5° Il en est ainsi de beaucoup d’autres noms précédés en français de la préposition de ou des, comme : la guerre des esclaves, bellum servile ; le pouvoir des tribuns, potestas tribunitia ; le droit des consuls, jus consulare ; la bataille de Cannes, prælium Cannense ; la plupart des hommes, plerique homines ; à force de travail, multo labore ; il prit le reste des écus, reliquos nummos abstulit. […] Il ne me reste pas de quoi vous payer.

« Un homme s’est rencontré d’une profondeur d’esprit incroyable ; hypocrite raffiné autant qu’habile politique ; capable de tout entreprendre et de tout cacher ; également actif et infatigable dans la paix et dans la guerre ; qui ne laissait rien à la fortune de ce qu’il pouvait lui ôter par conseil et par prévoyance ; mais au reste si vigilant et si prêt à tout, qu’il n’a jamais manqué les occasions qu’elle lui a présentées ; enfin un de ces esprits remuants et audacieux, qui semblent être nés pour changer le monde. » Les Poètes font très souvent usage de cette figure, en donnant eux-mêmes un caractère à leurs personnages, ou en embellissant celui que l’histoire leur donne.

Va, le monde n’est pas injuste ; le tort reste à celui qui l’a (sentence). […]   1    2    3      4         5      6       7      8        9          10 Cré|qui | pré|tend | qu’O|reste | est | un | pauvre | homme,   1      2       3       4     5      6        7     8    9  10 Qui | sou |tient | mal | le | rang | d’am|ba|ssa|deur. […] Mais, comme un espoir Céleste Sous le lourd ciel noir, C’est le seul devoir Qui reste.

Le second hémistiche ainsi achevé, il faudra composer le premier avec le reste de la matière : Colle sub | umbro | so | mollia | fraga le | gunt.