/ 210
133. (1863) Discours choisis ; traduction française par W. Rinn et B. Villefore. Première partie.

Le mal est plus étendu qu’on ne pense ; non seulement il a infecté l’Italie, mais encore il a franchi les Alpes, et, dans sa marche silencieuse, il a envahi déjà plusieurs de nos provinces. […] Songez quels travaux il a fallu pour fonder cet empire, que de courage pour y établir solidement la liberté, quelle protection des dieux pour étendre et agrandir cette fortune qu’une seule nuit a failli anéantir ! […] Une des quatre (l’île que je viens de nommer) est au milieu des deux ports et s’étend jusqu’à l’embouchure de l’un et de l’autre : c’est là qu’est l’ancien palais d’Hiéron, où logent aujourd’hui nos préteurs. […] L’orateur s’étend surtout en termes pathétiques sur le supplice qu’a subi l’infortuné Gavius. […] Les bourreaux qui le voient étendu ne cessent de le frapper sur les flancs, pour lui faire dire qu’il consignerait.

134. (1853) Exercices de composition et de style ou sujets de descriptions, de narrations de dialogues et de discours

Bientôt il va étendre partout ses ravages. […] Accablé d’un sommeil léthargique, il est étendu sur son lit. […] Un jeune élève, après une journée consacrée à l’étude, étant allé se promener dans un bois, s’étend sur l’herbe et tombe dans un profond sommeil. […] Peu de temps après son avènement, les Danois firent une invasion en Angleterre, remportèrent sur Alfred la victoire dont il est parlé plus haut, et étendirent leur domination sur presque tout le royaume. […] Le territoire de Rome était alors peu considérable et ne s’étendait pas très-loin de ses murailles.

/ 210