Présentation

Federico Corradi, 11 octobre 2016

Biographie

Giovan Mario Verdizzotti, né à Venise entre 1537 et 1540 et mort entre 1604 et 1607, fut prêtre, artiste et poète. Ami du Titien, il fut son fidèle disciple et secrétaire jusqu’à la mort du maître en 1576. Il s’exerça lui-même à la peinture et à l’illustration : il est notamment l’auteur des gravures qui ornent ses Cento Favole et son édition des Vite dei Santi Padri de Domenico Cavalca. Il a également bien connu le jeune Torquato Tasso, qu’il a probablement encouragé à se mettre sur la voie du poème héroïque. En plus de ses Cento Favole Morali, il est l’auteur de plusieurs ouvrages en prose et en vers, en latin et en italien : nous nous bornons à citer des poèmes héroïques, le San Giorgio, L’Aspromonte, le Boemondo, que nous ne connaissons que partiellement, un Encomium picturae en hexamètres, un Genius sive De Furore Poetico, plusieurs autres carmina à caractère encomiastique, des traductions de Virgile et d’Ovide.

Compléments

Venturini, Giuseppe, « Ragguaglio critico sulla vita e sulle opere di Giovan Mario Verdizzotti », in Saggi critici. Cinquecento minore : O. Ariosti, G. M. Verdizzotti e il loro influsso nella vita e nell’opera del Tasso, Ravenna, A. Longo, 1970, p. 161-200.

Bibliographie

Titre	Cento Favole Morali De i piu illustri antichi, & moderni autori Greci, & Latini, scielte, & trattate in varie maniere di versi volgari da M. Gio. Mario Verdizotti : nelle quali oltra l’ornamento di varie e belle▶ figure, si contengono molti precetti pertinenti alla prudenza della vita virtuosa & civile.
Date	1570
Dédicataire	Giulio Capra, comte vicentin
Langue	Italien
Forme	Vers. Toutes les fables sont en « endecasillabi », mais l’organisation strophique et le système des rimes varient : tantôt les vers ne sont pas rimés, tantôt ils sont en « terza rima » (rime enchaînée), tantôt ils adoptent le schéma de l’« ottava ». Parfois le système de rimes diffère entre le récit et le développement moral.
Contenu	1. Épître dédicatoire à « Il Sig. Giulio Capra del Sig. Gio. Battista, dottore, et cavaliere » ; 2. Épître aux lecteurs de l’éditeur, Giordano Zileti ; 3. Fable liminaire « Ai lettori » ; 4. Cent fables en vers ; 5. Table des fables avec leurs moralités ; 6. Errata.

Autres éditions (sélection)

[1575] Cento Favole Morali. De i piu illustri antichi, & moderni autori Greci, & Latini. Scielte, & trattate in varie maniere di versi volgari da M. Gio. Mario Verdizotti : et di nuovo ristampate, nelle quali oltra l’ornamento di varie e ◀belle▶ figure, si contengono molti precetti pertinenti alla prudenza della vita virtuosa & civile, Venise, Bolognino Zaltiero, in-4.
[1577] Cento Favole Morali. De i piu illustri antichi, & moderni autori Greci, & Latini. Scielte, & trattate in varie maniere di versi volgari da M. Gio. Mario Verdizotti. Nelle quali, oltra l’ornamento di varie e ◀belle▶ figure, si contengono molti precetti pertinenti alla prudenza della vita virtuosa & civile, Venise, Giordano Ziletti, in-4.
[1586] Cento Favole Morali De i piu illustri antichi, & moderni autori Greci, & Latini. Scielte, & trattate in varie maniere di versi volgari da M. Gio. Mario Verdizotti. Nelle quali, oltra l’ornamento di varie e ◀belle▶ figure, si contengono molti precetti pertinenti alla prudenza della vita virtuosa & civile, Venise, Francesco Ziletti, in-4.
[1599] Cento Favole Morali. De i piu illustri antichi, & moderni autori Greci, & Latini. Scielte, & trattate in varie maniere di versi volgari da M. Gio. Mario Verdizotti : Nelle quali, oltra l’ornamento di varie e ◀belle▶ figure, si contengono molti precetti pertinenti alla prudenza della vita virtuosa & civile. Novamente ampliate dall’istesso autore, Venise, Alessandro De Vecchi, in-4.
[1599] Cento Favole Morali. De i piu illustri antichi, & moderni autori Greci, & Latini. Scielte, & trattate in varie maniere di versi volgari da M. Gio. Mario Verdizotti : Nelle quali, oltra l’ornamento di varie e ◀belle▶ figure, si contengono molti precetti pertinenti alla prudenza della vita virtuosa & civile, Venise, Sebastiano Combi, in-4.
[1607] Cento Favole Bellissime De i piu illustri antichi, & moderni autori Greci, & Latini. Scielte, & nobilmente trattate in varie maniere di versi volgari da M. Gio. Mario Verdizotti. Nelle quali, oltra l’ornamento di varie, e ◀belle▶ figure, si contengono molti precetti pertinenti alla prudenza della vita virtuosa & civile, Venise, Alessandro De Vecchi, in-4.
[1661] Cento Favole Bellissime De i piu Illustri Antichi, e Moderni Autori Greci, e Latini. Scielte da M. Gio: Mario Verdizotti: Nelle quali oltre l’ornamento di varie, e ◀belle figure, si contengono molti precetti pertinenti alla prudenza della vita virtuosa, e civile, Venise, Pietro Brigonci, in-4.

Illustration (par ordre chronologique)

[1570] Gravures originales réalisées par Verdizzotti lui-même pour chacune des cent et une fables et reprises dans la plupart des éditions successives. Cf. Bodemann, 1998, nº 42.

Nomenclature des fables

Fables de Verdizzotti	Index Perry	Sources présumées
« A i lettori. Del padre, e del figliuolo, che menavan l’asino »	P721	Faerno, 100
1. « Dell’aquila, et della volpe »	P1	Faerno, 60
2. « Del corvo, et sua madre »	P324	Faerno, 13
3. « Dell’aquila, et la saetta »	P276
4. « Dell’aquila, e ’l guffo »	PØ — cf. LF V, 18
5. « Del mulo »	P315	Faerno, 30
6. « Della cornacchia, e la rondine »	P229	Faerno, 33
7. « Dell’asino, il corvo, e ’l lupo »	P190	Faerno, 89
8. « Del corvo e ’l serpente »	P128	Faerno, 24
9. « Del cane »	P133	Faerno, 53
10. « Dell’anguilla, e ’l serpente »	PØ	Faerno, 27
11. « Del cigno, et dell’occa »	P399	Faerno, 25
12. « Della volpe, e ’l lupo »	PØ — cf. P211 & P593	Faerno, 49
13. « Del cervo »	P74
14. « D’un huomo, et un satiro »	P35	Faerno, 58
15. « Delli due vasi »	P378	Faerno, 1
16. « Dell’agnello e del lupo »	P98	Faerno, 87
17. « Del cavallo e l’asino carchi »	P181	Faerno, 16
18. « Del sole, e Borea »	P46
19. « Della volpe, et del riccio »	P427	Faerno, 17
20. « Della gazza, et gli altri uccelli »	PØ	Faerno, 46
21. « Del topo giovine, et la gatta, e ’l galletto »	P716	Abstemius, I, 67
22. « Del toro e del montone »	P217
23. « Dell’asino, e ’l cavallo »	P357	Faerno, 84
24. « Del gambero, e suo figliuolo »	P322
25. « Del cane, e ’l gallo, e la volpe »	P252	Faerno, 29
26. « Della canna, et l’oliva »	P70	Faerno, 50
27. « Delle volpi »	P17	Faerno, 61
28. « Dei lupi e ’l corvo »	PØ	Giovanni Antonio Campano, in Æsopus Dorpii (Anvers, 1512 sqq.) : « Fabella de corvo et lupis, ex Johanne Antonio Campano desumpta » (ou dans une trad. vernaculaire de l’Æsopus Dorpii).
29. « Della cornacchia, et del cane »	P127	Faerno, 12
30. « Della volpe, e del gallo »	P671	Poggio Bracciolini, Facetiae, 79
31. « Dell’uccellator, et la lodola »	P193	Faerno, 39
32. « De i topi »	P613	Faerno, 47
33. « Di due rane vicine di albergo »	P69	Faerno, 38
34. « Del cervo, et suo figliuolo »	P351	Faerno, 23
35. « Di due asini »	P180	Faerno, 6
36. « La testuggine, et l’aquila »	P230
37. « D’un vecchio, et la morte »	P60	Faerno, 10
38. « Della rana, et suo figliuolo »	P376
39. « Del drago, et la lima »	P93
40. « Del cervo, e ’l cavallo, e l’huomo »	P269
41. « Del porco, et del cane »	PØ	Abstemius, I, 41
42. « Del lupo, et le pecore »	P451
43. « Della gallina, et la rondine »	P192	Faerno, 79
44. « Del serpente, et Giove »	P198
45. « Delle formiche, et la cicala »	P112-373	Faerno, 7
46. « Della volpe, et del pardo »	P12
47. « Della mosca »	P167, cf. P80	Faerno, 14
48. « Dell’asino, che portava il simolacro »	P182	Faerno, 95
49. « Di Pallade, et di Giove »	P508	Faerno, 2 < Phèdre, III, 17, in Perotti, Cornu Copiæ, I, cv, 10.
50. « Del granchio, et la volpe »	P116
51. « Delle mosche nel mele »	P80
52. « Dell’asino, la simia, et la talpa »	PØ	Faerno, 43
53. « D’un marito, che cercava al contrario del fiume la moglie affogata »	P682	Faerno, 41
54. « Del contadino, et Ercole »	P291	Faerno, 91
55. « Del lupo, et della grue »	P156	Faerno, 56
56. « Del topo cittadino, e ’l topo villano »	P352
57. « Del contadino, et del cavalliero »	P402	Faerno, 15
58. « Del leone, dell’asino, et della volpe »	P149	Faerno, 3
59. « Del figliuol dell’asino, e ’l lupo »	PØ	Faerno, 55
60. « Dell’asino, e del lupo »	P187	Faerno, 4
61. « Della volpe, et dell’uva »	P15	Faerno, 19
62. « Del corvo, et la volpe »	P124	Faerno, 20
63. « Del leone impazzito, et la capra »	P341	Faerno, 5
64. « Dell’asino, e del cinghiale »	P484	Faerno, 54
65. « Del leone, et della volpe »	P10	Faerno, 18
66. « Dell’aquila, e del corvo »	P2
67. « Della volpe ingrassata »	P24
68. « Della selva, e ’l villano »	P303
69. « Di due rane c’havean sete »	P43	Gabriele Faerno, Fabulae centum, 37
70. « D’un cane, che temeva la pioggia »	PØ	Faerno, 67 < Abstemius, II, 17.
71. « Della cornacchia, et la pecora »	P553
72. « Dell’orso, e le api »	PØ ; cf. P400	Abstemius, I, 38.
73. « Del pavone, e del merlo »	P219	Faerno, 22
74. « Del gallo, e ’l gioiello »	P503
75. « Del lupo, et l’agnello »	P155
76. « Del corvo, et li pavoni »	P101-472
77. « Del cinghiale, e la volpe »	P224	Faerno, 78
78. « Del pardo, e le simie »	PØ	Érasme in Æsopus Dorpii (« Apologi ex Chiliadibus adagiorum Erasmi desumpti »), ou dans une trad. vernaculaire de l’Æsopus Dorpii < Érasme, Adagiorum Chiliades tres, Venise, A. Manuce, 1508, II, 369, f. 148r-v : « Pardalis mortem adsimulat »
79. « Dell’asino, et della volpe »	P188	Gabriele Faerno, Fabulae centum, 88
80. « Della lepre e la testuggine »	P226
81. « Della rondine, e gli altri uccelli »	P39
82. « Del leone, et le rane »	P141
83. « Del topo, et della rana »	P384
84. « Del leone invecchiato, et la volpe »	P142	Gabriele Faerno, Fabulae centum, 74
85. « Del gatto, e del gallo »	P16	Gabriele Faerno, Fabulae centum, 42
86. « Dello sparviero che seguiva una colomba »	???
87. « Del cigno, e della cicogna »	???
88. « Della volpe, e lo spino »	P95	Gabriele Faerno, Fabulae centum, 65
89. « Del leone innamorato, e del contadino »	P140
90. « Della scrofa, e la cagna »	P222	Gabriele Faerno, Fabulae centum, 9
91. « Del taglialegna, e Mercurio »	P173	Gabriele Faerno, Fabulae centum, 62
92. « Della cervia, et la vite »	P77	Gabriele Faerno, Fabulae centum, 70
93. « De gli arbori, e del pruno »	P262	Gabriele Faerno, Fabulae centum, 93
94. « Della volpe, et della simia »	???	Gabriele Faerno, Fabulae centum, 97
95. « Del nibio, e dello sparviero »	???
96. « Del vespertiglio, et della donnola »	P172	Gabriele Faerno, Fabulae centum, 77
97. « Dell’allodola »	P325	Gabriele Faerno, Fabulae centum, 96
98. « Dell’asino, e del vitello »	???
99. « Del contadino, e Giove »	PØ	Gabriele Faerno, Fabulae centum, 98
100. « Del leone, e ’l lupo, e la volpe »	P258	Gabriele Faerno, Fabulae centum, 99

Remaniements et adaptations (par ordre chronologique)

[1607] —Błażewski, Marcin, Setnik Przypowieści Uciesznych.Z Włoskiego ięzyká ná Polski przełożony. Przez Marcina Błażewskiego, W. Krákowie, W. Drukárni Mikoláiá Lobá. Roku Páńskiego, 1607, in-4 [adaptation du recueil de Verdizzotti en polonais].
[1668] —La Fontaine, Jean de, Fables choisies et mises vers (livres I à VI) : « Le Coq et le Renard », II, 15 (Verdizzotti, nº 30) ; « Le Loup devenu berger », III, 3 (Verdizzotti, nº 42) ; « L’Aigle et le Hibou », V, 18 (Verdizzotti, nº 4) ; « Jupiter et le Métayer », VI, 4 (Verdizzotti, nº 99) ; « Le Cochet, le Chat et le Souriceau », VI, 5 (Verdizzotti, nº 21).

Études

Corradi, Federico, « Giovan Mario Verdizzotti et le renouveau de la fable ésopique en vers dans l’Italie du xvi^e siècle », Le Fablier, nº 19, 2008, p. 37-46.
Corradi, Federico, « L’illustration ésopique en Italie au xvi^e siècle : les fabliers de Faërne et de Verdizzotti », Le Fablier, nº 24, 2013, p. 73-82.
Donderi, Bruno, « Giovanni Mario Verdizzotti, un favolista italiano del Cinquecento », Ambra, nº 6, 2005, p. 50-65. Consultable sur Internet : http://www.bdf.hu/btk/flli/romanisztika/RSOKSCRIPTA/AMBRA%20percorsi%20di%20italianistica%20VI,%202005/DONDERI.pdf.
Filosa, Carlo, La Favola e la letteratura esopiana in Italia dal Medioevo ai giorni nostri, Milano, Vallardi, 1952, 505 p. (passim).
Fumaroli, Marc, « Les Fables et la tradition humaniste de l’apologue ésopique », complément de son introduction aux Fables de La Fontaine, Paris, Librairie générale française, coll. « Pochothèque. Classiques modernes », 1985, p. lxxx-lxxxii.
Marcozzi, Luca, Introduction à Gabriele Faerno, Le Favole, Roma, Salerno editrice, coll. « I novellieri italiani », 2005, p. IX-LXVIII.
Ślaski, Jan (éd.), Giovan Mario Verdizzotti. Marcin Błażewski. Setnik Przypowieści Uciesznych, Warszawa, Wydawnictwo IBL, « Biblioteka Pisarzy Staropolskich, 18 », 2000, 220 p.
Toldo, Pietro, « Fonti e propaggini italiane delle favole del La Fontaine », Giornale Storico della Letteratura Italiana, vol. 59, 1912 : « Parte prima. Fonti », fasc. nº 175, p. 1‑46.
Venturini, Giuseppe, « Giovanni Mario Verdizzotti, letterato veneziano, amico e ispiratore del Tasso », Lettere italiane, nº 1, 1968, p. 214-226.
Venturini, Giuseppe, « Ragguaglio critico sulla vita e sulle opere di Giovan Mario Verdizzotti », in Giuseppe Venturini, Saggi critici. Cinquecento minore : O. Ariosti, G. M. Verdizzotti e il loro influsso nella vita e nell’opera del Tasso, Ravenna, A. Longo, 1970, p. 161-200.
Venturini, Giuseppe, « G. M. Verdizzotti e il Gierusalemme », in Giuseppe Venturini, Saggi critici. Cinquecento minore : O. Ariosti, G. M. Verdizzotti e il loro influsso nella vita e nell’opera del Tasso, Ravenna, A. Longo, 1970, p. 201-221.
Venturini, Giuseppe, « Giovan Mario Verdizzotti e il Rinaldo », in Giuseppe Venturini, Saggi critici. Cinquecento minore : O. Ariosti, G. M. Verdizzotti e il loro influsso nella vita e nell’opera del Tasso, Ravenna, A. Longo, 1970, p. 257-272.
Venturini, Giuseppe, « Giovanni Mario Verdizzotti, pittore e incisore, amico e discepolo del Tiziano », Bollettino del Museo civico di Padova, nº 59, 1970, p. 33-73.

Historique des modifications de la notice

2016.10.11 — Federico Corradi — Création de la notice.

2016.10.17 — Antoine Biscéré — Compléments (indexation des motifs, sources des fables, liste des remaniements, bibliographie).