Avianus 27 [DE CORNICE ET VRNA] Ingentem sitiens corn

Avianus 12 [DE RVSTICO ET THESAVRO] Rusticus impresso

Avianus 6 [DE RANA ET VVLPE] Edita gurgitibus limoque

Avianus 10 [DE CALVO EQVITE] Caluus eques capiti soli

Avianus 31 [DE MVRE ET BOVE] Ingentem fertur mus quon

Avianus 38 [DE PISCE EVNTE IN MARE] Dulcibus e stagni

Avianus 3 [DE CANCRO SVVM DOCENTE FILIVM] Curva retro

Avianus 13 [DE TAVRO ET HIRCO] Immensum taurus fugere

Avianus 32 [DE HOMINE ET PLAVSTRO] Haerentem luteo su

Avianus 40 [DE PARDO ET VVLPE] Distinctus maculis et

Avianus 8 [DE CAMELO] Contentum propriis sapientem u

Avianus 15 [DE GRVE ET PAVONE] Threiciam uolucrem fer

Avianus 26 [DE CAPELLA ET LEONE] Viderat excelsa pasc

Avianus 4 [FABVLA PHOEBI BOREAEQVE] Immitis Boreas pl

Avianus 14 [DE SIMIA] Iuppiter in toto quondam quaesi

Avianus 19 [DE ABIETE ET DVMIS] Horrentes dumos abies

Avianus 21 [DE AGRICOLA ET AVE] Paruula progeniem ter

Avianus 23 [FABVLA DE VENDITORE BACCHI] Venditor insi

Avianus 28 [DE RVSTICO ET IVVENCO] Vincla recusanti d

Avianus 33 [DE ANSERE OVA AVREA PARIENTE] Anser erat

Avianus 11 [DE GEMINIS OLLIS] Eripiens geminas ripis

Avianus 24 [DE VENATORE ET LEONE] Certamen longa prot

Avianus 25 [DE PVERO ET FVRE] Flens puer extremam put

Avianus 35 [DE SIMIA ET NATIS] Fama est quod geminum

Avianus 2 [DE TESTVDINE ET AQUILA] Pennatis auibus qu

Avianus 18 [DE QVATTVOR IVVENCIS ET LEONE] Quattuor i

Avianus 20 [DE PISCATORE ET PISCE] Piscator solitus p

Avianus 42 [DE LVPO ET HAEDO] Forte lupum melior curs

Avianus 1 [DE NVTRICE ET INFANTE] Rustica deflentem p

Avianus 5 [DE ASINO PELLE LEONIS INDVTA] Metiri se q

Avianus 7 [FABVLA CANIS MORDACIS] Haud facile est pr

Avianus 17 [DE VENATORE ET TIGRIDE] Venator iaculis h

Avianus 30 [DE HOMINE ET PORCO] Vastantem segetes et

Avianus 39 [DE MILITE ET LITVO] Vouerat attritus quon

Avianus 41 [DE OLLA CRVDA A FLVVIO RAPTA] Impulsus ue

Avianus 16 [DE QVERCV ET HARVNDINE] Montibus e summis

Avianus 36 [DE VITVLO ET BOVE] Pulcher et intacta uit

Avianus 34 [DE FORMICA ET CICADA] Quisquis torpentem

Avianus 37 [DE CANE ET LEONE] Pinguior exhausto canis

Avianus 22 [DE CVPIDO ET INVIDO] Iuppiter ambiguas ho

Avianus 29 [DE VIATORE ET SATYRO] Horrida congestis c

Avianus 9 [DE DUOBVS SOCIIS ET VRSA] Montibus ignotis

qui a été le successeur le plus immédiat de Phèdre, c’est-à-dire sur Avianus  ; j’agirai à son égard comme à l’égard de son dev

a suite qu’il nous fait attendre. Un second ouvrage, ayant pour objet Avianus et ses imitateurs, est presque en état de paraîtr

fois donné. En possession de tous les matériaux qui se rapportaient à Avianus et à ses imitateurs, je ne différai plus de les m

lle à laquelle je pusse ensuite, sans regret, rattacher mon étude sur Avianus . D’ailleurs, d’autres raisons achevèrent de me dé

qu’ici la dérogation n’est pas douteuse ; dans tous les manuscrits d’ Avianus on trouve : Phædrus etiam partem aliquam quinque

VI. » Vient ensuite, à la page 5, un extrait de la préface mise par Avianus en tête de ses fables ; le voici : « Avienus in

renseignements qu’il ne fournit pas, on ne tarde pas à la découvrir. Avianus , dans sa préface à Théodose, en parlant des auteu

de celui de Reims a montré qu’il avait eu raison de s’en rapporter à Avianus . Ce manuscrit, qui était à peu près identique à c

qui n’a été qu’une réimpression de la seconde augmentée des fables d’ Avianus , Rigault répéta les mêmes variantes. Ceux qui n’a

Il avait à sa disposition deux manuscrits, l’un de Phèdre, l’autre d’ Avianus . À ses heures de loisir, il les lisait et en extr

de la fable Arbores in tutela deorum, l’avoir, jeune encore, tirée d’ Avianus et traduite en vers ïambiques, ensuite dans sa pr

chronologique. Elles comprennent des fables de Phèdre et des fables d’ Avianus , un fragment d’un hymne d’Aurelius Prudentius, et

32 2º Trente-deux fables nouvelles, ci 32 3º Trente-six fables d’ Avianus , ci 36 Soit un total de 100 fables qui n’appa

nsuite viennent les fables de Phèdre anciennes et nouvelles, celles d’ Avianus et les poésies de l’archevêque de Siponte, le tou

note de Perotti était doublement inexacte : d’abord ce n’était pas à Avianus , mais à Phèdre qu’il avait emprunté la fable qui

vêque de Siponte se trompait. Comment Perotti avait-il pu emprunter à Avianus la fable Arbores in tutela deorum ? Avianus n’ava

i avait-il pu emprunter à Avianus la fable Arbores in tutela deorum ? Avianus n’avait écrit que quarante-deux fables ; on ne pe

impunément d’en avoir composé les fables. Suivant lui, l’absence dans Avianus de toute fable pareille à celle que Perotti préte

remier abord comment il a pu dire qu’il avait dans sa jeunesse tiré d’ Avianus et traduit en vers ïambiques une fable qu’en réal

uvaise foi emploie, et il n’aurait pas, en déclarant avoir emprunté à Avianus le sujet de la malencontreuse fable, rendu sa fra

sope, ce qui n’était qu’indirectement vrai, mais aussi de Phèdre et d’ Avianus , ce qui était rigoureusement exact, qu’il les a e

t vrai que Christ est un peu gêné par les témoignages de Martial et d’ Avianus . Mais, avec une remarquable dextérité, il les int

pas voir. Le témoignage plus précis et par suite plus embarrassant d’ Avianus n’arrête pas davantage le docteur allemand. Dans

l’épître dédicatoire qu’en tête de ses fables il adresse à Théodose, Avianus s’exprime ainsi : « Hujus ergo materiæ ducem nobi

voici comment il se tire d’affaire. D’abord il lui semble évident qu’ Avianus en parlant de Phædrus fait allusion à un auteur g

était autre que le très remarquable ami de Cicéron. D’ailleurs, ce qu’ Avianus dit de son œuvre ne permet pas de la confondre av

euses et pour la plupart on ne peut plus concises. Faut-il ajouter qu’ Avianus , si ses modèles avaient été des auteurs latins, n

n’était autre que le philosophe. Enfin est-il possible d’admettre qu’ Avianus ait songé aux fables latines que nous connaissons

La phrase de Sénèque ainsi expliquée, les témoignages de Martial et d’ Avianus reprennent toute leur force. Contrairement à l’op

amentel. Les raisons, données par Christ pour écarter le témoignage d’ Avianus , semblent à Schwabe encore plus détestables. Chri

ieu davantage de prendre garde à l’argument basé par Christ sur ce qu’ Avianus prétendrait avoir tiré ses fables de Phèdre233. C

ivra leur exemple. Il est même supposable que c’est avec intention qu’ Avianus n’a rien emprunté à Phèdre, ne voulant sans doute

pu attribuer au même philosophe les cinq livres de fables dont parle Avianus  ? Ne devait-il pas trouver au moins bien singuliè

lement pris le parti de fermer les yeux. À ces textes de Martial et d’ Avianus , Schwabe ajoute le monument épigraphique, dont Ba

s les textes s’expliquent sans peine. Les témoignages de Martial et d’ Avianus ne sont plus en contradiction avec celui de Sénèq

en quatre livres ; or, si c’était l’œuvre de Phèdre, il serait, comme Avianus l’atteste, divisé non en quatre livres, mais en c

servir de la langue latine. C’est d’ailleurs ce que dit expressément Avianus , et, quand M. du Méril reconnaît avec raison que

et une autre à peu près semblable, en disant que par le mot resolvere Avianus a voulu indiquer un recueil plus considérable que

ase de Sénèque avec l’existence de Phèdre attestée par Martial et par Avianus  ; mais, quelque regret qu’on en ressente, on ne p

Perotti ne le cite que comme la source à laquelle ont puisé Phèdre et Avianus , et ce n’est qu’à ce titre qu’il peut considérer

t l’auteur des fables contenues dans son recueil. Toutes les fables d’ Avianus sont connues ; il n’en a écrit, de son propre ave

n’est employé. Il ne reste donc plus que Phèdre254. 10º L’assertion d’ Avianus , qui déclare que Phèdre n’a composé que cinq livr

s après les autres, et peut-être, alors qu’ils étaient plus nombreux, Avianus n’en a-t-il connu que cinq. Mais il est probable

Suivant lui, Perotti affirme qu’il a puisé à trois sources : Ésope, Avianus et Phèdre ; comme on donnait, en général, au moye

fables à Phèdre ; il a, comme il le déclare, agi de même à l’égard d’ Avianus , et l’on sait que celles de cet auteur sont en ve

bles anciennes appartenant incontestablement à Phèdre et des fables d’ Avianus , on fait des fables nouvelles un troisième groupe

r276, elles formeraient un sixième livre, ce qui est impossible ; car Avianus déclare que Phèdre n’en a écrit que cinq, et le m

n’est pas nécessaire de supposer que, contrairement à l’affirmation d’ Avianus , il en avait composé un sixième livre. L’objectio

nisches Museum für Philologie, 1867, p. 507, de ce texte des fables d’ Avianus . Fol. viii a in medio. — Epigramma de laboribus

-18. (Voyez les pages 31 à 70 du tome V, qui contiennent les fables d’ Avianus . L’éditeur signale entre autres, comme lui ayant

nt au verso du feuillet 128 une fable dont le sujet a été traité dans Avianus  ; c’est celle du Lion et du Renard qui a volé le

fils Tiberinus, mises du grec en latin, — en outre quelques fables d’ Avianus , de Deligame, d’Alphonse, les facéties du Pogge e

r (fol. 202 b à 226 b). En effet, ici se placent vingt-sept fables d’ Avianus , qui sont, comme les précédentes, ornées de gravu

mbo et olla. xvi. De lupo et edo. xvii.   Après les apologues d’ Avianus , l’édition d’Ulm offre un dernier groupe de fable

en prose latine de dix-sept autres par Ranutio d’Arezzo, les fables d’ Avianus et enfin les vingt-trois fables diverses, à la su

lit. Fol. 98b (n.iib). Fin de la table et commencement des fables d’ Avianus annoncées en ces termes : Sequuntur fabule auian

sic) post sub-|iungitur. Fol. 98b à 111b (n.iib à o.viib). Fables d’ Avianus . Fol. 111b (o.viib). Fin des fables et table anno

ans les deux éditions, se présente en sens inverse. Dans les fables d’ Avianus , il y a aussi entre les gravures des deux édition

e à la répétition de la même gravure dans les deux dernières fables d’ Avianus . Enfin la bibliothèque publique de Linz, s’il fau

ii a). — Fin de la table des fabulæ novæ et commencement des fables d’ Avianus que précède ce titre : Sequuntur fabule Auiani q

Sequuntur fabule Auiani quarum registrum subiungitur. Les fables d’ Avianus , qui au nombre de vingt-sept occupent les feuille

fabule au lieu de fabule. Fol. 100 a (p. ii a). — Fin des 27 fables d’ Avianus , et table annoncée en ces termes : Fabularum Aui

predictarum quas Remicius transtulit. Fol. 87 a à 99 b. — Fables d’ Avianus commençant par ce titre : Sequuntur fa. Auiani q

registrum post subiungitur. Fol. 78 a. — Commencement des fables d’ Avianus , comprenant chacune d’abord une gravure, puis le

xte en vers, enfin une morale en prose. Fol. 92 b. — Fin des fables d’ Avianus . Fol. 93 a. —  Fabularum Auiani ante dictarum reg

nte dictarum registrum sequitur. À la suite de la table des fables d’ Avianus commencent les fabulæ collectæ précédées chacune

. Fol. 94 a (o. ii a). —  Sequuntur fabule Auiani. Pour les fables d’ Avianus , sacrifiant toujours à la même symétrie, Brant a

e Ésope, traduits du grec en latin. De plus, quelques autres fables d’ Avianus et de Doligame Alphonse, et quelques facéties du

ils Tiberinus, traduites du grec en latin ; de plus quelques fables d’ Avianus , de Doligame Alphonse, et joyeusetés du Pogge et

prises dans les quatre livres de Romulus. Ici commencent les fables d’ Avianus avec leur table. » Fol. 126 b, portant le nº lxx

ende die fabeln Auiani. C’est-à dire : « Ici finissent les fables d’ Avianus . » Fol. 127 a, portant le nº lxxxxiij. —  Hie end

der gesammelten Fabeln). Littéralement : « Ici finissent les fables d’ Avianus et commence la table de ses fables (et plus exact

fabeln Auiani , etc., ce qui signifie : « Ici commencent les fables d’ Avianus . » Fol. 137 (100). —  Gesamlet fabeln , ou « Fab

Ésope mise du grec en latin, puis quelques autres fables telles que d’ Avianus , de Doligane, d’Alphonse, et quelques facéties du

ises par Romulus dans ses quatre livres, et commencement des fables d’ Avianus avec leur table. » Fol. 93 a. —  Hie endet sich

die gesamelt fabeln. Ce qui équivaut à ces mots : « Fin des fables d’ Avianus , et commencement de la table pour les fables réun

e célèbre fabuliste avec addition de quelques fables de Rimicius et d’ Avianus et l’histoire de Sigismonde, fille du prince Tanc

illustre fabuliste, avec addition de quelques fables de Rimicius et d’ Avianus , se termine ici. Imprimé et achevé dans la ville

e le célèbre fabuliste avec quelques fables ajoutées de Rimicius et d’ Avianus . Imprimé et terminé dans ta ville impériale d’Aug

très célèbre fabuliste avec quelques fables ajoutées de Rimicius et d’ Avianus finit ici. Imprimé et achevé dans la ville impéri

ol. 71 b à 78 a. — Fables appelées novæ. Fol. 78 b à 89 b. — Fables d’ Avianus . Fol. 90 a à 108 b. — Fables appelées collectæ. E

s 206 à 320. — Fables de Sébastien Brant. Pages 321 à 347. — Fables d’ Avianus . Pages 348 à 390. — Vingt-trois fables, dites Ges

ssues de la traduction latine de Ranutio d’Arezzo et les vingt-sept d’ Avianus . Il existe à la bibliothèque publique de Linz un

nsuit la table des fables de auian. Fol. 55 b. — Table des fables d’ Avianus . Fol. 55 b à 61 a. — Fables d’Avianus accompagnée

Fol. 55 b. — Table des fables d’Avianus. Fol. 55 b à 61 a. — Fables d’ Avianus accompagnées de dix gravures seulement et suivies

dans la table précédente. Fol. 106 a. — Table des vingt-sept fables d’ Avianus . Fol. 106 b à 120 a. — Fables d’Avianus. Fol. 120

Table des vingt-sept fables d’Avianus. Fol. 106 b à 120 a. — Fables d’ Avianus . Fol. 120 b à 133 b. — Fables d’Alphonse au nombr

sion partielle comprenant seulement les fables qui précèdent celles d’ Avianus . En voici le frontispice : The Fa-|bles of Esope

b, col 1. — Souscription terminant ces 17 fables et titre de celles d’ Avianus  : Hier eynden die subtijle historien en̄| fabule

hehieten. Fol. 80 b, col. 2 à 81 a, col. 1. — Table des 27 fables d’ Avianus . Fol. 81 a à 89 b. — Fables d’Avianus, ornées de

col. 1. — Table des 27 fables d’Avianus. Fol. 81 a à 89 b. — Fables d’ Avianus , ornées de 27 gravures et terminées par la souscr

libros ditados de ro|mulo. Fol. 84 b (E 2 vº). — Titre des fables d’ Avianus mis à la suite de l’avis précédent : Aqui comien

. Fol. 84 b (E 2 vº) à 98 a (G 4 rº). — Texte espagnol des fables d’ Avianus closes par cette souscription : Aqui se acaban l

ables élégiaques une œuvre du ive  siècle, sinon antérieure à celle d’ Avianus , au moins aussi ancienne. Section III. Nomencl

e contenant les fables de Walther ; la deuxième, dix-huit de celles d’ Avianus . Le titre enfin indique qu’il a été fait à l’œuvr

ui le porta. En la nommer grand déport a. La collection des fables d’ Avianus , qui suit ce prologue, comprend, comme la précéde

chacune des dix-huit autres, la traduction d’une des fables latines d’ Avianus  ; mais, comme elle y fait suite, c’est dans l’édi

sopus. Le manuscrit 1595 ne renferme pas la traduction des fables d’ Avianus , ni les prologue et épilogue dont elles sont préc

uscrit 1594, elles sont suivies de la traduction de dix-huit fables d’ Avianus . Toutefois le copiste, confondant en une seule la

 : Jupiter en terre enuoya Son fils et si lui octroya… Les fables d’ Avianus sont précédées d’un prologue, qui ne se compose q

anne de Bourgogne n’y ont pas été ajoutés. La collection des fables d’ Avianus se termine au feuillet 131 b par ces mots : Expl

tion de celles de Walther : les 18 suivantes se rapportent à celles d’ Avianus , et les 49 dernières appartiennent à Marie de Fra

ors a mal, Rudement a dit a l’aigneau… Les 18 fables, à qui celles d’ Avianus servent de base, sont précédées d’un prologue qui

uatre manuscrits français, je vais maintenant, en négligeant celles d’ Avianus et de Marie de France, dresser le tableau compara

c). Les fables de Walther sont dans le manuscrit suivies de celles d’ Avianus , qui occupent les feuillets 124 recto à 136 verso

à donner ailleurs une plus longue analyse, consiste dans les fables d’ Avianus , qui commencent au feuillet 88 a et finissent au

it. De cette table il ressort que le manuscrit renferme les fables d’ Avianus , que j’analyserai ailleurs ; mais il possède auss

xve  siècle. Il porte le millésime de 1471. Il contient les fables d’ Avianus , qui occupent les feuillets 95 a à 110 b ; mais e

e quod intus habet. À la fin des fables de Walther viennent celles d’ Avianus qui commencent au fol. 65. C’est tout ce que renf

mier est le Novus Avianus de Vienne, le deuxième, les vraies fables d’ Avianus , et le cinquième, celles de Walther qui commencen

llets, et qui du feuillet 61 au feuillet 102 sont suivies de celles d’ Avianus . Les unes et les autres sont accompagnées d’un co

e dernier manuscrit, il contient le texte latin de Walther et celui d’ Avianus , amplifiés et accompagnés d’une traduction frança

fin se voudra prendre. Après les fables de Walther arrivent celles d’ Avianus . Elles sont précédées d’un prologue de trente ver

vers du prologue, ces fables, sauf la dernière, sont toutes tirées d’ Avianus . Aussi portent-elles ce titre général : Ci comme

d trois ouvrages, savoir : les distiques de Denys Caton, les fables d’ Avianus , celles de Walther. Les distiques de Denys Caton

t gloria Christo. Au haut du feuillet xii a commencent les fables d’ Avianus , qui se terminent vers le haut du feuillet xxiii 

ées aux fables ordinaires, par l’addition de dix-neuf autres tirées d’ Avianus , enfin par les dessins ombrés qui illustrent chaq

dépourvus d’écriture, que suivent d’abord les quarante-deux fables d’ Avianus , puis divers poèmes tels que le Phisiologus de l’

tout que 32. Il contient seulement les fables de Walther et celles d’ Avianus . Les premières qui se composent des soixante-deux

ierres les dents de son défunt époux. Je ne dis rien ici des fables d’ Avianus qui suivent celles de Walther, et je me borne à t

aux soixante authentiques, elles y font suite à celles de Phèdre et d’ Avianus . 1838. M. Dressler, dans son édition publ

catalogue imprimé des manuscrits latins comme renfermant les fables d’ Avianus , et cette erreur, qui s’explique d’ailleurs par l

aient pu, à première vue, être confondues avec celles de Walther ou d’ Avianus . Le manuscrit qui les conserve dépend du fonds de

e la fable xxxviii. De Pica et cauda sua, et deux fables empruntées à Avianus et intitulées : De L’Escreueice et de sa mère, et

Æsopus novus, sive XXIX Fabulæ rhythmicæ. XIV. Fol. 102 a à 108 a. —  Avianus novus, sive XLI Fabulæ rhythmicæ. XV. Fol. 108 a

t successivement les fables élégiaques de l’anonyme Névelet, celles d’ Avianus , celles de Baldo, celles de l’auteur qu’on a surn

liers à chacune d’elles, les fables de la version en prose du texte d’ Avianus , qui finissent à l’antépénultième ligne de la deu

u double signe xl et 40. Lorsque, dans le volume que je consacrerai à Avianus , je m’occuperai du dérivé en prose latine intitul

culiers à chacune d’elles, les fables de la version en prose latine d’ Avianus qui, se terminant au milieu de la première colonn

vient sans interruption la version en prose latine de seize fables d’ Avianus , dont voici les titres : 1. De Muliere Filium fl

euillet 57 a par la moralité d’une dernière fable qui est étrangère à Avianus et dont voici le texte : De Vulpe. Lupus cucull

e dans le manuscrit 1108, suivies de seize autres en prose dérivées d’ Avianus et de l’épimythion d’une dix-septième également e

buliste. Par erreur, les deux premières de celles qui sont dérivées d’ Avianus ont été placées avant les trois dernières du Déri

ns de fables, le Dérivé complet du Romulus anglo-latin et le Dérivé d’ Avianus en prose latine qui en est le complément habituel

iose collegit. Puis vient, au haut de la page suivante, le Dérivé d’ Avianus sans titre général, mais avec des titres spéciaux

ferme. Sur les 45 fables, 37 seulement sont la paraphrase de celles d’ Avianus  ; ce sont les fables i à xvi, xxi à xl et xlv. Tr

et 65 b, 2e col. et qui est suivi d’une version en prose des fables d’ Avianus aussi complète que celle du manuscrit précédent.

tières, celle du Dérivé complet et celle des fables en prose tirées d’ Avianus . La première de ces deux tables porte ce titre :

tudiose collegit. Immédiatement après viennent les fables dérivées d’ Avianus . Seulement, au lieu de n’en présenter que seize a

au feuillet 126 a, une bonne partie de ces fables en prose dérivées d’ Avianus qui, dans les manuscrits, viennent ordinairement

me que deux opuscules, l’un et l’autre en vers : d’abord les fables d’ Avianus , qui s’étendent du haut du feuillet 1 a au milieu