On trouve cependant des phrases où une série d’expressions d’égale longueur ne produit pas d’effet désagréable ; mais il faut que les mots soient bien coulants et disposés de façon à se combiner entre eux d’une manière convenable, comme dans ce vers de Racine : Le jour n’est pas plus pur que le fond de mon cœur.

Au reste, convaincu que cette extorsion était presque de notoriété publique, vous avez fait réflexion que les restituer, ce serait vous en dépouiller en pure perte, et que le fait n’en serait pour cela ni moins authentique, ni moins avéré ; en conséquence, vous ne les avez point rendus. […] J’avance que, par l’entremise du magistrat et du sénat de Messine, ils vous donnèrent, en pur don, le Cybée, vaisseau de charge aussi grand qu’une galère à trois rangs, fort beau, bien équipé, et construit ouvertement aux frais du public, et à la vue de toute la Sicile.