Le mérite de l’ordre est encore relevé par la beauté des détails. […] Celui-ci rend justice au mérite du tuteur, et lui dit qu’il n’a plus garde de rien espérer. […] La première n’a point nui au succès de la seconde, et celle-ci n’a point fait oublier le mérite de la première. […] Son principal mérite consiste à saisir avec art les mouvemens du cœur, et à les peindre avec intérêt. […] L’agrément et la gaîté doivent en faire le principal mérite.

Dans la traduction française, j’ai voulu surtout donner un calque fidèle de l’original et rendre sensibles les défauts comme les mérites du style d’Aristote.