Présentation

Federico Corradi, 11▶ octobre ◀2016

▶

Biographie

Giovan Mario Verdizzotti, né à Venise entre ◀1537▶ et ◀1540▶ et mort entre ◀1604▶ et ◀1607,▶ fut prêtre, artiste et poète. Ami du Titien, il fut son fidèle disciple et secrétaire jusqu’à la mort du maître en ◀1576.▶ Il s’exerça lui-même à la peinture et à l’illustration : il est notamment l’auteur des gravures qui ornent ses Cento Favole et son édition des Vite dei Santi Padri de Domenico Cavalca. Il a également bien connu le jeune Torquato Tasso, qu’il a probablement encouragé à se mettre sur la voie du poème héroïque. En plus de ses Cento Favole Morali, il est l’auteur de plusieurs ouvrages en prose et en vers, en latin et en italien : nous nous bornons à citer des poèmes héroïques, le San Giorgio, L’Aspromonte, le Boemondo, que nous ne connaissons que partiellement, un Encomium picturae en hexamètres, un Genius sive De Furore Poetico, plusieurs autres carmina à caractère encomiastique, des traductions de Virgile et d’Ovide.

Compléments

Venturini, Giuseppe, « Ragguaglio critico sulla vita e sulle opere di Giovan Mario Verdizzotti », in Saggi critici. Cinquecento minore : O. Ariosti, G. M. Verdizzotti e il loro influsso nella vita e nell’opera del Tasso, Ravenna, A. Longo, ◀1970,▶ p. 161-200.

Bibliographie

Titre	Cento Favole Morali De i piu illustri antichi, & moderni autori Greci, & Latini, scielte, & trattate in varie maniere di versi volgari da M. Gio. Mario Verdizotti : nelle quali oltra l’ornamento di varie e belle figure, si contengono molti precetti pertinenti alla prudenza della vita virtuosa & civile.
Date	◀1570 ▶
Dédicataire	Giulio Capra, comte vicentin
Langue	Italien
Forme	Vers. Toutes les fables sont en « endecasillabi », mais l’organisation strophique et le système des rimes varient : tantôt les vers ne sont pas rimés, tantôt ils sont en « terza rima » (rime enchaînée), tantôt ils adoptent le schéma de l’« ottava ». Parfois le système de rimes diffère entre le récit et le développement moral.
Contenu	◀1.▶ Épître dédicatoire à « Il Sig. Giulio Capra del Sig. Gio. Battista, dottore, et cavaliere » ; ◀2.▶ Épître aux lecteurs de l’éditeur, Giordano Zileti ; ◀3.▶ Fable liminaire « Ai lettori » ; ◀4.▶ ◀Cent▶ fables en vers ; ◀5.▶ Table des fables avec leurs moralités ; ◀6.▶ Errata.

Autres éditions (sélection)

[◀1575▶] Cento Favole Morali. De i piu illustri antichi, & moderni autori Greci, & Latini. Scielte, & trattate in varie maniere di versi volgari da M. Gio. Mario Verdizotti : et di nuovo ristampate, nelle quali oltra l’ornamento di varie e belle figure, si contengono molti precetti pertinenti alla prudenza della vita virtuosa & civile, Venise, Bolognino Zaltiero, in-4.
[◀1577▶] Cento Favole Morali. De i piu illustri antichi, & moderni autori Greci, & Latini. Scielte, & trattate in varie maniere di versi volgari da M. Gio. Mario Verdizotti. Nelle quali, oltra l’ornamento di varie e belle figure, si contengono molti precetti pertinenti alla prudenza della vita virtuosa & civile, Venise, Giordano Ziletti, in-4.
[◀1586▶] Cento Favole Morali De i piu illustri antichi, & moderni autori Greci, & Latini. Scielte, & trattate in varie maniere di versi volgari da M. Gio. Mario Verdizotti. Nelle quali, oltra l’ornamento di varie e belle figure, si contengono molti precetti pertinenti alla prudenza della vita virtuosa & civile, Venise, Francesco Ziletti, in-4.
[◀1599▶] Cento Favole Morali. De i piu illustri antichi, & moderni autori Greci, & Latini. Scielte, & trattate in varie maniere di versi volgari da M. Gio. Mario Verdizotti : Nelle quali, oltra l’ornamento di varie e belle figure, si contengono molti precetti pertinenti alla prudenza della vita virtuosa & civile. Novamente ampliate dall’istesso autore, Venise, Alessandro De Vecchi, in-4.
[◀1599▶] Cento Favole Morali. De i piu illustri antichi, & moderni autori Greci, & Latini. Scielte, & trattate in varie maniere di versi volgari da M. Gio. Mario Verdizotti : Nelle quali, oltra l’ornamento di varie e belle figure, si contengono molti precetti pertinenti alla prudenza della vita virtuosa & civile, Venise, Sebastiano Combi, in-4.
[◀1607▶] Cento Favole Bellissime De i piu illustri antichi, & moderni autori Greci, & Latini. Scielte, & nobilmente trattate in varie maniere di versi volgari da M. Gio. Mario Verdizotti. Nelle quali, oltra l’ornamento di varie, e belle figure, si contengono molti precetti pertinenti alla prudenza della vita virtuosa & civile, Venise, Alessandro De Vecchi, in-4.
[◀1661▶] Cento Favole Bellissime De i piu Illustri Antichi, e Moderni Autori Greci, e Latini. Scielte da M. Gio: Mario Verdizotti: Nelle quali oltre l’ornamento di varie, e belle figure, si contengono molti precetti pertinenti alla prudenza della vita virtuosa, e civile, Venise, Pietro Brigonci, in-4.

Illustration (par ordre chronologique)

[◀1570▶] Gravures originales réalisées par Verdizzotti lui-même pour chacune des ◀cent▶ et une fables et reprises dans la plupart des éditions successives. Cf. Bodemann, ◀1998,▶ nº ◀42.

▶

Nomenclature des fables

Fables de Verdizzotti	Index Perry	Sources présumées
« A i lettori. Del padre, e del figliuolo, che menavan l’asino »	P721	Faerno, ◀100 ▶
◀1.▶ « Dell’aquila, et della volpe »	P1	Faerno, ◀60 ▶
◀2.▶ « Del corvo, et sua madre »	P324	Faerno, ◀13 ▶
◀3.▶ « Dell’aquila, et la saetta »	P276
◀4.▶ « Dell’aquila, e ’l guffo »	PØ — cf. LF V, ◀18 ▶
◀5.▶ « Del mulo »	P315	Faerno, ◀30 ▶
◀6.▶ « Della cornacchia, e la rondine »	P229	Faerno, ◀33 ▶
◀7.▶ « Dell’asino, il corvo, e ’l lupo »	P190	Faerno, ◀89 ▶
◀8.▶ « Del corvo e ’l serpente »	P128	Faerno, ◀24 ▶
◀9.▶ « Del cane »	P133	Faerno, ◀53 ▶
◀10.▶ « Dell’anguilla, e ’l serpente »	PØ	Faerno, ◀27 ▶
◀11.▶ « Del cigno, et dell’occa »	P399	Faerno, ◀25 ▶
◀12.▶ « Della volpe, e ’l lupo »	PØ — cf. P211 & P593	Faerno, ◀49 ▶
◀13.▶ « Del cervo »	P74
◀14.▶ « D’un huomo, et un satiro »	P35	Faerno, ◀58 ▶
◀15.▶ « Delli due vasi »	P378	Faerno, ◀1 ▶
◀16.▶ « Dell’agnello e del lupo »	P98	Faerno, ◀87 ▶
◀17.▶ « Del cavallo e l’asino carchi »	P181	Faerno, ◀16 ▶
◀18.▶ « Del sole, e Borea »	P46
◀19.▶ « Della volpe, et del riccio »	P427	Faerno, ◀17 ▶
◀20.▶ « Della gazza, et gli altri uccelli »	PØ	Faerno, ◀46 ▶
◀21.▶ « Del topo giovine, et la gatta, e ’l galletto »	P716	Abstemius, ◀I▶, ◀67 ▶
◀22.▶ « Del toro e del montone »	P217
◀23.▶ « Dell’asino, e ’l cavallo »	P357	Faerno, ◀84 ▶
◀24.▶ « Del gambero, e suo figliuolo »	P322
◀25.▶ « Del cane, e ’l gallo, e la volpe »	P252	Faerno, ◀29 ▶
◀26.▶ « Della canna, et l’oliva »	P70	Faerno, ◀50 ▶
◀27.▶ « Delle volpi »	P17	Faerno, ◀61 ▶
◀28.▶ « Dei lupi e ’l corvo »	PØ	Giovanni Antonio Campano, in Æsopus Dorpii (Anvers, ◀1512▶ sqq.) : « Fabella de corvo et lupis, ex Johanne Antonio Campano desumpta » (ou dans une trad. vernaculaire de l’Æsopus Dorpii).
◀29.▶ « Della cornacchia, et del cane »	P127	Faerno, ◀12 ▶
◀30.▶ « Della volpe, e del gallo »	P671	Poggio Bracciolini, Facetiae, ◀79 ▶
◀31.▶ « Dell’uccellator, et la lodola »	P193	Faerno, ◀39 ▶
◀32.▶ « De i topi »	P613	Faerno, ◀47 ▶
◀33.▶ « Di due rane vicine di albergo »	P69	Faerno, ◀38 ▶
◀34.▶ « Del cervo, et suo figliuolo »	P351	Faerno, ◀23 ▶
◀35.▶ « Di due asini »	P180	Faerno, ◀6 ▶
◀36.▶ « La testuggine, et l’aquila »	P230
◀37.▶ « D’un vecchio, et la morte »	P60	Faerno, ◀10 ▶
◀38.▶ « Della rana, et suo figliuolo »	P376
◀39.▶ « Del drago, et la lima »	P93
◀40.▶ « Del cervo, e ’l cavallo, e l’huomo »	P269
◀41.▶ « Del porco, et del cane »	PØ	Abstemius, ◀I▶, ◀41 ▶
◀42.▶ « Del lupo, et le pecore »	P451
◀43.▶ « Della gallina, et la rondine »	P192	Faerno, ◀79 ▶
◀44.▶ « Del serpente, et Giove »	P198
◀45.▶ « Delle formiche, et la cicala »	P112-373	Faerno, ◀7 ▶
◀46.▶ « Della volpe, et del pardo »	P12
◀47.▶ « Della mosca »	P167, cf. P80	Faerno, ◀14 ▶
◀48.▶ « Dell’asino, che portava il simolacro »	P182	Faerno, ◀95 ▶
◀49.▶ « Di Pallade, et di Giove »	P508	Faerno, ◀2▶ < Phèdre, ◀III▶, ◀17,▶ in Perotti, Cornu Copiæ, ◀I▶, cv, ◀10. ▶
◀50.▶ « Del granchio, et la volpe »	P116
◀51.▶ « Delle mosche nel mele »	P80
◀52.▶ « Dell’asino, la simia, et la talpa »	PØ	Faerno, ◀43 ▶
◀53.▶ « D’un marito, che cercava al contrario del fiume la moglie affogata »	P682	Faerno, ◀41 ▶
◀54.▶ « Del contadino, et Ercole »	P291	Faerno, ◀91 ▶
◀55.▶ « Del lupo, et della grue »	P156	Faerno, ◀56 ▶
◀56.▶ « Del topo cittadino, e ’l topo villano »	P352
◀57.▶ « Del contadino, et del cavalliero »	P402	Faerno, ◀15 ▶
◀58.▶ « Del leone, dell’asino, et della volpe »	P149	Faerno, ◀3 ▶
◀59.▶ « Del figliuol dell’asino, e ’l lupo »	PØ	Faerno, ◀55 ▶
◀60.▶ « Dell’asino, e del lupo »	P187	Faerno, ◀4 ▶
◀61.▶ « Della volpe, et dell’uva »	P15	Faerno, ◀19 ▶
◀62.▶ « Del corvo, et la volpe »	P124	Faerno, ◀20 ▶
◀63.▶ « Del leone impazzito, et la capra »	P341	Faerno, ◀5 ▶
◀64.▶ « Dell’asino, e del cinghiale »	P484	Faerno, ◀54 ▶
◀65.▶ « Del leone, et della volpe »	P10	Faerno, ◀18 ▶
◀66.▶ « Dell’aquila, e del corvo »	P2
◀67.▶ « Della volpe ingrassata »	P24
◀68.▶ « Della selva, e ’l villano »	P303
◀69.▶ « Di due rane c’havean sete »	P43	Gabriele Faerno, Fabulae centum, ◀37 ▶
◀70.▶ « D’un cane, che temeva la pioggia »	PØ	Faerno, ◀67▶ < Abstemius, ◀II▶, ◀17. ▶
◀71.▶ « Della cornacchia, et la pecora »	P553
◀72.▶ « Dell’orso, e le api »	PØ ; cf. P400	Abstemius, ◀I▶, ◀38. ▶
◀73.▶ « Del pavone, e del merlo »	P219	Faerno, ◀22 ▶
◀74.▶ « Del gallo, e ’l gioiello »	P503
◀75.▶ « Del lupo, et l’agnello »	P155
◀76.▶ « Del corvo, et li pavoni »	P101-472
◀77.▶ « Del cinghiale, e la volpe »	P224	Faerno, ◀78 ▶
◀78.▶ « Del pardo, e le simie »	PØ	Érasme in Æsopus Dorpii (« Apologi ex Chiliadibus adagiorum Erasmi desumpti »), ou dans une trad. vernaculaire de l’Æsopus Dorpii < Érasme, Adagiorum Chiliades tres, Venise, A. Manuce, ◀1508,▶ ◀II▶, ◀369,▶ f. ◀148r-v▶ : « Pardalis mortem adsimulat »
◀79.▶ « Dell’asino, et della volpe »	P188	Gabriele Faerno, Fabulae centum, ◀88 ▶
◀80.▶ « Della lepre e la testuggine »	P226
◀81.▶ « Della rondine, e gli altri uccelli »	P39
◀82.▶ « Del leone, et le rane »	P141
◀83.▶ « Del topo, et della rana »	P384
◀84.▶ « Del leone invecchiato, et la volpe »	P142	Gabriele Faerno, Fabulae centum, ◀74 ▶
◀85.▶ « Del gatto, e del gallo »	P16	Gabriele Faerno, Fabulae centum, ◀42 ▶
◀86.▶ « Dello sparviero che seguiva una colomba »	???
◀87.▶ « Del cigno, e della cicogna »	???
◀88.▶ « Della volpe, e lo spino »	P95	Gabriele Faerno, Fabulae centum, ◀65 ▶
◀89.▶ « Del leone innamorato, e del contadino »	P140
◀90.▶ « Della scrofa, e la cagna »	P222	Gabriele Faerno, Fabulae centum, ◀9 ▶
◀91.▶ « Del taglialegna, e Mercurio »	P173	Gabriele Faerno, Fabulae centum, ◀62 ▶
◀92.▶ « Della cervia, et la vite »	P77	Gabriele Faerno, Fabulae centum, ◀70 ▶
◀93.▶ « De gli arbori, e del pruno »	P262	Gabriele Faerno, Fabulae centum, ◀93 ▶
◀94.▶ « Della volpe, et della simia »	???	Gabriele Faerno, Fabulae centum, ◀97▶
◀95.▶ « Del nibio, e dello sparviero »	???
◀96.▶ « Del vespertiglio, et della donnola »	P172	Gabriele Faerno, Fabulae centum, ◀77 ▶
◀97.▶ « Dell’allodola »	P325	Gabriele Faerno, Fabulae centum, ◀96 ▶
◀98.▶ « Dell’asino, e del vitello »	???
◀99.▶ « Del contadino, e Giove »	PØ	Gabriele Faerno, Fabulae centum, ◀98 ▶
◀100.▶ « Del leone, e ’l lupo, e la volpe »	P258	Gabriele Faerno, Fabulae centum, ◀99 ▶

Remaniements et adaptations (par ordre chronologique)

[◀1607▶] —Błażewski, Marcin, Setnik Przypowieści Uciesznych.Z Włoskiego ięzyká ná Polski przełożony. Przez Marcina Błażewskiego, W. Krákowie, W. Drukárni Mikoláiá Lobá. Roku Páńskiego, ◀1607,▶ in-4 [adaptation du recueil de Verdizzotti en polonais].
[◀1668▶] —La Fontaine, Jean de, Fables choisies et mises vers (livres ◀I▶ à ◀VI▶) : « Le Coq et le Renard », ◀II▶, ◀15▶ (Verdizzotti, nº ◀30▶) ; « Le Loup devenu berger », ◀III▶, ◀3▶ (Verdizzotti, nº ◀42▶) ; « L’Aigle et le Hibou », ◀V▶, ◀18▶ (Verdizzotti, nº ◀4▶) ; « Jupiter et le Métayer », ◀VI▶, ◀4▶ (Verdizzotti, nº ◀99▶) ; « Le Cochet, le Chat et le Souriceau », ◀VI▶, ◀5▶ (Verdizzotti, nº ◀21▶).

Études

Corradi, Federico, « Giovan Mario Verdizzotti et le renouveau de la fable ésopique en vers dans l’Italie du xvi^e siècle », Le Fablier, nº ◀19,▶ ◀2008,▶ p. 37-46.
Corradi, Federico, « L’illustration ésopique en Italie au xvi^e siècle : les fabliers de Faërne et de Verdizzotti », Le Fablier, nº ◀24,▶ ◀2013,▶ p. 73-82.
Donderi, Bruno, « Giovanni Mario Verdizzotti, un favolista italiano del Cinquecento », Ambra, nº ◀6,▶ ◀2005,▶ p. 50-65. Consultable sur Internet : http://www.bdf.hu/btk/flli/romanisztika/RSOKSCRIPTA/AMBRA%◀20percorsi▶%◀20di▶%◀20italianistica▶%◀20VI▶,%◀202005▶/DONDERI.pdf.
Filosa, Carlo, La Favola e la letteratura esopiana in Italia dal Medioevo ai giorni nostri, Milano, Vallardi, ◀1952,▶ ◀505▶ p. (passim).
Fumaroli, Marc, « Les Fables et la tradition humaniste de l’apologue ésopique », complément de son introduction aux Fables de La Fontaine, Paris, Librairie générale française, coll. « Pochothèque. Classiques modernes », ◀1985,▶ p. lxxx-lxxxii.
Marcozzi, Luca, Introduction à Gabriele Faerno, Le Favole, Roma, Salerno editrice, coll. « ◀I▶ novellieri italiani », ◀2005,▶ p. IX-LXVIII.
Ślaski, Jan (éd.), Giovan Mario Verdizzotti. Marcin Błażewski. Setnik Przypowieści Uciesznych, Warszawa, Wydawnictwo IBL, « Biblioteka Pisarzy Staropolskich, ◀18▶ », ◀2000,▶ ◀220▶ p.
Toldo, Pietro, « Fonti e propaggini italiane delle favole del La Fontaine », Giornale Storico della Letteratura Italiana, vol. ◀59,▶ ◀1912▶ : « Parte prima. Fonti », fasc. nº ◀175,▶ p. 1‑◀46.

▶

Venturini, Giuseppe, « Giovanni Mario Verdizzotti, letterato veneziano, amico e ispiratore del Tasso », Lettere italiane, nº ◀1,▶ ◀1968,▶ p. 214-226.
Venturini, Giuseppe, « Ragguaglio critico sulla vita e sulle opere di Giovan Mario Verdizzotti », in Giuseppe Venturini, Saggi critici. Cinquecento minore : O. Ariosti, G. M. Verdizzotti e il loro influsso nella vita e nell’opera del Tasso, Ravenna, A. Longo, ◀1970,▶ p. 161-200.
Venturini, Giuseppe, « G. M. Verdizzotti e il Gierusalemme », in Giuseppe Venturini, Saggi critici. Cinquecento minore : O. Ariosti, G. M. Verdizzotti e il loro influsso nella vita e nell’opera del Tasso, Ravenna, A. Longo, ◀1970,▶ p. 201-221.
Venturini, Giuseppe, « Giovan Mario Verdizzotti e il Rinaldo », in Giuseppe Venturini, Saggi critici. Cinquecento minore : O. Ariosti, G. M. Verdizzotti e il loro influsso nella vita e nell’opera del Tasso, Ravenna, A. Longo, ◀1970,▶ p. 257-272.
Venturini, Giuseppe, « Giovanni Mario Verdizzotti, pittore e incisore, amico e discepolo del Tiziano », Bollettino del Museo civico di Padova, nº ◀59,▶ ◀1970,▶ p. 33-73.

Historique des modifications de la notice

◀2016.10.11▶ — Federico Corradi — Création de la notice.

◀2016.10.17 — Antoine Biscéré — Compléments (indexation des motifs, sources des fables, liste des remaniements, bibliographie).