rend. […] Rendu. […] Je rends. Je rendis. […] Je rendrai ; tu rendras ; il rendra ; nous rendrons ; ils rendront.

La correction sert  à l’orateur à se reprendre quand il a prononcé un mot qui ne rend point du tout sa pensée, ou qui ne la rend qu’imparfaitement. […] Je vais tacher de le rendre sensible aux jeunes gens. […] — Il faut aimer tout ce qui nous rend heureux. […] — Tout ce qui satisfait le cœur rend heureux. […] — Donc la vertu rend heureux.

Il y a même dans les auteurs médiocres des beautés cachées, ou mal rendues, qui n’échappent point à l’œil pénétrant de l’homme de goût. […] » Le peu de soin qu’ils prennent de déguiser leurs défauts, les rend plus visibles. […] y a-t-il rien de plus nouveau, que de voir un homme de Macédoine se rendre maître des Athéniens, et faire la loi à toute la Grèce ? […] Eschine s’éleva contre ce décret : il accusa même celui qui l’avait rendu, et attaqua personnellement Démosthène. […] Au lieu de déplorer la mort des autres, grand Prince, dorénavant je veux apprendre de vous à rendre la mienne sainte.

Le but de l’exorde est aussi de rendre l’auditeur bienveillant et attentif. Il le rendra bienveillant, si l’orateur donne à ceux qui l’écoutent une bonne opinion de son caractère, s’il parle avec probité, franchise et modestie ; il le rendra attentif, s’il fait envisager l’affaire dont il parle comme importante et capable d’intéresser la société. […] Le Prince fléchit le genou ; et, dans le champ de bataille, il rend au Dieu des armées la gloire qu’il lui envoyait. […] y a-t-il rien de plus nouveau que de voir un homme de Macédoine se rendre maître des Athéniens ? […] Au lieu de déplorer la mort des autres, grand Prince, dorénavant, je veux apprendre de vous à rendre la mienne sainte : heureux averti par ces cheveux blancs du compte que je dois rendre de mon administration, je réserve au troupeau que je dois nourrir de la parole de vie, les restes d’une voix qui tombe, et d’une ardeur qui s’éteint !

Semblables à un malade à qui une longue langueur a rendu tous les mets insipides4, ils essayent de tout, et rien ne les pique et ne les réveille ; et un dégoût affreux, dit Job, succède à l’instant à une vaine espérance de plaisir dont leur âme s’était d’abord flattée. […] On cherche des amis utiles ; ils sont dignes de notre amitié dès qu’ils deviennent nécessaires à nos plaisirs ou à notre fortune ; l’intérêt est un grand attrait pour la plupart des cœurs ; les titres qui nous rendent puissants se changent bientôt en des qualités qui nous font paraître aimables ; et l’on ne manque jamais d’amis, quand on peut payer l’amitié de ceux qui nous aiment. […] Les passions, les volontés injustes, les désirs excessifs et ambitieux que les princes mêlent à l’autorité, loin de l’étendre, l’affaiblissent ; ils deviennent moins puissants dès qu’ils veulent l’être plus que les lois ; ils perdent en croyant gagner : tout ce qui rend l’autorité injuste et odieuse l’énerve et la diminue1. […] « La plupart des hommes emploient la première partie de leur vie à rendre l’autre misérable. » 3. […] notre arrêt est prononcé : nos crimes rendent notre condamnation certaine ; on nous laisse encore un jour pour éviter se malheur et changer la rigueur de notre sentence éternelle ; et ce jour unique, et ce jour rapide, nous le passons indolemment en des occupations vaines, oiseuses, puériles ; et ce jour précieux nous est à charge, nous ennuis : nous cherchons comment l’abréger ; à peine trouvons-nous assez d’amusements pour en remplir le vide : nous arrivons au soir sans avoir fait d’autre usage du jour qu’on nous laisse, que de nous être rendus encore plus dignes de la condamnation que nous avions déjà méritée » Carême, iv.

Ce mot signifie aujourd’hui la manière dont nous rendons nos pensées. […] Elles doivent être rendues telles qu’elles se présentent à l’esprit de l’écrivain. […] Voyez comme Horace la relève, et la rend, en quelque façon, neuve. […] Un terme propre rend l’idée tout entière : un terme peu propre ne la rend qu’à demi : un terme impropre la défigure. […] Celui qui rend précisément notre idée, est le seul dont nous devons nous servir.

Sa haine crut avoir enfin trouvé une circonstance favorable dans la perte de la fatale bataille de Chéronée, qui avait abattu la puissance d’Athènes, et rendu Philippe l’arbitre de la Grèce. […] Que de perfidie dans ce respect hypocrite qu’il annonce d’avance pour les lois, afin de rendre plus odieux ceux qu’il va bientôt accuser de les avoir ouvertement violées ! […] Il entre ensuite dans le détail des services réels qu’il a rendus, et les faits sont si positifs, si généralement connus, qu’il lui suffit de les rappeler. […] que dira-t-il, qu’osera-t-il dire, en présentant aux Grecs celui même qui a rendu nos enfants orphelins ? […] L’orateur s’y prend aussi bien qu’il est possible pour rendre son adversaire odieux.

Par quel ordre, ô soleil, viens-tu du sein de l’onde Nous rendre les rayons de ta clarté féconde ? […] Sur les monts, dans les champs, l’aquilon nous les rend. […] Qui peut te rendre à moi, félicité perdue2 ? […] qui vous rend si jaloux2, N’est qu’un feu qui s’allume et s’éteint avec nous. […] Cet hommage rendu par le poëte à la mémoire de son père est exprimé avec une délicate réserve qui en augmente le prix.

faut-il plaindre ou mépriser ceux qui font tant d’efforts pour se rendre ridicules ? […] ta fureur les rendra-t-elle immobiles ? […] L’ignorance, jointe à la vanité, rend cette façon de mal raisonner très commune. […] Il suffisait de dire : Je me suis rendu chez mon ami ce matin. […] Ne me rends pas un honneur que je n’ai point mérité, à moi qui n’en voulus jamais rendre qu’au mérite.

Claudius a-t-il tout rendu à Héjus, afin que Verrès pût lui tout enlever ? […] En fuyant de leur ville, ces exilés se rendirent en Asie, où il était alors. […] Le sénat ne lui rend aucune réponse, et se sépare interdit et troublé. […] Le sénat en corps se rend auprès de Verrès, et lui promet ce qu’il désire. […] Il le promet, et s’y rend.

L’acharnement de mes ennemis les a rendus peu redoutables ; leur nombre les a livrés au défaut de liaison si nécessaire en tout projet ; la haine les a conduits à l’aveuglement ; chacun de leurs efforts pour m’arrêter n’a fait qu’accélérer ma marche et hâter ma justification. […] Noblesse, fortune, un rang, des places, tout cela rend si fier ! […] Qu’il y a, messieurs, malice, erreur ou distraction dans la manière dont on a lu la pièce ; car il n’est pas dit dans l’écrit : « laquelle somme je lui rendrai, ET je l’épouserai » ; mais « laquelle somme je lui rendrai, OU je l’épouserai » ; ce qui est bien différent. […] laquelle somme je lui rendrai à sa réquisition, dans ce château… ET… OU… ET… OU… » Le mot est si mal écrit… il y a un pâté. […] Il fut perdu, et la dame rendit assez galamment les cent sous et la montre ; mais, par un singulier caprice, elle s’obstina à garder les quinze louis.

Après cette lecture, l’élève doit en présenter le compte rendu. […] Ordonnance rendue par un souverain. […] Il y réussira, s’il le rend bienveillant, attentif et docile. […] puissance tribunitienne si amèrement regrettée, et enfin rendue aux, vœux du peuple ! […] L’orateur enfin lui-même vient y rendre le dernier et le plus attendrissant hommage.

Rendons-nous plus clairs par des exemples. […] s’ils sont méchans, que le compte qu’ils ont à rendre est terrible ! […] L’exposition des caractères du coupable et de Roscius d’Amérie rend celui-ci intéressant et prévient en sa faveur ; au lieu qu’elle rend celui-là odieux et dispose à le voir coupable. […] La surabondance de mots, les longues phrases relâchent la discussion et en rendent le souvenir difficile autant que l’intelligence pénible. […] Voilà la méthode qui rendait la sagesse de Phocion si redoutable à l’éloquence de Démosthène.

Convaincu que la bourse est bien à lui, il la lui rend. […] Quel compte terrible va-t-il rendre au Dieu qu’il a trahi ! […] Il se rendit à Pharas, lieutenant de Bélisaire, et fut traité avec humanité par ses vainqueurs. […] Par là il s’est rendu coupable : 1°. […] Charles d’Anjou se rendit maître de tout le pays.

Car comme il est impossible de rendre tous ceux avec qui on vit justes, modérés et sans défauts, il faudrait désespérer de pouvoir conserver la tranquillité de son âme si on l’attachait à ce moyen. […] Il n’y a rien de plus ridicule que d’être déraisonnable parce qu’un autre l’est, de se nuire à soi-même parce qu’un autre se nuit, et de se rendre participant de toutes les sottises étrangères, comme si nous n’avions pas assez de nos propres défauts et de nos propres misères, sans nous charger encore des défauts et des misères de ceux qui nous entourent. […] Il y a même cela de plus déraisonnable en ce point, qu’en se mettant en colère contre les saisons on ne les rend ni plus ni moins incommodes, au lieu que l’aigreur que nous concevons contre les hommes les irrite contre nous et rend leurs passions plus vives ou plus agissantes1. […] Souvent même il arrive qu’on nous aime plus pour nos défauts que pour nos qualités. — Les défauts qui rendent un homme ridicule ne le rendent guère odieux ; de sorte qu’on échappe à l’odieux par le ridicule. — Il faut se faire aimer, car les hommes ne sont justes qu’envers ceux qu’ils aiment. » La Bruyère disait avec autant de sens : « Il y a de petits défauts que l’on abandonne volontiers à la censure, et dont nous ne haïssons pas à être raillés ; ce sont de pareils défauts que nous devons choisir pour railler les autres. — L’on ne peut aller loin dans l’amitié si l’on n’est pas disposé à se pardonner les uns aux autres les petits défauts. — Si vous observez qui sont les gens qui ne sont contents de personne, vous reconnaîtrez que ce sont ceux mêmes dont personne n’est content. »

Voulant le rendre plus gai, plus heureux encore, le financier donne un sac d’or au joyeux compère. […] Sont-ce les victoires et les triomphes seuls qui rendent une ville à jamais illustre ? […] Bien écrire, c’est tout à la fois bien penser, bien sentir, bien rendre ; c’est avoir en même temps de l’esprit, de l’âme et du goût. […] Alors il s’élèvera à mesure que la matière s’élèvera elle-même ; et si le ton est constamment élevé, si chaque idée est brillamment rendue, si le génie de l’écrivain peut la rendre avec enthousiasme, le ton s’élèvera jusqu’au sublime. […] qui l’avez rendu terrible par un frémissement semblable au tonnerre ?

Ils fuient d’ordinaire, s’ils ne font fuir, et se rendent, s’ils ne prennent. […] Voilà, direz-vous, une étrange manière de les rendre heureux ! Que pourrait-on faire de mieux pour les rendre malheureux ? […] Mais voici un nouvel hommage qu’elle rend à son céleste illuminateur. […] Il me fit appeler ; et, me tendant la main : « Lysimaque, me dit-il, je te rends mon amitié, rends-moi la tienne.

Rendez-le heureux avec un mot et un sourire ; cela me fera du bien. […] Le difficile est de rendre aujourd’hui aux hommes l’envie d’y revenir. […] Je vous ai trop occupée de votre malheur en voulant vous le rendre plus léger. […] C’est l’image des regrets affreux que l’on doit laisser après soi qui rend en partie la mort si amère ; ce sont les horreurs dont on a environné la mort qui rendent, à leur tour, les regrets des survivants si terribles1. […] « Je suis comme une harpe éolienne, qui rend quelques beaux sons, mais qui n’exécute aucun air.

C’est par la lecture, dit Quintilien, que nous apprenons le sens et la valeur des mots, et la place qu’il convient de leur donner… La lecture sérieuse et souvent répétée grave les choses dans la mémoire, et en rend l’imitation facile. […] L’alternative supposée, il n’y a donc pas à balancer, et une parole de saint Jérôme rend ici parfaitement notre pensée : Melius est aliquid nescire securè quàm cum periculo discere. […] Un bon moyen encore de rendre une lecture fructueuse, c’est de ne pas lire un seul livre utile sans en faire, non pas l’analyse, ce serait trop demander, mais au moins des extraits à son usage. […] Rendez sensible par des exemples l’usage qu’on peut faire de l’imitation. […] La traduction est un des meilleurs moyens de rendre fructueuse l’étude des modèles, et un des exercices les plus utiles pour se former à l’art d’écrire.

On ne chercha point à les rendre par des mots séparés : on se borna à changer la terminaison des noms substantifs. […] puissance tribunitienne, si vivement regrettée et rendue enfin au peuple romain ! […] Le but de l’exorde est de rendre l’auditeur bienveillant, attentif et docile. […] ces combats que vous avez rendus ? […] a sienne, et la rendit capable de lutter contre les orages populaires.

Le patriotisme rend-il compte des Philippiques de Cicéron ? […] L’amour-propre et le bon sens suffisent pour nous les rendre précieuses et nous engager à les cultiver. […] je ne vis encore que pour rendre à tes cendres le dernier devoir. […] Ni l’or, ni la grandeur ne nous rendent heureux. […] quel roi donc en cela a rendu plus de services à l’humanité que Louis XIV ?

En général, éloignez toutes les limites d’un objet quelconque vous le rendez aussitôt sublime. […] C’est l’emploi plus ou moins heureux de ces expressions qui rend le discours ferme et compact, ou morcelé et diffus, qui lui imprime une marche douce et régulière, ou qui le rend saccadé et décousu. […] C’est l’idée d’un objet rendu par quelque autre objet qui lui ressemble et qui est destiné à le remplacer. […] Un homme de Macédoine se rend maître des Athéniens, et fait la loi à toute la Grèce. […] Si nous voulons rendre une description vive et animée, il faut la circonscrire étroitement.

Elle rend, pour ainsi dire, le langage transparent, et fait que nous sommes compris sans peine et sans effort de ceux auxquels nous parlons ou nous écrivons. […] Pour réussir, il est nécessaire de bien concevoir son sujet, de le saisir tout entier, et de l’embrasser dans toute son étendue : si nous le concevons clairement, nous le rendrons de même. […] Il leur rend les soins les plus charitables ; il veille sur ceux qu’on doit leur rendre. […] Il écrivit avec la plus grande facilité : on peut en juger, par le morceau suivant, qui est rendu avec simplicité, correction, et une légèreté convenable au sujet. […] Consolez-vous de l’avoir perdu, puisque vous trouvez une divinité prête à vous rendre heureux, et un royaume qu’elle vous offre.

On déshonore la justice quand on n’y joint pas la douceur2, les égards et la condescendance : c’est faire mal le bien3 Je veux que tu te fasses aimer ; mais Dieu seul peut te rendre aimable, car tu ne l’es point par ton naturel roide et âpre. Il faut que la main de Dieu te manie pour te rendre souple et pliant ; il faut qu’il te rende docile, attentif à la pensée d’autrui, défiant de la tienne, et petit comme un enfant : tout le reste est sottise, enflure et vanité. […] Vous avez raison de dire et de croire que je demande peu de presque tous les hommes ; je tâche de leur rendre beaucoup, et de n’en attendre rien. […] J’aime ce trait ; il rend bien une sensation. […] Fénelon s’était un jour vu forcé de parler à son élève avec une autorité et même une sévérité, qu’exigeait la nature de la faute dont il s’était rendu coupable ; le jeune prince se permit de lui répondre : Non, non, Monsieur, je sais qui je suis et qui vous êtes.

Bougainville apprend enfin à son ami qu’il se rend à Brest. […] 5° Sang-froid de Bougainville, qui lui apprend qu’il se rend à Brest. […] Toutes ces circonstances concourent à rendre le sujet complet. […] Olivier sans méfiance se rend auprès du duc. […] Ces eaux coulent par les vallées, se rendent à la mer, et y reportent les eaux que la mer avait données à l’atmosphère.

Toutefois, bien qu’il ait « placé sa fortune en viager1 », on ne saurait lui refuser la grâce, le caprice, l’étincelle, le don de l’à-propos, l’art de rendre des riens agréables. […] Étant si sage qu’il est, il a connu après tant d’expériences ce qui est de meilleur, et il tournera ses desseins à rendre cet État le plus florissant de tous après l’avoir rendu le plus redoutable. […] Cette même tête qui nous a enfanté Pallas armée nous la rendra avec son olive paisible, douce, savante, et suivie de tous les arts qui marchent d’ordinaire avec elle. […] Mais j’avoue que je n’eusse pas cru que vous vous fussiez emporté à ce point-là : si vous continuez, vous vous rendrez insupportable à toute l’Europe, et ni l’Empereur ni le roi d’Espagne ne pourront durer avec vous. […] Recevez les louanges qui vous sont dues, et souffrez que l’on rende à César ce qui appartient à César.

Toi seule, donnée à l’homme, rendis la mesure de ses biens plus grande que celle de ses maux. […] Il faut aimer ce qui nous rend parfaits ; Mineure. Or, les belles-lettres nous rendent plus parfaits : Concl. […] Mais parle ; de son sort qui t’a rendu l’arbitre ? […] Ne courons-nous pas rendre Hélène à son époux ?

» Appelé à Rome du fond de la Grèce, et chargé de l’instruire, on m’ordonna de me rendre au palais. S’il n’eût été qu’un simple citoyen, je me serais rendu chez lui ; mais je crus que la première leçon que je devais à un prince, était celle de la dépendance et de l’égalité : j’attendis qu’il vînt chez moi ». […] Appelé à Rome du fond de la Grèce et chargé de l’instruire, on m’ordonna de me rendre au palais. […] Quel éloge pour un prince, que cet hommage solennellement rendu à sa cendre, et combien le mouvement dramatique qui met ainsi la reconnaissance en action, ajoute encore à l’effet de ce bel épisode ! […] Si tu n’as des vertus, on te rendra des hommages et l’on te haïra.

Voici un contraste aussi bien saisi qu’élégamment rendu : c’est saint Paul, ermite, dépeint par Chateaubriand. […] La narration historique est l’exposé exact et fidèle d’un événement véritable, c’est-à-dire, suivant Le Batteux, un exposé qui rend tout l’événement, et qui le rend tel qu’il s’est passé : car, s’il le rend plus ou moins, il n’est pas exact ; et s’il le rend autrement, il n’est pas fidèle. […] Mais un des développements les plus utiles pour rendre le récit intéressant, c’est la démonstration ou description du fait. […] Il faut être modeste et respectueux, et s’efforcer de se rendre favorable à celui à qui l’on demande un service. […] Ce sont toujours les mêmes idées tant rebattues ; et c’est ce qui les rend difficiles à faire.

Vous n’avez qu’une fille, et moi je n’ai qu’un fils ; Leur hymen nous peut rendre à jamais plus qu’amis : Faites-nous cette grâce, et l’acceptez pour gendre. […] Comte, sois de mon prince à présent gouverneur ; Ce haut rang n’admet point un homme sans honneur, Et ton jaloux orgueil, par cet affront insigne, Malgré le choix du Roi, m’en a su rendre indigne. […]   Malheureux Polyeucte, es-tu seul insensible, Et veux-tu rendre seul ton crime irrémissible ? […] Il faut rendre les enfants raisonnables, mais non raisonneurs. […] Parce que l’égoïsme rend l’homme misérable.

Quelquefois l’hypotypose rend présente une action future. […] Il faut éviter tout ce qui rend vicieux. […] Comment rendra-t-on la déclamation naturelle ? […] Précisez quelles sensations sont rendues par les mouvements des mains. — 18. […] De quoi peut-on s’aider pour rendre une définition plus claire ?

Celle-ci vous sera rendue par M. de M***. […] C’est profiter de tout pour se rendre aimable. […] La figure rend cette impolitesse plus choquante. […] Son compagnon était déjà loin, et ne tarda point à se rendre dans la ville. […] » Achille pleura, et rendit le corps à son ennemi.

Dubois) : « Vous communiquez sans réserve à notre jeune Monarque les connaissances qui le mettront un jour en état de gouverner par lui-même ; vous travaillez de tout à votre pouvoir à vous rendre inutile. » Nous allons parler de la deuxième qualité des mots : La Pureté. […] La pureté bannit de cette citation le verbe avoir qui rend faiblement la pensée ; les objets extérieurs ne reçoivent pas, mais font naître la pensée ; et l’expression secoués doit être remplacée par l’expression propre tancés ou dispersés. […] C’est une créature qui renonce à son être pour n’exister que par la volonté d’un autre, qui sait même la prévenir ; qui, par la promptitude et la précision de ses mouvements, l’exprime et l’exécute ; qui sent autant qu’on le désire, et ne rend qu’autant qu’on veut ; qui, se livrant, sans réserve, ne se refuse à rien, sert de toutes ses forces, il s’excède, et même meurt pour mieux obéir. […] La Précision diffère de la Concision et de la Brièveté : Être bref c’est employer peu de mots ; être concis, c’est rendre sa pensée avec le moins de mots possible ; mais être précis, c’est ne rien dire de superflu. […] Aux sommations de Xercès qui lui demandait de rendre les armes, Léonidas répondit : « Viens les prendre.

Rends-toi à mes instances, plutôt que de succomber à l’œuvre. […] Un terme, s’il est propre, rend l’idée tout entière ; peu propre, il ne la rend qu’imparfaitement ; impropre, il la défigure. […] Quelques exemples vont rendre la chose parfaitement sensible. […] Elle tâchera, fidèle, à le rendre tel qu’il est. Peu fidèle, elle ne le rendrait qu’à demi.

Nul écrivain n’a jamais été plus riche en comparaisons vives et hardies, en métaphores rapides et involontaires qui obéissent à la pensée et la rendent visible. […] Tant qu’elle durera, ie n’auray faute de retraicte, où rendre mes abboys12 : suffisante à me faire perdre le regret de tout’autre retraicte. […] Montaigne, pour s’y rendre, devait traverser la cour et monter au troisieme étage de sa tour. — Ajoutons que sur les solives du plafond étaient tracées cinquante-quatre inscriptions grecques et latines, tirées des Écritures et des auteurs profanes. […] Rendre ses abois signifie d’ordinaire céder, se rendre. […] Le rend substantif l’adjectif chaud.

La force des tyrans s’est rendue au courage des condamnés. […] Voilà, direz-vous, une étrange manière de les rendre heureux. Que pourrait-on faire de mieux pour les rendre malheureux ? […] que Votre Majesté me le rende ; je l’ai lu brusquement. — Non. […] Que les dieux le modèrent, et le rendent toujours fortuné !

Le style rend singulières les choses les plus communes, fortifie les plus faibles, donne de la grandeur aux plus simples. […] La propriété consiste à rendre l’idée par le mot propre, tel qu’il a été consacré par l’usage. […] Rends-moi mon argent, coquin ! […] Son ombre ne rend pas même un léger murmure. […] Vous, les maîtres des nations, vous vous êtes rendus les esclaves des hommes frivoles que vous avez vaincus !

— Les preuves rendent la vérité claire, sinon évidente. […] Rendre le même honneur au masque qu’au visage ? […] Celle-ci consiste à employer le moins de mots possible pour rendre la pensée. […] Ne pouvais-tu me rendre un funeste service ? […] Ne me rends pas un honneur que je n’ai pas mérité, à moi qui n’en voulus jamais rendre qu’au vrai mérite, etc. » (Fléchier, Oraison funèbre de M. de Montausier.)

Un terme propre rend l’idée tout entière ; un terme peu propre ne la rend qu’à demi ; un terme impropre la défigure. […] Rendait-il compte d’une bataille ? […] Racontait-il quelqu’une de ces actions qui l’avaient rendu si célèbre ? […] Cette figure principale rend plus sensible l’unité du sujet et donne plus d’intérêt à l’entreprise. […] En prenant le ton épique, le poète ne cherche qu’à rendre l’action plus plaisante.

Son idée fixe, je dirais presque sa monomanie, fut de nous proposer pour idéal ce qu’il appelait l’état de nature, et de rendre les lettres, les arts ou les institutions civiles et politiques responsables de nos passions et de nos vices. […] Il nous inspire une admiration inquiète et mêlée d’une pitié qui, sans absoudre les écarts de son esprit, nous rend sympathiques à son cœur, et désarme les juges les plus sévères1. […] Les hommes disent que la vie est courte, et je vois qu’ils s’efforcent de la rendre telle. […] Il n’y a pas d’écrivain plus propre à rendre le pauvre superbe. […] « Non-seulement les idées me coûtent à rendre, elles me coûtent même à recevoir.

C’est ce qui nous rend incapables de savoir certainement et d’ignorer absolument. […] Pendant qu’on lui rendait ce beau témoignage, ce grand homme n’était plus. […] Un changement si subit rendit ma surprise extrême. […] Mais le mauvais état de mes affaires m’obligea de les rendre plus dures ; j’exigeai qu’il détruisît sa flotte, et qu’il rendît aux rois ses voisins tous les États dont il les avait dépouillés. […] quel roi donc, en cela, a rendu plus de services à l’humanité que Louis XIV ?

Quelques exemples rendront cette explication plus sensible. […] Il est à remarquer que le plus communément les verbes de la narration sont au présent : ce qui rend le style plus rapide, plus animé. […] Oui, monseigneur, votre puissance est seule capable de la détruire, mais votre vertu est trop grande pour se rendre complice d’un si étrange dessein. […] Si tu n’as des vertus, on te rendra des hommages et l’on te haïra. […] Elle rend les auditeurs attentifs et contribue à faire naître dans leurs cœurs et la surprise et l’admiration.

Ce qui rend le plus souvent le style obscur dans l’expression, c’est le mauvais emploi ou l’équivoque des pronoms. […] Ce trait de louange, si délicat, avait tant de finesse, que les libraires de Hollande le prirent pour une bévue de l’imprimeur de Paris, et mirent pour rendre la phrase plus intelligible, à vous rendre utile, exprimant ainsi par une banalité une pensée très spirituelle. […] Pour donner de l’aisance à l’expression, ils la rendent lâche et diffuse ; leur style est poli, mais efféminé. […] Elles sont rendues d’une manière sublime, et appartiennent par conséquent au style sublime sans être du sublime. […] Mais cette idée est rendue par les mots les plus simples.

Si l’on a bonne opinion de lui, il en est reconnaissant ; sinon, il se renferme en lui-même et se rend la justice qu’on lui refuse. […] L’armée en deuil est occupée à lui rendre les devoirs funèbres ; et la renommée, qui se plaît à répandre dans l’univers les accidents extrordinaires, va remplir toute l’Europe du récit glorieux de la vie de ce prince et du triste regret de sa mort. […] Ses mœurs étaient aussi pures que sa doctrine, et je ne puis me souvenir de cet air de candeur et de vérité, qui accompagnait ses actions et ses paroles, et qui le rendait si agréable, que je ne regrette le temps que j’ai passé loin de lui. […] Je n’ai pas oublié les bonnes qualités que j’ai remarquées autrefois en cette demoiselle presque dans son enfance2 : un esprit vif, une gaieté modeste, un air plein de discrétion et de prudence, au delà même de son âge, et je ne doute pas qu’elle ne vous fût très-utile pour la conduite de votre maison, et pour le soulagement de madame sa mère ; mais j’ai loué Dieu des bonnes dispositions qu’il lui a inspirées à la fin de sa vie ; elles vous rendront sa mort précieuse, par le souvenir de sa foi, de sa résignation, de son courage. […] La plus grande consolation3 qui vous reste, ce sont la sagesse, la piété et les bonnes mœurs du frère et de la sœur, qui ont rendu tous les offices qu’ils ont pu à leur sœur mourante.

Mais on ne peut pas refuser non plus à l’exercice du goût une tendance à nous rendre meilleurs. […] J’aurai assez d’autres occasions de rendre une égale justice aux beautés qu’ils nous offrent. […] La propriété dans le choix des termes rend la pensée telle qu’elle est conçue, et la rend tout entière ; mais on est précis lorsqu’on n’exprime que sa pensée, et rien de plus. […] Ainsi la précision du langage met une différence entre ces deux phrases : « L’unique vertu nous rend heureux ; la seule vertu nous rend heureux. » L’unique vertu nous rend heureux, c’est-à-dire rien autre chose que la vertu ; la seule vertu, c’est-à-dire la vertu par elle-même suffit pour nous rendre heureux. […] Tout arrangement est parfaitement bon, lorsqu’il rend le sens avec exactitude, et le présente le plus avantageusement.