ς ἐστι βίος πένητι δυναστοῦ ἅρπαγος πλησίον παροικοῦντι. Codd. Ba 147 Bb 90 Mb 222. Un pot de terre et un pot de cuivre

ῦ βίου τυφοῦσθαι· ὅσα γὰρ ἂν κτήσηταί τις, ξένα τυγχάνει. Codd. Ba 90 Bb 58. Une lampe enivrée d’huile, jetant une vive

ει, τοὺς τολμηροὺς ἐν τοῖς λόγοις καὶ οὐκ ἐν τοῖς ἔργοις. Codd. Ba 79 Bb 49. Un chasseur cherchait la piste d’un lion. I

μνωθῆναι, τοῖς ἀκαταλλάκτοις ἐχθροῖς δι’ ὅρκων πεισθέντα. Codd. Ba 80 Bb 50. Les loups envoyèrent des députés aux mouton

ατηγορίας ἀκούειν· εἰς κίνδυνον γὰρ ἄγουσι τὸν ἀκούοντα. Codd. Ba 108 Bb 66. Chambry 281.2 Aliter — Autre version.

καὶ βουλομένους τοὺς φίλους πλεονεκτεῖν ὁ μῦθος ἐλέγχει. Codd. Ba 133 Bb 80. Au temps où la vigne jette ses pousses, un

ος τύχης καὶ τὸν τόπον φεύγειν ἐθέλειν ἔνθα ἡ λύπη συνέϐη. Codd. Ba 2 Bb 1 Bc 2. L’hirondelle engageait le rossignol à l

δελεάζοντες ἀποστεροῦσιν αὐτοὺς καὶ τῆς ἀναγκαίας χρείας. Codd. Ba 67 Bb 43. Un palefrenier volait l’orge de son cheval

καὶ θανάτου παραιτίαν οἶδε ποιεῖν τῶν κακῶν ἡ συνοίκησις. Codd. Ba 89 Bb 57 Ma 183 Md 81 Mh 76 Mm 97. Un berger, qui faisa

ν τρυφήσαντα μεταϐολῆς δυστυχοῦς τυχεῖν ἢ καὶ ἀποθανεῖν. Codd. Ba 130 Bb 78 Mb 200. Une amarante qui avait poussé à côté

αν ὄντα τῇ δόξῃ σπανίως ἴδοις ἂν ἐκφυγόντα τοὺς κινδύνους. Codd. Ba 8 Bb 5. Un pêcheur, ayant retiré de la mer son filet

όν ἐστι διαλύειν, ἐπειδὴ πᾶσιν ἐπικίνδυνον τέλος ἄγουσιν. Codd. Ba 49 Bb 31. Dans la saison d’été, quand la chaleur fait

παραμένει· γυμνοὶ γὰρ ἤλθομεν, γυμνοὶ καὶ ἀπελευσόμεθα. Codd. Ba 141 Bb 86 Mb 218 Mc 96 Md 107 Mh 93 Mi 23 Mm 134 Mn 33.

ονέκτας τοὺς ἐν ὑποκρίσει καὶ κενοδοξίᾳ βιοῦντας ἐλέγχει. Codd. Ba 13 Bb 8 Bc 11. Un ours se vantait hautement d’aimer l

ενόδοξοι τρόποι πρόδηλοί εἰσι δηλοῦντες τὴν ἀφανῆ κακίαν. Codd. Ba 71 Bb 45 Mb 84. Un chien mordait à la sourdine. Son m

ῦ λόγου ψευδολογοῦντες αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἔλεγχος καθίστανται. Codd. Ba 45 Bb 29 Mb 226. L’hirondelle disait à la corneille :

ς καὶ ἀδόξους [καὶ] μαχομένους τυράννοις ἔλέγχει ὁ μῦθος. Codd. Ba 70 Bb 44 Bd 35.

ης δεινότερόν ἐστιν, ὅταν τις ἐκ τῶν οἰκείων κινδυνεύσῃ. Codd. Ba 138 Bb 83 La 137 Lg 39 Md 106 Mg 149 Mh 90 Mi 22 Mm 131.

μὲν ἐχθροῖς ἀπίστει, τοῖς δὲ φίλοις πίστευε καὶ συντήρει. Codd. Ba 36 Bb 24 Mg 62. Trois bœufs paissaient toujours ensem

ῆς δόξης δυνατόν· πολλοῖς γὰρ τὸ γῆρας ἐν κόποις ἀνηλώθη. Codd. Ba 22 Bb 14. Un vieux cheval fut vendu pour tourner la m

ους, τοὺς ἀντὶ ἀγαθῶν κακὰ ἀντιδιδόντας, ὁ μῦθος ἐλέγχει. Codd. Ba 60 Bb 36 Bd 30. Chambry 153.3 Aliter — Autre vers

ες γενόμενοι ἐν περιστάσει ἐμπεσόντες οὐχ ἕξουσι βοηθούς. Codd. Ba 62 Bb 38 Mb 79. Un corbeau pris au piège promit à Apo

οτε κατεγελασθῇς καὶ κινδυνεύσῃς· τὸ γὰρ ξένον ἀνοίκειον. Codd. Ba 99 Bb 61 Md 87 Mh 79 Mi 3 Mm 105 Lc 31 Lg 31. Un âne

τῷ νοσοῦντι συναλγῶν καὶ προσποιούμενος κλαίειν ὑπούλως. Codd. Ba 123 Bb 74 Mb 189 Mh 86.

ὀργῆς γὰρ πολλάκις βλάϐη γίνεται μεγάλη τοῖς δυσοργήτοις. Codd. Ba 9 Bb 6 Mg 23. Un homme avait de la rancune contre un

σχὺν καὶ δυνατωτέροις ἑαυτοῦ μὴ συνάπτειν μηδὲ κοινωνεῖν. Codd. Ba 52 Bb 32. Le lion et l’onagre chassaient aux bêtes sa

σματι κειμένους καὶ ἀλλήλους μεμφομένους ὁ μῦθος ἐλέγχει. Codd. Ba 85 Bb 55. Un jour un loup, ayant enlevé un mouton dan

, τοὺς τυφωμένους ἐπ’ ἀλλοτρίαις δόξαις ὁ μῦθος ἐλέγχει. Codd. Ba 109 Bb 65.

[Ὅτι] ὑποκριτὰς δολίους φιλεῖν λέγοντας ὁ μῦθος ἐλέγχει. Codd. Ba 111 Bb 67 Md 90 Mh 82 Mi 6 Mm 108.

αυχώμενοι μέγα φρονοῦσιν ὡς αὐτοὶ χειμασθέντες ἐν αὐτοῖς. Codd. Ba 32 Bb 21. Chambry 70.3 Aliter — Autre version.

ὶ ἀγαθῶν πονηρὰ ἀνταποδίδωσι· χρηστὸν γὰρ ἦθος οὐ τίκτει. Codd. Ba 42 Bb 28.

ῖ παρέχειν ἄδειαν· νομὴν γὰρ λαϐοῦσα λύπην ἐσχάτην ποιεῖ. Codd. Ba 65 Bb 41.

ώννυσι, κἂν καὶ εὐμήκεις καὶ στερεοὶ τῷ σώματι φαίνωνται. Codd. Ba 88 Bb 56.

ακοὺς καὶ τοῖς δεσπόταις ἐπανισταμένους ὁ μῦθος ἐλέγχει. Codd. Ba 116 Bb 69. Un jour la queue du serpent eut la prétenti

ταχειριζόμενοι οὐ τοσοῦτον κέρδος ὅσην βλάϐην καρποῦνται. Codd. Ba 39 Bb 26 Mg 65. Chambry 322.3 Aliter — Autre vers

ραννοῦντας τοὺς πέλας ἐν παραϐάσει νόμου ὁ μῦθος ἐλέγχει. Codd. Ba 96 Bb 60 Ma 185 Md 86 Mh 78 Mi 2 Mm 104.

ὲ τοῦ ναύτου. » Ὅτι δικαίως κακοὶ σὺν κακοῖς ἀπόλλυνται. Codd. Ba 125 Bb 75.

βίῳ ἐχθροὺς κεκτημένος οὐδένα φίλον ἐν ἀνάγκαις εὑρήσει. Codd. Ba 63 Bb 39. Chambry 169.4 Aliter — Autre version.

Ὅτι, τῆς αἰτίας προδήλου οὔσης, οὐ δυνατὸν ταύτην καλύψαι. Codd. Ba 4 Bb 3. Un chevrier rappelait ses chèvres à l’étable

αυτῶν πατρίδας προδιδόντες τοιούτους μισθοὺς λαμϐάνουσι. Codd. Ba 102 Bb 63. Les loups dirent aux chiens : « Pourquoi, é

τι τοῖς παροῦσιν ἀρκείσθω τις καὶ τὴν ἀπληστίαν φευγέτω. Codd. Ba 112 Bb 68 La 140 Lc 45 Lg 45 Mi 7 Mm 109. Un homme ava

υντιθεὶς αὐτὸς ἐν ταῖς ἐνέδραις τῶν κινδύνων ἐμπεσεῖται. Codd. Ba 122 Bb 73. Un homme, ayant pris à la chasse une perdri

ἀνδρὸς βίος ταῖς ματαίαις ἐλπίσι καὶ ἀϐεϐαίοις ἀναλοῦται. Codd. Ba 66 Bb 42.

κἂν πένητες ὦσι, δύνανται ἐν καιρῷ καὶ δυνάστην ὠφελεῖν. Codd. Ba 77 Bb 48.

ῦντες καὶ ἐν οἷς ὁρίζουσιν καὶ δικάζουσιν οὐκ ἐμμένουσιν. Codd. Ba 82 Bb 52. Un loup, étant devenu chef des autres loups

ηρίαν ἀπέρχονται καὶ τὸ τῶν μονάχων σχῆμα περιϐάλλονται.] Codd. Ba 30 Bb 19 Mg 53. Chambry 308.3 Aliter — Autre vers

εργέταις παρέχειν, τοὺς πονηροὺς δὲ φρονίμως τροποῦσθαι. Codd. Ba 128 Bb 76. Un jour un aigle fut pris par un homme. Cel

εκτεῖν· ἐν ὑστέρῳ γάρ, κἂν μὴ θέλῃ, πάντα κακῶς ἀποδώσει. Codd. Ba 64 Bb 40.

καιον ἀγαπῶσι καὶ τιμῶσιν ὅσον τὸ κερδαλέον ἐπιδιώκουσι. Codd. Ba 140 Bb 85. Il y avait dans le champ d’un laboureur un

ἀμαθεῖς καὶ κομψολόγους ἰατροὺς ὁ παρὼν μῦθος στηλιτεύει. Codd. Ba 53 Bb 33 Mb 70. Un médecin ignorant traitait un malad

τὸ μὴ καλῶς πράττειν [· αὐτοὺς δὲ πολλάκις καὶ ἀπώλεσεν]. Codd. Ba 7 Bb 4 Mg 22. Chambry 20.3 Aliter — Autre versio

ς καὶ θέλοντας τοῦτο διὰ ψεύδους καλύψαι ἐλέγχει ὁ μῦθος. Codd. Ba 18 Bb 12 Mg 31. Chambry 32.4 Aliter — Autre versi

οι εἶναι καὶ θρασεῖς οὓς ἡ πεῖρα γυμνασθέντας ἐξελέγχει. Codd. Ba 148 Bb 91. Un lion voyageait un jour avec un homme. Il

τρίων ἀνθρώπων πάθῃ τι τῶν ἀπαισίων ὅσον ὑπὸ τῶν οἰκείων. Codd. Ba 28 Bb 17 Mg 51. Des bûcherons fendaient un pin, et il

ζων. Ὅτι πολλάκις ἐν ᾧ τις εὐτύχησεν, ἐν αὐτῷ καὶ πίπτει. Codd. Ba 92 Bb 59.

ὲν καλὸν τιμᾶν, τὸ δὲ κακὸν φεύγειν, ἐκ πείρας δὲ πάντα. Codd. Ba 119 Bb 71.

γοὺς καὶ ἐξ ἀλλοτρίων πόνων τρεφομένους ὁ μῦθος ἐλέγχει. Codd. Ba 143 Bb 87. Un forgeron avait un chien. Quand il forgea

δῆς καὶ μακροθυμίας τινὲς καὶ φύσεως ἀργῆς περιεγένοντο. Codd. Ba 129 Bb 77 Md 101 Mh 88 Mi 17 Mm 123.

’ ἑτέρου δόλια μηχανᾶται ἑαυτοῦ γίνεται τῶν κακῶν ἀρχηγός. Codd. Ba 3 Bb 2. Un homme nourrissait une chèvre et un âne. O

ίζεσθαι καὶ ἀτιμάζεσθαι παρὰ εὐτελῶν καὶ ἀγενῶν ἐνδόξους. Codd. Ba 81 Bb 51. Chambry 107.5 Aliter — Autre version.

τὴν ἑαυτοῦ φύσιν ἀγνοείτω· ἀϐέϐαια γὰρ τὰ ἀγαθὰ τοῦ βίου. Codd. Ba 46 Bb 30. Chambry 129.5 Aliter — Autre version.

, κἂν δι’ ὅλης τῆς ἡμέρας πάντα τὰ καλὰ αὐτῷ προσενέγκῃς. Codd. Ba 84 Bb 54.

χαιρέκακοι παραφυσῶντες πρὸς ζάλην καὶ ὀργὴν διεγείρουσιν. Cod. Ba 54 Bb 34. Chambry 247.4 Aliter — Autre version.

ινδύνοις περιπεσόντες εἱμαρμένην καὶ τύχην καταμεμφόμεθα. Codd. Ba 33 Bb 22 Mg 59. Chambry 262.5 Aliter — Autre vers

οῦντι ἔπαινος πρόσεστι, τῷ δὲ ἀργῷ κίνδυνος καὶ μάστιγες. Codd. Ba 24 Bb 15 Mg 48. Chambry 92.3 Aliter — Autre versi

αὶ πονηροῦ πλεονέκτου λόγος οὐ πείθει, κἂν ἀληθὴς ὑπάρχῃ. Codd. Ba 83 Bb 53.

τις ἐμπεσὼν καὶ τὰς κεκρυμμένας τῆς ψυχῆς βουλὰς ἐξάγει. Codd. Ba 31 Bb 20 Mg 58. Chambry 231.3 Aliter — Autre vers

εία δίκη ἐφορᾷ πάντα καὶ τὸ ἴσον ἀποδίδωσι ζυγοστατοῦσα. Codd. Ba 144 Bb 88. Un rat de terre, pour son malheur, se lia d

ἐκείνους] εἰώθασι μόνους φιλεῖν τοὺς διατρέφοντας αὐτούς. Codd. Ba 58 Bb 35 Mb 68.

ίρεσθαι· βλάϐη γὰρ αὐτοῖς ἀντὶ τῆς τοιαύτης τιμῆς ἕπεται. Codd. Ba 61 Bb 37. Chambry 166.4 Aliter — Autre version.

οῖς κρατοῦσιν [ἐνδόξοις], ἀλλ’ ὑποτάσσεσθαι καὶ ὑπείκειν. Codd. Ba 29 Bb 18 Mg 52. Chambry 101.4 Aliter — Autre vers

ὄφελος τῷ ψεύστῃ, ἵνα, κἂν ἀλήθειαν λέγῃ, μὴ πιστεύηται. Codd. Ba 120 Bb 72.

ῖν τῶν οἰκείων ἐπ’ ἐλπίδι κέρδους ἐξ ἀλλοτρίων γινομένου. Codd. Ba 37 Bb 25 Mg 63. Chambry 17.3 Aliter — Autre versi

τῷ θεῷ συντάσσεσθαι διὰ τὴν πρὸς ὥραν συμϐαίνουσαν λύπην. Codd. Ba 16 Bb 11. Chambry 74.5 Aliter — Βουθρέμμων καὶ λέ

ῖς ὠφελεῖν πειρωμένοις δολίως ἀνταμοιϐὴν κακὴν παρέσχον. Codd. Ba 106 Bb 64 Ma 186 Md 89 Mh 81 Mi 5 Mm 107 Mn 27 Ld 27.

τω τούτοις γενναίως καὶ μὴ σοφιζέσθω· οὐ γὰρ ἐκφεύξεται. Codd. Ba 135 Bb 82. Un vieillard craintif avait un fils unique

· πολλάκις γὰρ σφάλλουσιν αἱ ἐλπίδες εἰς ἃς ἐπερειδόμεθα. Codd. Ba 34 Bb 23 Mg 60. Chambry 103.4 Aliter — Autre vers

νεῖν ἀνδράσι κακοῖς, μή πως κινδύνοις σὺν αὐτοῖς ἐμπαρῇς. Codd. Ba 14 Bb 9 Mg 25. Chambry 285.6 Aliter — Autre versi

οτὲ μὲν ἐπαινοῦντας, ποτὲ δὲ ψέγοντας ὁ μῦθος διαϐάλλει. Codd. Ba 145 Bb 89.

πιλανθάνεται, ἐφ’ ὅσον βλέπει μνημόσυνον δι’ ὧν ἐλυπήθη. Codd. Ba 118 Bb 70.

ν παραμυθίαν φέρει τὸ καὶ ἑτέρους χείρονα παθόντας ὁρᾶν. Codd. Ba 101 Bb 62. Chambry 192.6 Aliter — Autre version.

ιν ὁ συμφοραῖς ἑτέρων παιδευθεὶς καὶ μὴ προλαϐὼν πταίσας. Codd. Ba 73 Bb 47. Chambry 197.6 Aliter — Autre version.

πιθανοὶ μέν εἰσι, οἱ δὲ τρόποι σκολιοὶ καὶ δόλου πλήρεις. Codd. Ba 41 Bb 27. Chambry 34.5 Aliter — Autre version

οῦντες καὶ συμπονοῦντες ἐν τῷ βίῳ ἀμφότεροι περισῴζονται. Codd. Ba 12 Bb 7. Chambry 142.4 Aliter — Autre version.

ποτὲ μὲν γαληνιῶσα καὶ προσμειδιῶσα, ποτὲ δὲ ἀποπνίγουσα. Codd. Ba 15 Bb 10 Mg 26. Chambry 52.3 Aliter — Autre versi

ων καὶ τοὺς ἐπιόρκους ἀμύνεται καὶ ἀποδίδωσι κατ’ ἀξίαν. Codd. Ba 139 Bb 84.

έλη τῶν πραγμάτων οὕτω ποιεῖσθαι τὰς τούτων ἐγχειρήσεις. Codd. Ba 134 Bb 81. Chambry 40.7 Aliter — Autre version

νοῦν ἐπιθολοῖ καὶ τὰς τῶν κινδύνων συμφορὰς οὐ κατανοεῖ. Codd. Ba 75 Bb 88. Le lion étant tombé malade était couché dan