοτρίων. Cod. Bc 22. Chambry 100.3 Δρυτόμοι καὶ πεύκη — Les bûcherons et le

t fâcheux de la part des étrangers que de la part de ses proches. Chambry 100.4 Aliter — Autre version. Πεύκη δρυτόμο

ελέκει μέμφομαι ὅσον τοῖς ἐξ ἐμοῦ γενομένοις σφησί. » Cod. Bd 11. Chambry 100.5 Aliter — Πρίσται καὶ πεύκη. Πρίσται δ

ὐτοῖς καταφαίνεται. Codd. Cg 37 Ch 112 Ca 174 Cb 92 Cd 106 Mb 197. Chambry 100.6 Aliter — Autre version. Πρίσται κατέσ

Chambry 195 Chambry 195.1 Λέαινα καὶ ἀλώπηξ — La li

Chambry 195 Chambry 195.1 Λέαινα καὶ ἀλώπηξ — La lionne et le renar

s mesurer le mérite sur la quantité, mais avoir égard à la vertu. Chambry 195.2 Aliter — Λέοντος σκύμνος καὶ ἀλώπηξ.

βλέπεις. » Πρὸς τοὺς ὀλίγα πράττοντας, συνετῶς δέ. Cod. Cd 80. Chambry 195.3 Aliter — Λέαινα καὶ ζῴα. Στάσις δὲ ἦλ

είᾳ καὶ φρονήσει ἢ πολλοὶ δειλοὶ καὶ ἄφρονες. Codd. Ca 189 Mb 216. Chambry 195.4 Aliter — Autre version. Λέαινα, πάντω

καὶ φρονήσει διαπρέπων ἢ πολλοὶ δειλοὶ καὶ ἄφρονες. Cod. Mb 102. Chambry 195.5 Aliter — Λέαινα καὶ ὗς. Φασὶν ὗν καυχ

Chambry 101 Chambry 101.1 Δρῦς καὶ κάλαμος — Le chê

Chambry 101 Chambry 101.1 Δρῦς καὶ κάλαμος — Le chêne et le roseau.

ῖ τοῖς κρείττοσιν ἐρίζειν ἢ ἀνθίστασθαι. Codd. Pb 70 Mb 38 Cd 39. Chambry 101.2 Aliter — Autre version. Δρῦς καὶ κάλα

Ὁ> λόγος δηλοῖ ὅτι οὐ δεῖ τοῖς κρείττοσιν ἐρίζειν. Cod. Pe 37. Chambry 101.3 Aliter — Δρῦς καὶ κάλαμοι. Δρῦν ἄνεμο

δόξοις], ἀλλ’ ὑποτάσσεσθαι καὶ ὑπείκειν. Codd. Ba 29 Bb 18 Mg 52. Chambry 101.4 Aliter — Autre version. Δρῦν καταϐαλὼ

ὑμεῖς δὲ παντὶ ἀνθιστάμενοι ἀπὸ ῥιζῶν καταϐάλλεσθε. » Cod. Bd 12. Chambry 101.5 Aliter — Δένδρα καὶ κάλαμοι. Τὰ δένδρ

αι ἀσφαλέστερον. Codd. Pa 221 Pb 213 Ma 133 Ca 180 Ce 114 Cf 122. Chambry 101.6 Aliter — Κάλαμος καὶ ἐλαία. Διὰ καρτε

ίζονας φιλονεικούντων. Codd. Ca 59 Cb 41 Ce 43 Cf 47 Ch 48 Ma 51. Chambry 101.7 Aliter — Autre version. Διὰ καρτερίαν

c 59 Ld 19 Lg 59 Mc 39 Md 46 Mh 41 Mi 81 Mk 43 Ml 52 Mm 58 Mn 19. Chambry 101.8 Aliter — Κάλαμοι καὶ κυπάριττοι. Κάλα

Chambry 107 Chambry 107.1 Ἔριφος <ἐπὶ δώματος ἑσ

Chambry 107 Chambry 107.1 Ἔριφος <ἐπὶ δώματος ἑστὼς> καὶ λύκο

e lieu et l’occasion qui donnent l’audace de braver les puissants. Chambry 107.2 Aliter — Autre version. Ἔριφος ἐπί τι

52 Md 52 Mm 65 — Ca 75 Cb 48 Cd 45 Ce 50 Cf 54 Ch 55 Mc 47 Ml 70. Chambry 107.3 Aliter — Autre version. Ἔριφος ἑστὼς

δίδωσι τοῖς ἥττοσι θράσος κατὰ τῶν ἀμεινόνων. Codd. Mk 51 Mh 47. Chambry 107.4 Aliter — Λύκος καὶ ἀρνός. Λύκος διήρχ

ἀτιμάζεσθαι παρὰ εὐτελῶν καὶ ἀγενῶν ἐνδόξους. Codd. Ba 81 Bb 51. Chambry 107.5 Aliter — Autre version. Λύκος δέ ποτε

θαι καὶ ἀτιμάζεσθαι παρὰ εὐτελῶν καὶ ἀγενῶν ἀνθρώπων. Cod. Mb 106. Chambry 107.6 Aliter — Ἀρνὸς καὶ λύκος. Ἀρνὸς ἐφ’ ὑ

Chambry 262 Chambry 262.1 Ὁδοιπόρος καὶ Τύχη — Les

Chambry 262 Chambry 262.1 Ὁδοιπόρος καὶ Τύχη — Les voyageurs et la

ns, tombés dans le malheur par leur faute, en accusent les dieux. Chambry 262.2 Aliter — Παῖς καὶ Τύχη. Ἐγγὺς φρέατος

49 Ch 50 Ma 165 Mc 42 Md 48 Mg 59 Mh 43 Mi 83 Mk 46 Ml 68 Mm 61. Chambry 262.3 Aliter — Autre version. Παῖς <τίς&

τες κακῶς περιπίπτομεν κινδύνοις καὶ μεμφόμεθα τύχην. Cod. Mb 178. Chambry 262.4 Aliter — Ἄνθρωπος καὶ Τύχη. Ἐγγὺς φρέ

ντες εἱμαρμένην καὶ τύχην καταμεμφόμεθα. Codd. Ba 33 Bb 22 Mg 59. Chambry 262.5 Aliter — Autre version. Ἐν φρέατι τιν

χ ἑαυτοῖς, ἀλλὰ μᾶλλον τῇ Τύχῃ τὸν μῶμον προσάγουσιν. Cod. Bc 26. Chambry 262.6 Aliter — Autre version. Φρέατος ἔγγισ

Chambry 70 Chambry 70.1 Βόες καὶ ἄξων — Les bœufs e

Chambry 70 Chambry 70.1 Βόες καὶ ἄξων — Les bœufs et l’essieu.

fectent d’être fatigués, quand ce sont d’autres qui ont la peine. Chambry 70.2 Aliter — Βοηλάτης καὶ ἅμαξα.   Ἐν πόλει

μέγα φρονοῦσιν ὡς αὐτοὶ χειμασθέντες ἐν αὐτοῖς. Codd. Ba 32 Bb 21. Chambry 70.3 Aliter — Autre version. Ταῦροι δύο ἅμα

α, τί κράζεις, τῶν βίᾳ σε ἑλκόντων βοῶν σιωπώντων ; » Cod. Bd 14. Chambry 70.4 Aliter — Autre version. Ταῦροι δύο ἅμα

Chambry 63 Chambry 63.1 Ἄρκτος καὶ ἀλώπηξ — L’ours

Chambry 63 Chambry 63.1 Ἄρκτος καὶ ἀλώπηξ — L’ours et le renard.

τας. Codd. Ca 25 Cc 16 Ch 19 Ma 154 Mb 14 Md 24 Mh 17 Mi 59 Mm 24. Chambry 63.2 Aliter — Autre version. Ἄρκος μεγάλως

e les convoiteux qui vivent dans l’hypocrisie et la vaine gloire. Chambry 63.3 Aliter — Autre version. Ἄρκος ἐπὶ φιλα

Chambry 69 Chambry 69.1 Βάτραχος <ἰατρός> καὶ

Chambry 69 Chambry 69.1 Βάτραχος <ἰατρός> καὶ ἀλώπηξ — La gr

pas été initié à la science, on ne saurait instruire les autres. Chambry 69.2 Aliter — Autre version. Ὄντος δέ ποτε

ἀνθρώπους παιδεύσει ; Codd. Ch 103 Cb 83 Cf 97 Cg 28 Mb 21 Mc 82. Chambry 69.3 Aliter — Autre version.   Ὁ τῷ πηλῷ συζ

ύητος ὑπάρχων πῶς ἑτέρους παιδεύσει καὶ διορθώσεται ; Cod. Ba 113. Chambry 69.4 Aliter — Σκώληξ καὶ ἀλώπηξ. Ὁ τῷ πηλῷ

Chambry 116 Chambry 116.1 Ἔχις καὶ ἀλώπηξ — La vipè

Chambry 116 Chambry 116.1 Ἔχις καὶ ἀλώπηξ — La vipère et le renard.

esse à un méchant homme qui se livre à des entreprises perverses. Chambry 116.2 Aliter — Autre version. Ἔχις ἐπί τινο

αύκληρος. » Ὅτι καὶ [ὡς] κακοὶ σὺν κακοῖς ἀπολοῦνται. Cod. Mb 54. Chambry 116.3 Aliter — Δράκων <ἐπὶ παλιούροις φερόμε

ἐν κακοῖς ἀπολοῦνται. Codd. Ch 65 Cd 56 Ma 171 Md 62 Mh 57 Mm 128. Chambry 116.4 Aliter — Autre version. Ποταμοῦ πλησί

Chambry 169 Chambry 169.1 Κόραξ νοσῶν — Le corbeau

Chambry 169 Chambry 169.1 Κόραξ νοσῶν — Le corbeau malade. Κόρα

d’ennemis dans leur vie ne trouveront pas d’amis, dans le besoin. Chambry 169.2 Aliter — Autre version. Κόραξ δὲ νοσῶ

60 Cd 60 Ce 66 Cf 70 Ma 174 Mb 80 Mc 60 Md 66 Mh 62 Mm 80 Lf 136. Chambry 169.3 Aliter — Autre version. Κόραξ νοσήσας

ς κεκτημένος οὐδένα φίλον ἐν ἀνάγκαις εὑρήσει. Codd. Ba 63 Bb 39. Chambry 169.4 Aliter — Autre version. Κόραξ νοσήσας

Chambry 202 Chambry 202.1 Λέων καὶ βάτραχος — Le li

Chambry 202 Chambry 202.1 Λέων καὶ βάτραχος — Le lion et la grenoui

able s’applique au bavard, incapable d’autre chose que de parler. Chambry 202.2 Aliter — Autre version. Λέων ἀκούσας

δυνάμενον. Codd. Ca 90 Cb 62 Ce 69 Cf 73 Ch 73 Mc 62 Md 72 Mh 67. Chambry 202.3 Aliter — Autre version. Λέων ἀκούσας

θαι. Codd. La 37 Lb 74 Lc 18 Le 74 Lf 37 Lg 18 Lh 31 Mg 99 Ml 95. Chambry 202.4 Aliter — Autre version. Βατράχου μέγα

ς γλωσσώδεις οἵτινες οὐδὲν πλέον τοῦ λαλεῖν δύνανται. Cod. Mm 40. Chambry 202.5 Aliter — Autre version. Λέων βάτραχον

Chambry 294 Chambry 294.1 Παῖς <ἀκρίδας θηρεύων&

Chambry 294 Chambry 294.1 Παῖς <ἀκρίδας θηρεύων> καὶ σκορπίος

pas se comporter de même envers les bons et envers les méchants. Chambry 294.2 Aliter — Autre version. Παῖς τις συνά

ιν, τὸ δὲ κακὸν ἐκφεύγειν. Codd. Ca 171 Cb 89 Cd 103 Cg 34 Ch 109. Chambry 294.3 Aliter — Autre version. Παῖς τις συνά

ήσας, ἔφη· « Ἄπελθε, μὴ θήρευε, μὴ πάσας ἀπολέσῃς. » Cod. Cf 104. Chambry 294.4 Aliter — Autre version. Παῖς τις θηρε

τοὺς δυναμένους πάντας βλάπτειν. Codd. Mh 85 Md 99 Mi 15 Mm 121. Chambry 294.5 Aliter — Autre version. Παῖς τις ἀκρί

Chambry 148 Chambry 148.1 Κάμηλος ὀρχουμένη — Le ch

Chambry 148 Chambry 148.1 Κάμηλος ὀρχουμένη — Le chameau danseur.

Cette fable peut se dire à propos de tout acte dépourvu de grâce. Chambry 148.2 Aliter — Autre version. Κάμηλος ὀρχήσ

Chambry 71 Chambry 71.1 Βόες <τρεῖς> καὶ λέων

Chambry 71 Chambry 71.1 Βόες <τρεῖς> καὶ λέων — Les trois bœ

de tes ennemis, mais aie confiance en tes amis, et conserve-les. Chambry 71.2 Aliter — Autre version. Ἐνέμοντο τρεῖς

μεμονωμένους τούτων ἕνα καθ’ ἕνα εὑρὼν ἀδεῶς ἤσθιεν. Cod. Bc 28. Chambry 71.3 Aliter — Autre version. Τρεῖς ὁμοιότρο

Chambry 139 Chambry 139.1 Ἵππος γέρων — Le vieux ch

Chambry 139 Chambry 139.1 Ἵππος γέρων — Le vieux cheval. Γέρων

gens le temps de la vieillesse s’est consumé en pénibles travaux. Chambry 139.2 Aliter — Autre version. Γέροντι ἵππῳ

ίκαιον τὸ ἐπαίρεσθαι ἐπί τινι εὐημερίᾳ ἢ γενναιότητι. Cod. Bc 17. Chambry 139.3 Aliter — Autre version. Ἵππος παλαιὸς

Chambry 152 Chambry 152.1 Καρκῖνος καὶ μήτηρ — L’éc

Chambry 152 Chambry 152.1 Καρκῖνος καὶ μήτηρ — L’écrevisse et sa mè

, il convient qu’on vive et marche droit, avant d’en faire leçon. Chambry 152.2 Aliter — Autre version. « Μὴ λοξὰ περ

γὰρ αὐτοὺς ὀρθὰ βιοῦν δεῖ καὶ τόθ’ ἑτέρους διδάσκειν. Cod. Mh 77. Chambry 152.3 Aliter — Autre version. Καρκίνῳ ποτὲ

Chambry 153 Chambry 153.1 Καρύα — Le noyer. Καρ

Chambry 153 Chambry 153.1 Καρύα — Le noyer. Καρύα, παρά τινα ὁδ

gens qui ne retirent que des désagréments de leurs propres biens. Chambry 153.2 Aliter — Autre version. Καρύα τις ἐν

αθῶν κακὰ ἀντιδιδόντας, ὁ μῦθος ἐλέγχει. Codd. Ba 60 Bb 36 Bd 30. Chambry 153.3 Aliter — Autre version. Καρύα τις ἐν

Chambry 77 Chambry 77.1 Γαλῆ καὶ ῥίνη — La belette

Chambry 77 Chambry 77.1 Γαλῆ καὶ ῥίνη — La belette et la lime.

les gens qui, en querellant les autres, se font tort à eux-mêmes. Chambry 77.2 Aliter — Autre version. Γαλῆ εἰσελθοῦσ

ις αὑτοὺς μᾶλλον ἢ τοὺς πέλας καταναλίσκοντας. Codd. Pf 24 Ph 24. Chambry 77.3 Aliter — Autre version. Γαλῆ εἰς ἐργασ

34 Lf 85 Lg 37 Md 138 Me 41 Mf 36 Mg 43 Mi 112 Mj 40 Ml 42 Mm 52. Chambry 77.4 Aliter — Αἴλουρος καὶ ῥίνη. Χαλκέως τι

Chambry 288 Chambry 288.1 Ὄρνις χρυσοτόκος — La pou

Chambry 288 Chambry 288.1 Ὄρνις χρυσοτόκος — La poule aux œufs d’or

ή πως καὶ ὅ ἔχεις ἀπολέσῃς. Codd. Cg 27 Ch 102 Ca 153 Cb 82 Mc 81. Chambry 288.2 Aliter — Autre version. Χρυσοῦν ὠὸν ἔ

δεῖ τοῖς παροῦσιν ἀρκεῖσθαι καὶ τὴν ἀπληστίαν φεύγειν. Cod. Mh 92. Chambry 288.3 Aliter — Autre version. Ὄρνιν τις εἶχ

faut se contenter de ce qu’on a et éviter la cupidité insatiable. Chambry 288.4 Aliter — Χὴν χρυσοτόκος. Ἑρμῆς θρησκε

Chambry 301 Chambry 301.1 Πέρδιξ καὶ κυνηγέτης.

Chambry 301 Chambry 301.1 Πέρδιξ καὶ κυνηγέτης. Πέρδικα δέ τις

ινδύνων ἐμπεσεῖται. Codd. Ca 172 Cb 90 Cd 104 Cg 35 Ch 110 Mb 195. Chambry 301.2 Aliter — Autre version. Πέρδικα δέ τι

αι. » Ὁ μῦθος πρὸς τὸ μηδ’ ὅλως πιστεύειν τοῖς ἐχθροῖς. Cod. T 4. Chambry 301.3 Aliter — Πέρδιξ καὶ ἄνθρωπος — La perdrix

οδιδόντες αὐτοὶ ἐν ταῖς ἐνέδραις ἐμπίπτουσιν. Codd. Ce 98 Cf 105. Chambry 301.4 Aliter — Autre version. Πέρδικά τις θ

Chambry 310 Chambry 310.1 Πλούσιος καὶ βυρσοδέψης —

Chambry 310 Chambry 310.1 Πλούσιος καὶ βυρσοδέψης — Le riche et le

neur. Cette fable montre que l’habitude adoucit les désagréments. Chambry 310.2 Aliter — Autre version. Πλούσιος βυρσ

υνήθεια καὶ τὰ δυσχερῆ καταπραΰνει πράγματα. Codd. Ce 101 Cf 108. Chambry 310.3 Aliter — Autre version. Ἐν τόπῳ τινὶ

ς, μάλιστα ταῖς πρὸς βλάϐην τῆς φύσεως οὔσαις. Codd. Ba 35 Mg 61. Chambry 310.4 Aliter — Μυρεψὸς καὶ πλούσιος. Μυρεψὸ

Chambry 78 Chambry 78.1 Γέρων καὶ θάνατος — Le viei

Chambry 78 Chambry 78.1 Γέρων καὶ θάνατος — Le vieillard et la mor

es sont attachés à l’existence, même s’ils ont une vie misérable. Chambry 78.2 Aliter — Autre version. Γέρων ποτὲ ξύλ

πᾶς ἄνθρωπος φιλοζωεῖ, εἰ καὶ δυστυχεῖ καὶ πτωχός ἐστι. Cod. T 2. Chambry 78.3 Aliter — Autre version. Γέρων ποτὲ εἰς

ῖ ὅτι πᾶς ἄνθρωπος φιλοζωεῖ, κἂν λίαν δυστυχῇ. Codd. Pf 25 Ph 25. Chambry 78.4 Aliter — Autre version. Γέρων ποτὲ ξύλ

στῇ. Codd. Ca 50 Cb 32 Cd 32 Ce 31 Cf 35 Ch 39 Md 37 Mi 72 Mm 42. Chambry 78.5 Aliter — Autre version. Γέρων ποτὲ ξυλ

Chambry 129 Chambry 129.1 Ἡμίονος — La mule. Ἡμ

Chambry 129 Chambry 129.1 Ἡμίονος — La mule. Ἡμίονός τις ἐκ κρι

oit pas oublier son origine ; car cette vie n’est qu’incertitude. Chambry 129.2 Aliter — Autre version. Ἡμίονός τις ἐ

τοῦ οἰκείου γένους· ἀϐέϐαιος γάρ ἐστιν ὁ παρὼν βίος. Cod. Mk 55. Chambry 129.3 Aliter — Autre version. Ἡμίονος ἐκ κρ

ιλανθανέσθω· ἀϐέϐαιος γάρ ἐστιν ὁ βίος οὗτος. Codd. La 144 Mg 80. Chambry 129.4 Aliter — Autre version. Ἡμίονος ἐκ κρ

φύσιν ἀγνοείτω· ἀϐέϐαια γὰρ τὰ ἀγαθὰ τοῦ βίου. Codd. Ba 46 Bb 30. Chambry 129.5 Aliter — Autre version. Ἡμίονος ἐκ πο

Chambry 352 Chambry 352.1 Χελώνη καὶ ἀετός — La tor

Chambry 352 Chambry 352.1 Χελώνη καὶ ἀετός — La tortue et l’aigle.

σαντες ἑαυτοὺς ἔϐλαψαν. Codd. Pb 229 Pg 149 Ma 141 Mb 230 Ca 193. Chambry 352.2 Aliter — Autre version. Χελώνη θεασαμ

ἑκουσίως κίνδυνον ἐπιφέρουσιν. Codd. Pf 137 Pe 73 Me 174 Mf 145. Chambry 352.3 Aliter — Autre version. Χελώνη ἀετὸν

ὐτῶν παρακούσαντες ἑαυτοὺς κατέϐλαψαν. Codd. Ch 127 Cb 104 Mc 98. Chambry 352.4 Aliter — Autre version. Χελώνη θεασαμ

ἐπιχειροῦντες κίνδυνον ἑαυτοῖς προξενοῦσιν. Codd. Ce 121 Cf 130. Chambry 352.5 Aliter — Autre version. Χελώνη ἀετοῦ

Chambry 51 Chambry 51.1 Ἀνὴρ κομπαστής — Le vantard

Chambry 51 Chambry 51.1 Ἀνὴρ κομπαστής — Le vantard. Ἀνὴρ πέντ

une chose par des faits, tout ce qu’on en peut dire est superflu. Chambry 51.2 Aliter — Autre version. Ἄνθρωπός τις ἀ

πᾶς λόγος ἀργός ἐστι. Codd. Ca 30 Cc 21 Ce 19 Cf 22 Ch 21 Mh 24. Chambry 51.3 Aliter — Autre version. Ἀνήρ τις ἀποδη

ὴ πρόχειρος ἡ τοῦ πράγματος ἀπόδειξις ᾖ, πᾶς λόγος περιττός ἐστι. Chambry 52 Chambry 52.1 Ἀνὴρ μεσοπόλιος καὶ ἑταῖρα

ῦ πράγματος ἀπόδειξις ᾖ, πᾶς λόγος περιττός ἐστι. Chambry 52 Chambry 52.1 Ἀνὴρ μεσοπόλιος καὶ ἑταῖραι — Le grison et

que ce qui est mal assorti occasionne toujours des désagréments. Chambry 52.2 Aliter — Autre version Ἀνήρ τις μέσην

α καὶ προσμειδιῶσα, ποτὲ δὲ ἀποπνίγουσα. Codd. Ba 15 Bb 10 Mg 26. Chambry 52.3 Aliter — Autre version Ἀνήρ τις μεσῆλι

ταῖς φρεσίν. Ὅτι ὀλέθριον τὸ γυναιξὶ δουλοῦν ἑαυτόν. Cod. Bc 13. Chambry 52.4 Aliter — Autre version Ἦν τις ἀμέριμνο

ἀνὴρ ὁ γυναιξὶν ἑαυτὸν ἐκδοῦναι θέλων. Codd. Pd 41 Pg 152 Ma 144. Chambry 52.5 Aliter — Autre version ρατιο ὄνομα ἐν

Chambry 186 Chambry 186.1 Κύων κρέας φέρουσα — Le c

Chambry 186 Chambry 186.1 Κύων κρέας φέρουσα — Le chien qui porte d

té entraîné par le courant. Cette fable s’applique au convoiteux. Chambry 186.2 Aliter — Autre version. Κύων κρέας φέ

πόλλουσιν. Codd. Ch 71 Cb 61 Ce 63 Cf 67 Mc 61 Md 69 Ml 93 Mm 83. Chambry 186.3 Aliter — Autre version. Κύων κρέας ἔφ

τον, καὶ ὁ θέλων πλεῖστα ἐσθίειν χαίνει καὶ τὰ μικρὰ. Cod. Cd 62. Chambry 186.4 Aliter — Autre version. Κύων ἐκ μαγει

Chambry 308 Chambry 308.1 Πιθήκου παῖδες — Les enfa

Chambry 308 Chambry 308.1 Πιθήκου παῖδες — Les enfants de la guenon

tre que la fortune est plus puissante que toute notre prévoyance. Chambry 308.2 Aliter — Μιμώ. Δύο γεννᾷ τέκνα μιμώ·

καὶ τὸ τῶν μονάχων σχῆμα περιϐάλλονται.] Codd. Ba 30 Bb 19 Mg 53. Chambry 308.3 Aliter — Autre version. Δύο τέκνων μη

ἡμῖν τῆς κακίστης φιλίας τὴν ἐχθρὰν ἐλέγχει ὁ μῦθος. Cod. Bc 24. Chambry 308.4 Aliter — Autre version. Ὁ πίθηκος δύο

Chambry 37 Chambry 37.1 Ἀλώπηξ καὶ πάρδαλις — Le re

Chambry 37 Chambry 37.1 Ἀλώπηξ καὶ πάρδαλις — Le renard et la pant

les ornements de l’esprit sont préférables à la beauté du corps. Chambry 37.2 Aliter — Autre version Τῆς παρδάλεως ἐ

ς διανοίας κόσμος ἀμείνων ἐστὶ τοῦ σωματικοῦ κάλλους. Cod. Cc 18. Chambry 37.3 Aliter — Autre version Στικτή ποτε πάρ

Chambry 43 Chambry 43.1 Ἀλώπηξ πρὸς μορμολύκειον —

Chambry 43 Chambry 43.1 Ἀλώπηξ πρὸς μορμολύκειον — Le renard et le

εὔκαιρος. Codd. Pa 8 et 29bis Pb 27 Pc 9 Pf 15 Ph 15 Ma 8 Me 15. Chambry 43.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ εἰσελθοῦ

τὴν ψυχήν. Codd. Ca 11 Cb 14 Cc 11 Cd 14 Ce 14 Cf 15 Ch 14 Mh 12. Chambry 43.3 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ εἰς οἰκί

Chambry 170 Chambry 170.1 Κορυδαλός — L’alouette hu

Chambry 170 Chambry 170.1 Κορυδαλός — L’alouette huppée. Κορυδα

à ceux qui, pour un profit mesquin, s’exposent a un grand danger. Chambry 170.2 Aliter — Autre version. Κορυδαλὸς εἰς

ῖ [ὅτι] τοὺς διὰ κέρδος εὐτελὲς ὑφισταμένους θάνατον. Cod. Ce 65. Chambry 170.3 Aliter — Κουκουλάτης. Κουκουλάτου ἔτυ

Chambry 325 Chambry 325.1 Ῥοιὰ καὶ μηλέα καὶ ἐλαία

Chambry 325 Chambry 325.1 Ῥοιὰ καὶ μηλέα καὶ ἐλαία καὶ βάτος — Le g

divisés, les gens de rien essayent de se donner de l’importance. Chambry 325.2 Aliter — Ῥοιὰ καὶ μηλέα καὶ βάτος. Ῥο

ειρῶνται εἶναί τι. Codd. Ca 176 Cb 95 Cd 111 Cf 115 Ch 117 Mc 89. Chambry 325.3 Aliter — Autre version. Ῥοιὰ καὶ μηλέ

Chambry 213 Chambry 213.1 Λέων <λυσσῶν> καὶ ἔ

Chambry 213 Chambry 213.1 Λέων <λυσσῶν> καὶ ἔλαφος — Le lion

à faire du mal, quand ils ont pris le pouvoir et qu’ils règnent. Chambry 213.2 Aliter — Autre version. Λέων ἐλύσσα.

Chambry 281 Chambry 281.1 Ὄνος <παλιούρους ἐσθίω

Chambry 281 Chambry 281.1 Ὄνος <παλιούρους ἐσθίων> καὶ ἀλώπηξ

κούειν· εἰς κίνδυνον γὰρ ἄγουσι τὸν ἀκούοντα. Codd. Ba 108 Bb 66. Chambry 281.2 Aliter — Autre version. Ὄνος παλιούρω

Chambry 92 Chambry 92.1 Δάμαλις καὶ βοῦς — La génis

Chambry 92 Chambry 92.1 Δάμαλις καὶ βοῦς — La génisse et le bœuf.

molée bientôt. » Cette fable montre que le danger guette l’oisif. Chambry 92.2 Aliter — Autre version. Δάμαλις ἀγύμνα

σεστι, τῷ δὲ ἀργῷ κίνδυνος καὶ μάστιγες. Codd. Ba 24 Bb 15 Mg 48. Chambry 92.3 Aliter — Autre version. Δάμαλις ἔτι ἀγ

ργαζομένῳ ἔπαινοι, τῷ ἀεργῷ δὲ κίνδυνοι καὶ μάστιγες. Cod. Bc 19. Chambry 92.4 Aliter — Autre version. Ἀγύμναστος δάμ

ῦ μὲν ὁ ζυγός, σοῦ δὲ ἡ μάχαιρα τρίψει τὸν τράχηλον. » Cod. Bd 8. Chambry 92.5 Aliter — Autre version. Δάμαλίς τις βο

Chambry 231 Chambry 231.1 Λύκος <κεκορεσμένος>

Chambry 231 Chambry 231.1 Λύκος <κεκορεσμένος> καὶ πρόϐατον —

le montre que souvent la vérité a son effet même sur des ennemis. Chambry 231.2 Aliter — Λύκος καὶ ἀλώπηξ. Εἰς λύκον

τὰς κεκρυμμένας τῆς ψυχῆς βουλὰς ἐξάγει. Codd. Ba 31 Bb 20 Mg 58. Chambry 231.3 Aliter — Autre version. Εἰς λύκου χεῖ

ἐν βίῳ τούτῳ προσμενεῖς, τὴν ἐμὴν ψυχὴν ἐκθροήσεις. » Cod. Bc 25. Chambry 231.4 Aliter — Autre version. Εἰς λύκου χεῖ

ὥρᾳ ταύτῃ ἀπέθνῃσκες, ἵνα μὴ πάλιν συνήντησάς μοι. » Cod. Bd 15. Chambry 231.5 Aliter — Autre version. Ἀλώπηξ ἐμπεσο

Chambry 68 Chambry 68.1 Βάτραχοι <ἐν λίμνῃ> –

Chambry 68 Chambry 68.1 Βάτραχοι <ἐν λίμνῃ> – Les grenouille

a 43 Pb 43 Pc 15 Pd 26 Pe 17 Pf 21 Pg 21 Ph 22 Ma 29 Me 30 Mf 28. Chambry 68.2 Aliter — Autre version. Βάτραχοι δύο ἐ

πράγμασι. Codd. Ca 38 Cb 27 Cd 27 Ce 26 Cf 30 Ch 34 Mc 30 Mk 31. Chambry 68.3 Aliter — Autre version. Βάτραχοι δύο ἐ

montre qu’il ne faut pas s’engager à la légère dans les affaires. Chambry 68.4 Aliter — Autre version. Βάτραχοι δύο,

Chambry 124 Chambry 124.1 Ζεὺς καὶ πίθος ἀγαθῶν — Z

Chambry 124 Chambry 124.1 Ζεὺς καὶ πίθος ἀγαθῶν — Zeus et le tonnea

ce seule reste avec les hommes, qui leur promet les biens enfuis. Chambry 124.2 Aliter — Autre version. Ζεὺς ἐν πίθῳ

Chambry 339 Chambry 339.1 Τράγος καὶ ἄμπελος — Le b

Chambry 339 Chambry 339.1 Τράγος καὶ ἄμπελος — Le bouc et la vigne.

e fable confond les gens ingrats et qui veulent voler leurs amis. Chambry 339.2 Aliter — Autre version. Τράγος δέ ποτ

Chambry 14 Chambry 14.1 Αἴλουρος καὶ ὄρνιθες — La b

Chambry 14 Chambry 14.1 Αἴλουρος καὶ ὄρνιθες — La belette et les p

e jeu des méchants, malgré toutes leurs affectations d’honnêteté. Chambry 14.2 Aliter — Ὄρνις καὶ αἴλουρος. Ὄρνις δέ

μῦθος ἐλέγχει. Codd. Ca 157 Cb 85 Cd 99 Cg 30 Ch 105 Mb 139 Mc 84. Chambry 14.3 Aliter — Αἴλουρος καὶ ὄρνις. Ὄρνις ποτ

Chambry 82 Chambry 82.1 Γεωργὸς καὶ ὄφις <ὑπὸ κρ

Chambry 82 Chambry 82.1 Γεωργὸς καὶ ὄφις <ὑπὸ κρύους πεπηγώς>

ue la perversité ne change pas, quelque bonté qu’on lui témoigne. Chambry 82.2 Aliter — Ὁδοιπόρος καὶ ἔχις. Ὁδοιπόρος

ῶν ἀναπτεροῦται. Codd. Pa 174 Pb 171 Pc 102 Pg 112 Ma 122 Ca 130. Chambry 82.3 Aliter — Ἔχιδνα καὶ γεωργός. Ἔχιδναν ἐ

Chambry 99 Chambry 99.1 Δρύες καὶ Ζεὺς — Les chênes

Chambry 99 Chambry 99.1 Δρύες καὶ Ζεὺς — Les chênes et Zeus. Α

οῖς τινες ὄντες τὴν μέμψιν ἀφρόνως τῷ θεῷ ἐπιτιθέασιν. Cod. Ba 5. Chambry 99.2 Aliter — Autre version. Αἱ δρύες κατεμ

urs de leurs maux, en rejettent sottement le blâme sur les dieux. Chambry 99.3 Aliter — Autre version. Αἱ δρύες ἐμέμφ

Chambry 105 Chambry 105.1 Ἔλαφος καὶ λέων <ἐν σπ

Chambry 105 Chambry 105.1 Ἔλαφος καὶ λέων <ἐν σπηλαίῳ> – La b

, par crainte d’un moindre danger, se jettent dans un plus grand. Chambry 105.2 Aliter — Autre version. Ἔλαφος κυνηγο

ττονος κινδύνου ἑαυτοὺς εἰς μεῖζον κακὸν ἐμϐάλλουσιν. Cod. Pe 43. Chambry 105.3 Aliter — Autre version. Ἔλαφος κυνηγο

Chambry 147 Chambry 147.1 Κάμηλος καὶ Ζεὺς — Le cha

Chambry 147 Chambry 147.1 Κάμηλος καὶ Ζεὺς — Le chameau et Zeus.

vie, ne s’aperçoivent pas qu’ils perdent leurs propres avantages. Chambry 147.2 Aliter — Autre version. Ὁ Ζεὺς δέ ποτ

μὴ ζητείτω, ἵνα μὴ καὶ ὃ ἔχει ἀπολέσῃ. Codd. Ca 152 Cg 25 Ch 100. Chambry 147.3 Aliter — Autre version. Ὁ Ζεὺς τῇ καμ

Chambry 214 Chambry 214.1 Λέων <μῦν φοϐηθεὶς>

Chambry 214 Chambry 214.1 Λέων <μῦν φοϐηθεὶς> καὶ ἀλώπηξ — Le

que les hommes sensés ne dédaignent pas même les petites choses. Chambry 214.2 Aliter — Autre version. Λέων ποτὲ καύ

ι τοῖς γενναίοις ἀπειρία χεῖρόν ἐστι τοῦ κολάζεσθαι. Cod. Ma 108. Chambry 214.3 Aliter — Autre version. Κοιμωμένου λέ

Chambry 238 Chambry 238.1 Μόσχος καὶ ἔλαφος — Le ve

Chambry 238 Chambry 238.1 Μόσχος καὶ ἔλαφος — Le veau et le cerf.

υ ἐπιρρώννυσιν. Codd. Cg 12 Ch 87 Ca 120 Cb 73 Cd 87 Mb 124 Mc 72. Chambry 238.2 Aliter — Νεϐρὸς καὶ ἔλαφος. Νεϐρός πο

f 56 Lg 34 Lh 43 Md 115 Me 118 Mf 100 Mg 112 Mi 31 Ml 115 Mm 102. Chambry 238.3 Aliter — Μόσχος καὶ ἔλαφος. Μόσχος πρ

Chambry 298 Chambry 298.1 Παῖς λουόμενος — L’enfant

Chambry 298 Chambry 298.1 Παῖς λουόμενος — L’enfant qui se baigne.

s qui fournissent contre eux-mêmes des raisons de les maltraiter. Chambry 298.2 Aliter — Autre version. Παῖς λουόμενο

· καὶ γὰρ παράπληκτον ποιεῖς τὸν λυπούμενον. Codd. Ce 106 Cf 113. Chambry 298.3 Aliter — Autre version. Οὔπω κολυμϐᾶν

Chambry 322 Chambry 322.1 Πρόϐατον κειρόμενον — La

Chambry 322 Chambry 322.1 Πρόϐατον κειρόμενον — La brebis tondue.

ette fable s’applique à ceux qui sont mladroits dans leur métier. Chambry 322.2 Aliter — Χήρα καὶ πρόϐατον. Ἐν τόπῳ τ

τοσοῦτον κέρδος ὅσην βλάϐην καρποῦνται. Codd. Ba 39 Bb 26 Mg 65. Chambry 322.3 Aliter — Autre version. Χήρα δέ τις ἦ

Chambry 334 Chambry 334.1 Ταὼς καὶ κολοιός — Le pao

Chambry 334 Chambry 334.1 Ταὼς καὶ κολοιός — Le paon et le choucas.

évoyant les périls futurs, prennent leurs précautions à l’avance. Chambry 334.2 Aliter — Autre version. Τῶν ὀρνέων βο

σει καὶ δυνάμει δεῖ κομεῖσθαι. Codd. Ca 183 Ce 111 Cf 119 Ch 120. Chambry 334.3 Aliter — Autre version. Τῶν ὀρνίθων β

Chambry 74 Chambry 74.1 Βουκόλος καὶ λέων — Le bouv

Chambry 74 Chambry 74.1 Βουκόλος καὶ λέων — Le bouvier et le lion.

mède, et, quand ils l’ont trouvé, ils cherchent à s’y soustraire. Chambry 74.2 Aliter — Autre version. Βουκόλος ἀγέλη

30 Ce 28 Cf 32 Mc 33 Md 35 Mh 31 Mi 70 Mk 34 Ml 32 Mm 38 Lf 135. Chambry 74.3 Aliter — Autre version. Βουκόλος ἀγέλη

μὲν εὔχονται εὑρεῖν, εὑρόντες δὲ ζητοῦσιν ἀποφυγεῖν. Cod. La 135. Chambry 74.4 Aliter — Βοηλάτης καὶ λέων. Βοηλάτης τ

άσσεσθαι διὰ τὴν πρὸς ὥραν συμϐαίνουσαν λύπην. Codd. Ba 16 Bb 11. Chambry 74.5 Aliter — Βουθρέμμων καὶ λέων. Βουθρέμμ

οὐδὲ εὐχὴν ποιεῖσθαι χρή· ἄδηλον γὰρ τὸ συμϐησόμενον. Cod. Bc 14. Chambry 74.6 Aliter — Βουκόλος καὶ λέων. Βουκόλος τ

Chambry 20 Chambry 20.1 Ἀλέκτορες δύο καὶ ἀετός — L

Chambry 20 Chambry 20.1 Ἀλέκτορες δύο καὶ ἀετός — Les deux coqs et

ur se range contre les orgueilleux et donne la grâce aux humbles. Chambry 20.2 Aliter — Autre version Ἀλέκτορες δύο δ

ττειν [· αὐτοὺς δὲ πολλάκις καὶ ἀπώλεσεν]. Codd. Ba 7 Bb 4 Mg 22. Chambry 20.3 Aliter — Autre version Ἀλέκτορες δύο δ

ονος. Ἐπὶ τύχῃ καὶ ἀνδρείᾳ οὐ δεῖ τινα μέγα καυχᾶσθαι. Cod. Bc 6. Chambry 20.4 Aliter — Autre version Μαχομένων δέ πο

Chambry 59 Chambry 59.1 Ἄνθρωπος καὶ λέων <συνοδ

Chambry 59 Chambry 59.1 Ἄνθρωπος καὶ λέων <συνοδεύοντες> – L

καίπερ μὴ ὄντες τοιοῦτοι. Codd. Cg 32 Ch 107 Ca 169 Cb 87 Cd 101. Chambry 59.2 Aliter — Autre version. Λέων ὁδεύων πο

ενοι ἐν λόγοις ἀνδρείους ἑαυτοὺς ποιεῖν καὶ μὴ ὄντες. Cod. Mb 101. Chambry 59.3 Aliter — Autre version. Λέων σὺν ἀνθρώ

> ἐν οἷς οὐ δύνανται καυχῶνται [μηδὲ δυναμένους]. Cod. Ma 178. Chambry 59.4 Aliter — Autre version. Ὥδευέ ποτε λέω

Chambry 154 Chambry 154.1 Κάστωρ — Le castor. Κ

Chambry 154 Chambry 154.1 Κάστωρ — Le castor. Κάστωρ ἐστὶ ζῷον

de leurs richesses, les sacrifient pour ne pas risquer leur vie. Chambry 154.2 Aliter — Autre version. Ὁ κάστωρ ζῷόν

23 Le 90 Lf 33 Lg 16 Mc 55 Md 60 Mg 84 Mk 58 Ml 117 Mm 76 Mn 23. Chambry 154.3 Aliter — Autre version. Κάστωρ ἐστὶ τ

ἑαυτῶν σωτηρίας οὐδένα λόγον περὶ χρημάτων ποιοῦνται. Cod. Mh 55. Chambry 154.4 Aliter — Autre version. Κάστωρ, οἴδατ

Chambry 326 Chambry 326.1 Σαλπιστής — Le trompette.

Chambry 326 Chambry 326.1 Σαλπιστής — Le trompette. Ἦν τις σαλπ

h 57 Ma 166 Mc 49 Md 54 Mh 49 Mi 89 Mm 70 Mn 20 Lc 58 Ld 20 Lg 58. Chambry 326.2 Aliter — Autre version. Ἦν τις σαλπισ

ν οἱ τοὺς κακοὺς καὶ δυνάστας ἐπεγείροντες εἰς μάχην. Cod. Ce 52. Chambry 326.3 Aliter — Σαλπιγκτής. Ἦν τις σαλπιγκτὴ

οὺς κακοὺς καὶ δυνάστας ἐγείροντες εἰς τὸ κακοποιεῖν. Cod. Mk 53. Chambry 326.4 Aliter — Autre version. Σαλπιγκτὴς στ

Chambry 327 Chambry 327.1 Σπάλαξ <καὶ μήτηρ>

Chambry 327 Chambry 327.1 Σπάλαξ <καὶ μήτηρ> – La taupe et sa

e et sont convaincus d’impuissance dans les cas les plus simples. Chambry 327.2 Aliter — Autre version. Σπάλαξ (ἐστὶ

ῖς ἐλαχίστοις ἐλέγχονται. Codd. Ch 118 Cb 96 Cd 112 Ce 109 Cf 117. Chambry 327.3 Aliter — Ἀσπάλαξ. Ὁ ἀσπάλαξ τυφλὸν ζῷ

Lb 94 Le 94 Lf 51 Md 113 Me 143 Mg 143 Mi 29 Mj 117 Ml 122 Mm 34. Chambry 327.4 Aliter — Autre version. Πηρὸν ἀσπάλαξ

Chambry 346 Chambry 346.1 Χαλκεὺς καὶ κυνάριον — Le

Chambry 346 Chambry 346.1 Χαλκεὺς καὶ κυνάριον — Le forgeron et son

82 Cb 51 Cd 48 Cf 57 Ma 167 Mb 223 Mc 50 Md 55 Mh 50 Mi 90 Mm 71. Chambry 346.2 Aliter — Autre version. Ἦν τις χαλκεὺ

ὺς ὑπνώδεις καὶ ἀργοὺς ὁ τῶν ἀλλοτρίων πόνος ἐλέγχει. Cod. Ce 53. Chambry 346.3 Aliter — Autre version. Ἦν τις χαλκεὺ

ὺς τοὺς ἐξ ἀλλοτρίων πόνων ἐλπίζοντας χρὴ ἀποδιώκειν. Cod. Mk 54. Chambry 346.4 Aliter — Autre version. Χαλκεὺς εἶχε

Chambry 9 Chambry 9.1 Ἀηδὼν καὶ χελιδών — Le rossig

Chambry 9 Chambry 9.1 Ἀηδὼν καὶ χελιδών — Le rossignol et l’hiron

de la fortune veut éviter jusqu’au lieu où le chagrin l’a frappé. Chambry 9.2 Aliter — Autre version Χελιδὼν δέ τις ὠ

Chambry 141 Chambry 141.1 Ἵππος καὶ ἱπποκόμος — Le

Chambry 141 Chambry 141.1 Ἵππος καὶ ἱπποκόμος — Le cheval et le pal

t leurs flatteries, tandis qu’ils leur ôtent jusqu’au nécessaire. Chambry 141.2 Aliter — Autre version. Κριθὰς τοῦ ἵπ

Chambry 145 Chambry 145.1 Κάμηλος <ἀφοδεύσασα ἐν

Chambry 145 Chambry 145.1 Κάμηλος <ἀφοδεύσασα ἐν ποταμῷ> – Le

es imbéciles dominent à la place des premiers et des gens sensés. Chambry 145.2 Aliter — Autre version. Διέϐαινέ ποτε

Chambry 183 Chambry 183.1 Κύων καὶ λαγωός — Le chie

Chambry 183 Chambry 183.1 Κύων καὶ λαγωός — Le chien et le lièvre.

ennemi ou mon ami. » Cette fable s’applique à l’homme équivoque. Chambry 183.2 Aliter — Autre version. Κύων λαγωὸν δ

Chambry 191 Chambry 191.1 Λαγωοὶ καὶ ἀλώπεκες — Les

Chambry 191 Chambry 191.1 Λαγωοὶ καὶ ἀλώπεκες — Les lièvres et les

se mettent en lutte avec de plus puissants font fi de leur salut. Chambry 191.2 Aliter — Autre version. Λαγωοί ποτε π

Chambry 240 Chambry 240.1 Μυῖα — La mouche. Μυῖ

Chambry 240 Chambry 240.1 Μυῖα — La mouche. Μυῖα ἐμπεσοῦσα εἰς

supportent facilement la mort, quand elle survient sans douleur. Chambry 240.2 Aliter — Autre version. Μῦς εἰς χύτρα

Chambry 318 Chambry 318.1 Ποιμὴν <λύκον εἰς μάνδ

Chambry 318 Chambry 318.1 Ποιμὴν <λύκον εἰς μάνδραν εἰσάγων>

ants est propre à causer les plus grands dommages et même la mort. Chambry 318.2 Aliter — Autre version. Ποιμὴν εἰς μά

Chambry 244 Chambry 244.1 Μύρμηξ καὶ περιστερά - La

Chambry 244 Chambry 244.1 Μύρμηξ καὶ περιστερά - La fourmi et la co

λεῖ. Codd. Pb 165 Pf 88 Pg 105 Ma 114 Mb 122 Me 112 Mf 95 Mj 105. Chambry 244.2 Aliter — Autre version. Μύρμηξ διψήσα

ς μεγάλας ἀμοιϐὰς παρέχειν. Codd. Ca 118 Cb 72 Cg 11 Ch 86 Mc 71. Chambry 244.3 Aliter — Autre version. Μύρμηξ διψήσα

ὅτι δεῖ τοὺς εὐεργέτας ἀντευεργετεῖν τὰ ὅμοια. Codd. Ce 79 Cf 83. Chambry 244.4 Aliter — Autre version. Μύρμηξ διψήσα

λεια φεύγει. Πράττων καλὸν κάλλιστον μισθὸν εὑρήσεις. Cod. Cd 86. Chambry 244.5 Aliter — Autre version. Μύρμηξ διψήσα

Chambry 22 Chambry 22.1 Ἁλιεῖς καὶ θύννος — Les pêc

Chambry 22 Chambry 22.1 Ἁλιεῖς καὶ θύννος — Les pêcheurs et le tho

t ce que l’art nous refuse, le hasard nous le donne gratuitement. Chambry 22.2 Aliter — Autre version Ἁλιεῖς ἐπὶ ἄγρα

odd. Ca 35 Cb 22 Cc 26 Cd 22 Ce 24 Cf 27 Ch 29 Mc 26 Mh 29 Mk 27. Chambry 22.3 Aliter — Autre version Ἁλιεῖς ἐξελθόντ

Chambry 35 Chambry 35.1 Ἀλώπηξ καὶ κροκόδειλος — Le

Chambry 35 Chambry 35.1 Ἀλώπηξ καὶ κροκόδειλος — Le renard et le c

même chez les hommes : les menteurs sont confondus par les faits. Chambry 35.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ καὶ κροκ

τα. Codd. Ca 9 Cb 11 Cc 8 Cd 11 Ce 11 Cf 12 Ch 11 Mc 8 Mh 9 Mk 9. Chambry 35.3 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ καὶ κροκ

Chambry 45 Chambry 45.1 Ἀνδροφόνος — Le meurtrier.

Chambry 45 Chambry 45.1 Ἀνδροφόνος — Le meurtrier. Ἄνθρωπόν τι

l’eau, n’offre de sûreté aux criminels poursuivis par les dieux. Chambry 45.2 Aliter — Autre version Ἄνθρωπός τις φό

τει. Codd. Ca 29 Ce 18 Cf 20 Ch 20 Md 28 Mh 23 Mi 63 Ml 27 Mm 28. Chambry 45.3 Aliter — Autre version Ἄνθρωπός τις φό

Chambry 56 Chambry 56.1 Ἀνθρακεὺς καὶ γναφεύς — Le

Chambry 56 Chambry 56.1 Ἀνθρακεὺς καὶ γναφεύς — Le charbonnier et

La fable montre qu’on ne peut associer des natures dissemblables. Chambry 56.2 Aliter — Autre version. Ἀνθρακεὺς ἐπί

ιον ἀκοινώνητον. Codd. Ca 27 Cb 19 Cd 19 Ce 55 Cf 59 Ch 26 Mh 19. Chambry 56.3 Aliter — Autre version. Ἀνθρακεὺς ἐπί

Chambry 90 Chambry 90.1 Γυνὴ καὶ ὄρνις — La femme e

Chambry 90 Chambry 90.1 Γυνὴ καὶ ὄρνις — La femme et la poule.

ρόντα ἀπολλῦσιν. Codd. Pa 58 Pb 58 Pc 28 Pd 31 Pg 35 Ma 40 Mb 30. Chambry 90.2 Aliter — Autre version. Γυνὴ χήρα ὄρνι

τὰ προσόντα ἀπώλεσαν. Codd. Ca 47 Cb 36 Ce 35 Cf 39 Ch 43 Mh 36. Chambry 90.3 Aliter — Autre version. Γυνή τις χήρα

Chambry 102 Chambry 102.1 Ἐλάτη καὶ βάτος — Le sapi

Chambry 102 Chambry 102.1 Ἐλάτη καὶ βάτος — Le sapin et la ronce.

πενία ἄφοϐος ἢ πλουσιότης μετὰ ἀναγκῶν καὶ ἐπηρειῶν. Cod. Ma 164. Chambry 102.2 Aliter — Autre version. Ἤριζον πρὸς

eillir de sa réputation ; car la vie des humbles est sans danger. Chambry 102.3 Aliter — Autre version. Ἤριζον πρὸς

Chambry 136 Chambry 136.1 Ἰκτῖνος καὶ ὄφις — Le mil

Chambry 136 Chambry 136.1 Ἰκτῖνος καὶ ὄφις — Le milan et le serpent

lors, contre son attente, tous les maux qu’il a faits auparavant. Chambry 136.2 Aliter — Autre version. Ἰκτῖνος ὄφιν

οτε, καὶ μὴ ἐλπίζων, ἐκτίσει ἃ πρότερον πεποίηκε κακά. Cod. Mb 72. Chambry 136.3 Aliter — Autre version. Ἰκτῖνος ὄφιν

Chambry 184 Chambry 184.1 Κύων καὶ μάγειρος — Le ch

Chambry 184 Chambry 184.1 Κύων καὶ μάγειρος — Le chien et le bouche

τα γίνονται. Codd. Pa 124 Pg 85 Mb 241 — Ce 61 Cf 65 Ch 67 Mh 60. Chambry 184.2 Aliter — Autre version. Κύων εἰσπηδήσ

que souvent les accidents sont des enseignements pour les hommes. Chambry 184.3 Aliter — Autre version. Κύων εὑρὼν μά

Chambry 333 Chambry 333.1 Ταὼν καὶ γέρανος — Le pao

Chambry 333 Chambry 333.1 Ταὼν καὶ γέρανος — Le paon et la grue.

pauvre que de vivre sans gloire, en se panadant dans la richesse. Chambry 333.2 Aliter — Autre version. Ἢριζεν εὐφυεῖ

ιχρᾷ ἐσθῆτι ἢ ζῆν <ἀδόξως> σὺν πλουσίᾳ ἐστθῆτι. Cod. Ba 47. Chambry 333.3 Aliter — Autre version. Ταὼν <δέ&g

Chambry 354 Chambry 354.1 Χῆνες καὶ γέρανοι — Les o

Chambry 354 Chambry 354.1 Χῆνες καὶ γέρανοι — Les oies et les grues

le poids excessif de leurs richesses deviennent souvent esclaves. Chambry 354.2 Aliter — Autre version. Χῆνες καὶ γέρ

ουλεύουσι. Codd. Ca 191 Cb 103 Cd 119 Ce 120 Cf 128 Ch 126 Mc 97. Chambry 354.3 Aliter — Autre version. Χῆνες καὶ γέρ

Chambry 46 Chambry 46.1 Ἀνὴρ ἀδύνατα ἐπαγγελλόμενος

Chambry 46 Chambry 46.1 Ἀνὴρ ἀδύνατα ἐπαγγελλόμενος — L’homme qui

es promesses qu’ils n’ont pas l’intention de tenir effectivement. Chambry 46.2 Aliter — Autre version Ἄνθρωπός τις πέ

έσαι δὲ ἔργῳ οὐ προσδοκῶσιν. Codd. Ca 31 Ce 20 Cf 23 Ch 22 Mh 25. Chambry 46.3 Aliter — Autre version Ἄνθρωπός τις πέ

οὶ ῥᾳδίως κατεπαγγέλλονται, ἀποτελοῦσι δὲ οὐδὲν ἔργῳ. Cod. Cc 22. Chambry 46.4 Aliter — Autre version Ἀνὴρ πένης νοσῶ

Chambry 66 Chambry 66.1 Βάτραχοι <αἰτοῦντες βασι

Chambry 66 Chambry 66.1 Βάτραχοι <αἰτοῦντες βασιλέα> – Les g

ts, mais sans méchanceté, que par des brouillons et des méchants. Chambry 66.2 Aliter — Autre version. Codd. Ca 37 Cb

Cc 28 Cd 26 Ce 25 Cf 29 Ch 33 Mc 29 Md 33 Mi 68 Mk 30 Ml 30 Mm 36. Chambry 66.3 Aliter — Autre version. Πολέμῳ ἐμφυλίῳ

ηνικοῖς δεσπόταις καὶ ἄκοντες εἰς πονηροὺς ἐνέπεσον. Cod. Ba 126. Chambry 66.4 Aliter — Πόλεμος βατράχων. Οἱ βάτραχοι

Chambry 225 Chambry 225.1 Λύκος καὶ ἐρωδιός — Le lo

Chambry 225 Chambry 225.1 Λύκος καὶ ἐρωδιός — Le loup et le héron.

échants, c’est qu’à l’ingratitude ils n’ajoutent pas l’injustice. Chambry 225.2 Aliter — Λύκος καὶ γέρανος. Λύκου δὲ

άψαι αὐτούς. Codd. Cg 6 Ch 81 Ca 94 Cb 68 Cd 81 Ce 67 Cf 71 Mc 67. Chambry 225.3 Aliter — Autre version. Λύκου δὴ λαιμ

έμουσι χάριτας. Codd. La 148 Lc 61 Lg 61 Ma 181 Md 78 Mh 73 Mm 93. Chambry 225.4 Aliter — Autre version. Λύκου λαιμῷ ὀ

Chambry 247 Chambry 247.1 Ναυαγὸς καὶ θάλασσα — Le

Chambry 247 Chambry 247.1 Ναυαγὸς καὶ θάλασσα — Le naufragé et la m

sur les ordres d’autrui, mais bien ceux qui ont autorité sur lui. Chambry 247.2 Aliter — Γεωργὸς καὶ θάλασσα. Γεωργός

ακοι παραφυσῶντες ἐπεγείρουσι πρὸς ὀργάς τε καὶ ζάλας. Cod. Mb 26. Chambry 247.3 Aliter — Autre version. Ἰδὼν γεωργὸς

παραφυσῶντες πρὸς ζάλην καὶ ὀργὴν διεγείρουσιν. Cod. Ba 54 Bb 34. Chambry 247.4 Aliter — Autre version. Γεωργὸς ἰδὼν

Chambry 25 Chambry 25.1 Ἁλιεὺς <καὶ ἰχθύες μεγάλ

Chambry 25 Chambry 25.1 Ἁλιεὺς <καὶ ἰχθύες μεγάλοι καὶ βραχεῖς&

ent un homme qui jouit d’une grande renommée échapper aux périls. Chambry 25.2 Aliter — Autre version Ἁλιεὺς τῇ θαλάσ

Chambry 279 Chambry 279.1 Ὄνος καὶ τέττιγες — L’âne

Chambry 279 Chambry 279.1 Ὄνος καὶ τέττιγες — L’âne et les cigales.

les satisfaire, mais encore on encourt les plus grands malheurs. Chambry 279.2 Aliter — Autre version. Ὄνος ἀκούσας

Chambry 331 Chambry 331.1 Σφὴξ καὶ ὄφις — La guêpe

Chambry 331 Chambry 331.1 Σφὴξ καὶ ὄφις — La guêpe et le serpent.

aines gens ne reculent pas à l’idée de mourir avec leurs ennemis. Chambry 331.2 Aliter — Autre version. Σφὴξ ἐπὶ κεφα

Chambry 201 Chambry 201.1 Λέων καὶ ἄρκτος — Le lion

Chambry 201 Chambry 201.1 Λέων καὶ ἄρκτος — Le lion et l’ours.

voit les premiers venus emporter le fruit de ses propres travaux. Chambry 201.2 Aliter — Autre version. Λέων καὶ ἄρκο

ῶσι τὰς ἐπικαρπίας ἐπιφερομένους. Codd. Pf 79 Me 102 Mf 86 Mj 96. Chambry 201.3 Aliter — Autre version. Λέων καὶ ἄρκτ

τέρων ποιοῦνται ἴδιον κέρδος. Codd. Ca 96 Ce 73 Cf 77 Cg 2 Ch 77. Chambry 201.4 Aliter — Autre version. Λέων καὶ ἄρκτ

ι κερδαίνουσιν. Codd. La 39 Lb 76 Le 76 Lf 39 Lh 33 Mg 101 Ml 96. Chambry 201.5 Aliter — Autre version. Λέων καὶ ἄρκτ

ς κέρδος προσκτῶνται. Codd. Ma 179 Md 76 Mh 71 Mm 91 Lc 53 Lg 53. Chambry 201.6 Aliter — Autre version. Λέων ὁ μέγας

Chambry 285 Chambry 285.1 Ὀρνιθοθήρας καὶ πελαργός

Chambry 285 Chambry 285.1 Ὀρνιθοθήρας καὶ πελαργός — L’oiseleur et

nous prenne pas nous-mêmes pour les complices de leur méchanceté. Chambry 285.2 Aliter — Γεωργὸς καὶ πελαργός. Ἐν τῇ

εριπέσωμεν. Codd. Ch 54 Ca 76 Cb 47 Cd 44 Ce 49 Cf 53 Mc 46 Ml 71. Chambry 285.3 Aliter — Autre version. Ἐν τῇ ἀρούρᾳ

αστρέφεσθαι, μή πως σὺν αὐτοῖς κινδύνοις περιπέσωμεν. Cod. Mk 50. Chambry 285.4 Aliter — Autre version. Γεωργὸν ἠδίκο

τοῖς πονηροῖς συνὼν τὴν αὐτὴν αὐτοῖς ὑφίσταται δίκην. Cod. Mj 39. Chambry 285.5 Aliter — Autre version. Ἀρούρῃ παγίδα

οῖς, μή πως κινδύνοις σὺν αὐτοῖς ἐμπαρῇς. Codd. Ba 14 Bb 9 Mg 25. Chambry 285.6 Aliter — Autre version. Ἀρούρῃ παγίδα

Chambry 123 Chambry 123.1 Ζεὺς καὶ ὄφις — Zeus et l

Chambry 123 Chambry 123.1 Ζεὺς καὶ ὄφις — Zeus et le serpent. Τ

πάντων τῶν πονηρῶν αἱ χάριτες φοϐεραί. Codd. Pb 218 Pd 39 Mb 34. Chambry 123.2 Aliter — Autre version. Τοῦ Διὸς γάμο

Chambry 127 Chambry 127.1 Ζεὺς κριτής — Zeus juge.

Chambry 127 Chambry 127.1 Ζεὺς κριτής — Zeus juge. Ὁ Ζεὺς τὰς τ

échants ne reçoivent pas plus vite le châtiment de leurs méfaits. Chambry 127.2 Aliter — Autre version. <Ἐν> ὀσ

Chambry 137 Chambry 137.1 Ἰκτῖνος χρεμετίζων — Le m

Chambry 137 Chambry 137.1 Ἰκτῖνος χρεμετίζων — Le milan qui hennit.

contraires à leur nature et perdent celles qui y sont conformes. Chambry 137.2 Aliter — Autre version. Ἰκτῖνος φωνὴν

Chambry 187 Chambry 187.1 Κύων κωδωνοφορῶν — Le chi

Chambry 187 Chambry 187.1 Κύων κωδωνοφορῶν — Le chien à la sonnette

des fanfarons laissent voir visiblement leur méchanceté secrète. Chambry 187.2 Aliter — Autre version. Λάθρᾳ κύων ἔδ

Chambry 241 Chambry 241.1 Μυῖαι — Les mouches.

Chambry 241 Chambry 241.1 Μυῖαι — Les mouches. Ἔν τινι ταμιείῳ

t ainsi que la gourmandise est souvent la cause de bien des maux. Chambry 241.2 Aliter — Autre version. Ἔν τινι ταμεί

Chambry 303 Chambry 303.1 Περιστερὰ καὶ κορώνη — La

Chambry 303 Chambry 303.1 Περιστερὰ καὶ κορώνη — La colombe et la c

malheureux sont ceux qui ont le plus d’enfants dans la servitude. Chambry 303.2 Aliter — Autre version. Περιστερὰ ἔν

Chambry 332 Chambry 332.1 Ταῦρος καὶ αἶγες ἄγριαι —

Chambry 332 Chambry 332.1 Ταῦρος καὶ αἶγες ἄγριαι — Le taureau et l

s fort nous fait supporter les outrages d’un moins fort que nous. Chambry 332.2 Aliter — Ταῦρος καὶ τράγος. Λέοντα φε

Chambry 340 Chambry 340.1 Ὕαιναι — Les hyènes.

Chambry 340 Chambry 340.1 Ὕαιναι — Les hyènes. Τὰς ὑαίνας φασὶ

oit lui succéder, s’il avait à souffrir de lui quelque indignité. Chambry 340.2 Aliter — Autre version. Ὕαιναν λέγουσ

Chambry 351 Chambry 351.1 Χελιδὼν <κομπάζουσα>

Chambry 351 Chambry 351.1 Χελιδὼν <κομπάζουσα> καὶ κορώνη — L

 ! » A force de mentir, les vantards témoignent contre eux-mêmes. Chambry 351.2 Aliter — Autre version. Χελιδὼν πρὸς

Chambry 15 Chambry 15.1 Αἴξ καὶ αἰγοϐοσκός — La chè

Chambry 15 Chambry 15.1 Αἴξ καὶ αἰγοϐοσκός — La chèvre et le chevr

Quand la faute est évidente, il est impossible de la dissimuler. Chambry 15.2 Aliter — Αἲξ καὶ αἰπόλος. Αἰπόλος αἶγα

Τῆς αἰτίας προδήλου οὔσης, ἀδύνατον ταύτην ἐπικαλύψαι. Cod. Bc 4. Chambry 15.3 Aliter — Ποιμὴν καὶ αἴξ. Ποιμὴν δέ ποτ

Chambry 42 Chambry 42.1 Ἀλώπηξ <μηδέποτε θεασαμέ

Chambry 42 Chambry 42.1 Ἀλώπηξ <μηδέποτε θεασαμένη λέοντα> –

le montre que l’accoutumance adoucit même les choses effrayantes. Chambry 42.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ μηδέποτε

μάτων καταπραΰνει. Codd. Ca 7 Cb 6 Cc 4 Cd 6 Ce 6 Cf 6 Ch 6 Mh 4. Chambry 42.3 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ μήπω θεα

Chambry 178 Chambry 178.1 Κυνόδηκτος — L’homme mord

Chambry 178 Chambry 178.1 Κυνόδηκτος — L’homme mordu par un chien.

chanceté des hommes, vous les excitez à faire plus de mal encore. Chambry 178.2 Aliter — Autre version. Δηχθείς τις ὑ

ῖν παροξύνονται. Codd. Ca 55 Cb 37 Cd 34 Ce 38 Cf 43 Ch 44 Mh 37. Chambry 178.3 Aliter — Autre version. Δηχθείς τις ὑ

Chambry 249 Chambry 249.1 Νέος ἄσωτος καὶ χελιδών —

Chambry 249 Chambry 249.1 Νέος ἄσωτος καὶ χελιδών — Le jeune prodig

fable montre que tout ce qu’on fait à contretemps est hasardeux. Chambry 249.2 Aliter — Autre version. Νέος ἄσωτος κ

ικίνδυνόν ἐστι. Codd. Ch 92 Cg 18 Cb 76 Ce 83 Cf 87 Mc 74 Ml 114. Chambry 249.3 Aliter — Autre version. Νέος ἄσωτος κ

Chambry 328 Chambry 328.1 Σῦς ἄγριος καὶ ἀλώπηξ — L

Chambry 328 Chambry 328.1 Σῦς ἄγριος καὶ ἀλώπηξ — Le sanglier et le

qu’il ne faut pas attendre le danger pour faire ses préparatifs. Chambry 328.2 Aliter — Ὗς ἄγριος καὶ ἀλώπήξ. Ὗς ἄγρ

ευὰς ποιεῖν. Codd. Ca 185 Cb 101 Cd 116 Ce 77 Cf 81 Ch 124 Mc 94. Chambry 328.3 Aliter — Μόνιος καὶ ἀλώπηξ. Μόνιος ἄγ

Chambry 61 Chambry 61.1 Ἄνθρωπος καταθραύσας ἄγαλμα

Chambry 61 Chambry 61.1 Ἄνθρωπος καταθραύσας ἄγαλμα — L’homme qui

θήσῃ. Codd. Ca 21 Cb 15 Cc 12 Cd 15 Ce 15 Cf 16 Ch 15 Mc 20 Ml 23. Chambry 61.2 Aliter — Autre version. Ἄνθρωπός τις ξ

ὸν ἄνθρωπον, τύπτων δὲ αὐτὸν μᾶλλον ὠφέλήσῃ. Codd. La 132 Lf 132. Chambry 61.3 Aliter — Autre version. Ἄνθρωπός τις ξ

orer un méchant homme, et qu’on en tire davantage en le frappant. Chambry 61.4 Aliter — Autre version. Ἄνθρωπος ξύλιν

ρωπον, ἀτιμάζων δὲ αὐτὸν καὶ τύπτων μᾶλλον ὠφεληθήσῃ. Cod. Mk 21. Chambry 61.5 Aliter — Autre version. Ξύλινόν τις εἶ

Chambry 76 Chambry 76.1 Γαλῆ καὶ Ἀφροδίτη — La chat

Chambry 76 Chambry 76.1 Γαλῆ καὶ Ἀφροδίτη — La chatte et Aphrodite

ants ont beau changer d’état, ils ne changent point de caractère. Chambry 76.2 Aliter — Autre version. Γαλῆ ἐρασθεῖσα

f 34 Ch 38 Mc 34 Md 36 Mh 32 Mi 71 Mk 35 Ml 40 Mm 41 Mn 12 Ld 12. Chambry 76.3 Aliter — Autre version. Γαλῆ ἠράσθη πο

τηται, ἡ φύσις τοῦτον διὰ τῶν ἐργων ἐξελέγχει. Codd. Ba 19 Mg 36. Chambry 76.4 Aliter — Autre version. Γαλῆ ἠράσθη πο

ῶται καὶ ἀμείϐῃ τὴν φύσιν, τοῦτον τὰ ἔργα ἐλέγχουσιν. Cod. Bc 16. Chambry 76.5 Aliter — Autre version. Γαλῆ δέ τις εὐ

Chambry 239 Chambry 239.1 Μύες καὶ γαλαῖ — Les rats

Chambry 239 Chambry 239.1 Μύες καὶ γαλαῖ — Les rats et les belettes

dévorés. Ainsi souvent la vaine gloire est une cause de malheur. Chambry 239.2 Aliter — Autre version. Ποτὲ δὲ γαλαῖ

μπρότητα καὶ τὴν δόξαν τοῦ βίου. Codd. Cg 41 Ch 116 Ca 175 Cd 110. Chambry 239.3 Aliter — Autre version. Γαλαῖ καὶ μύε

ὴν δόξαν καὶ τὴν λαμπρότητα τοῦ βίου κρείττων. Codd. Ba 20 Mg 37. Chambry 239.4 Aliter — Autre version. Γαλαῖ καὶ μύε

λων εἰσελθόντες κωλυόμενοι, ὑπὸ τῶν γαλῶν διεφθάρησαν. Cod. Bd 6. Chambry 239.5 Aliter — Autre version. Γαλαῖ καὶ μύε