Helvétius5 Tout vouloir est d’un fou ; l’excès est son partage : La modération est le trésor du sage ; Il sait régler ses goûts, ses travaux, ses plaisirs, Mettre un but à sa course, un terme à ses désirs.

Pour vous encourager, ma voix manque de termes.

Vous faut-il des termes nouveaux, pour exprimer des idées nouvelles : eh bien ! […] 133Si par hasard 134il est nécessaire de désigner 135par des termes nouveaux 136les parties cachées (inconnues 137des choses (de la nature), 138il t’arrivera 139de créer des mots non entendus 140des Céthégus couverts-du-cinctus ; 141et une telle liberté, 142prise avec-discrétion 143 te sera permise ; 144et les expressions nouvelles 145et créées récemment 146obtiendront confiance (faveur), 147si elles tombent (si elles découlent) 148d’une source grecque, 149détournées peu (dérivées sans-effort). […] 669 Pour moi, Pisons, 670auteur de drames-satyres, 671je n’aimerai pas exclusivement 672des mots et des termes 673dépourvus-d’ornement et vulgaires ; 674et je ne m’efforcerai pas non plus 675de m’éloigner du ton de-la-tragédie, 676de telle façon que rien ne diffère, 677si c’est Dave qui parle, 678et audax Pythias et l’effrontée Pythias 679lucrata talentum qui a attrapé un talent 680au vieux Simon dupé, 681ou bien si c’est Silène, 682gardien et serviteur 683du Dieu (Bacchus) son nourrisson.