L’honnêteté, l’utilité, l’équité, qui ont servi à distinguer ces trois genres, rentrant dans le même point, puisque tout ce qui est vraiment utile est juste et honnête, et réciproquement, des rhéteurs modernes ont regardé comme peu fondée cette division si célèbre, adoptée par les Grecs et les Latins. […] Voltaire ne voit dans la fin du second vers qu’un pléonasme vicieux ; mais cette forme orientale, transportée quelquefois dans la poésie grecque et latine, n’affaiblit pas toujours la pensée. […] Les poètes grecs et les latins n’étaient pas aussi sévères que nous sur le choix des épithètes. […] Carcer, prison, se dit en latin d’un homme qui mérite la prison : Ain tandem, carcer ? […] Les Latins nommaient cette figure connexum ; les Grecs, πολυσύνδετον.

XII, ch. 5) attaque les deux unités de temps et de lieu en s’appuyant sur des exemples du théâtre grec et du théâtre latin.