Il faut aussi observer comment les épisodes seront appropriés. […] Il serait ridicule d’employer ce procédé d’une façon quelconque, et la mesure doit être gardée dans toutes les parties ; en effet, se servir des métaphores, des gloses et des autres formes sans observer la convenance, ou s’appliquer à faire rire, ce serait aboutir au même résultat. […] Pour voir jusqu’à quel point la convenance est observée, il faut considérer la question dans les vers en faisant entrer les noms dans un mètre. […] Mais là (dans le genre délibératif), les juges observent assez bien cette règle. […] D’une manière générale, il faut examiner, d’après les circonstances contraires (à celles qui accompagnent la colère), les motifs que l’on a d’être calme ; observer quelles personnes on craint et l’on révère.

Mais ce qui n’est pas également sensible pour les jeunes gens, et ce que nous nous proposons d’observer, c’est qu’à travers cette variété, nous devons reconnaître la manière d’un auteur dans toutes ses compositions.

Quintilien l’a fait très-justement observer, VIII, 2 : « Auditoribus (on peut dire aussi lectoribus) grata sunt hæc, quæ quum intellexerunt, acumine suo delectantur, et gaudent, quasi non audiverint sed quasi invenerint. » 1.