Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 195

Chambry 195.1

Λέαινα καὶ▶ ἀλώπηξ — La lionne et le renard.

Λέαινα ὀνειδιζομένη ὑπὸ ἀλώπεκος ἐπὶ τῷ διὰ παντὸς ἕνα τίκτειν· « Ἕνα, ἔφη, ἀλλὰ λέοντα. »

Ὅτι τὸ καλὸν οὐκ ἐν πλήθει δεῖ μετρεῖν, ἀλλὰ πρὸς ἀρετὴν ἀφορᾶν.

Codd. Pb 158 Ma 106 Mb 103 Ml 103 — Ca 106 Cb 67 Ce 76 Cf 80 Cg 5 Ch 80.

Un renard reprochait à une lionne de ne jamais mettre au monde qu’un seul petit. « Un seul, dit-elle, mais un lion. »

Il ne faut pas mesurer le mérite sur la quantité, mais avoir égard à la vertu.

Chambry 195.2

Aliter — Λέοντος σκύμνος ◀καὶ▶ ἀλώπηξ.

Λεαίνης τόκον ὀνειδίζουσ’ ἀλώπηξ
ἔφασκεν αὐτῷ πῶς μόνος ἐγεννήθη
◀καὶ▶ μονοτόκος ἡ μήτηρ τούτου πέλει.
Ὁ δὲ <σκύμνος> πρὸς αὐτὴν οὕτως ἀντέφη·
« Ἕνα μὲν σκύμνον ἡ <ἐμὴ> μήτηρ τίκτει,
ἀλλὰ λέοντά <γε>, ὡς νῦν ἐμὲ βλέπεις. »

Πρὸς τοὺς ὀλίγα πράττοντας, συνετῶς δέ.

Cod. Cd 80.

Chambry 195.3

Aliter — Λέαινα ◀καὶ▶ ζῴα.

Στάσις δὲ ἦλθε πᾶσι τοῖς τετραπόδοις
καύχημα κατέχουσα εἰς παίδων πλήθη.
Καὶ δὴ ἔφασκον τῇ λεαίνῃ βοῶντες·
« Εἰπὲ δὲ ◀καὶ▶ σὺ τὸ πόσους παῖδας τίκτεις. »
Ἡ δὲ γελῶσα πρὸς αὐτοὺς ταῦτα λέγει·
« Σκύμνον μὲν ἕνα, ἀλλὰ γενναῖον πάνυ. »

Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι κρείσσων εἷς ῥώμῃ σώματος ◀καὶ▶ ἀνδρείᾳ ◀καὶ▶ φρονήσει ἢ πολλοὶ δειλοὶ ◀καὶ▶ ἄφρονες.

Codd. Ca 189 Mb 216.

Chambry 195.4

Aliter — Autre version.

Λέαινα, πάντων τῶν τετραπόδων καυχωμένων εἰς παίδων πλῆθος, ἐπεὶ ◀καὶ▶ τῇ λεαίνῃ ἔφασκον βοῶντες· « Εἰπὲ ◀καὶ▶ σὺ τὸ πόσους τίκτεις παῖδας, » ἡ δὲ γελῶσα πρὸς αὐτοὺς ταῦτα λέγει· « Σκύμνον μὲν ἕνα, ἀλλὰ γενναῖον πάντως. »

Ὅτι κρείσσων εἷς ῥώμῃ σώματος ◀καὶ▶ ἀνδρείᾳ ◀καὶ▶ φρονήσει διαπρέπων ἢ πολλοὶ δειλοὶ ◀καὶ▶ ἄφρονες.

Cod. Mb 102.

Chambry 195.5

Aliter — Λέαινα ◀καὶ▶ ὗς.

Φασὶν ὗν καυχωμένην ἀγέλην παίδων ἔχουσαν εἰπεῖν τῇ λεαίνῃ· « Πόσους παῖδας σὺ γεννᾷς ; » Ἡ δὲ εἶπεν· « Ἕνα μέν, ἀλλὰ γενναῖον. »

Ὅτι κρείσσων εἷς ῥώμῃ σώματος ◀καὶ▶ ἀνδρείᾳ ἢ ◀καὶ▶ φρονήσει διαφέρων ἢ πολλοὶ δειλοὶ ◀καὶ▶ ἄνανδροι ἢ ◀καὶ ἄφρονες.

Cod. Ba 142.