Mais, qu’on me pardonne de me répéter toujours, évitez encore ici l’abus et l’affectation, et ne rapprochez pas ces mots qui, comme on l’a dit : Hurlent d’effroi de se voir accouplés. […] Il est bien certain que tout écrivain veut méditer l’amour du public et éviter la censure ; eh bien !

L’écueil le plus difficile à éviter dans un ouvrage didactique, c’est la sécheresse.

presque toujours le détour qu’elle prend, Pour nous faire éviter un malheur qu’elle attend,        Est le chemin qui nous y mène. […] Le sage me connaît et la folle m’évite ; Personne ne me voit, jamais on ne m’entend.

Mais, pour éviter les inconvénients qui pourraient en résulter, nous avons indiqué par des astérisques tous les passages du texte grec qui sont visés dans le commentaire.

On aurait pu éviter cette faute, en disant : les murs de ces réservoirs se trouvent adossés aux gros murs de la maison, et n’ont que cinq pouces d’épaisseur. […] Il faut observer encore qu’il y a quelques participes, entre autres ceux des verbes plaindre, craindre, fuir, qu’il est bon d’éviter au féminin : = la personne que j’ai plainte : la maladie que j’ai crainte : l’occasion que j’ai fuie. […] Évitez une faute que bien des personnes font en parlant, et souvent même en écrivant. […] » Il faut soigneusement éviter cette faute. […] Il faut éviter avec soin ces sortes de constructions, et prendre un autre tour.

Voyons maintenant, après les définitions que nous venons de donner, à quoi le poète doit tendre et ce qu’il doit éviter en composant sa fable, et comment il produira l’effet de la tragédie. […] Éviter les épisodes convenables à l’épopée. […] Toutefois si le poème avait le même effet, ou à peu près, en suivant la marche ordinaire de l’art, la faute ne serait plus excusable, parce que toutes les fautes doivent être évitées, quand on le peut. […] Quant à ce qui devait ou ne devait pas être dit ou être fait, il ne faut pas seulement considérer ce qui s’est dit ou ce qui s’est fait, s’il est bien ou s’il est mal ; mais encore celui qui le dit ou qui le fait, et de qui, et à qui, et quand et pourquoi ; s’il s’agissait d’un plus grand bien pour y arriver, ou d’un plus grand mal pour l’éviter.

Style simple Le Style simple, ennemi de tout ornement éclatant, ne recherche point les mots sonores, et évite avec soin tout ne qui sent le travail, la pompe et l’apprêt. […] Il évite une église déserte et solitaire où il pourrait entendre deux messes de suite, le sermon, vêpres et compiles, tout cela entre Dieu et lui, et sans que personne lui en sût gré. […] Ses pensées sont tour à tour vives, frappantes, profondes, ingénieuses, il ne rejette pas les figures de symétrie ; il évite celles de mouvement et de suspension. […] Le style suppose la réunion et l’exercice de toutes les facultés intellectuelles ; les idées seules forment le fond du style, l’harmonie des paroles n’en est que l’accessoire, et ne dépend que de la sensibilité des organes : il suffit d’avoir un peu d’oreille pour éviter les dissonances, et de l’avoir exercée, perfectionnée par la lecture des poètes et des orateurs, pour que mécaniquement on soit porté à l’imitation de la cadence poétique et des tours oratoires.

Vous n’avez pas à craindre, je l’ai déjà prouvé, de nuire ainsi à la spontanéité de vos idées ; mais vous restât-il quelque scrupule à cet égard, il est un moyen facile d’éviter dans les applications particulières les inconvénients de l’érudition. […] Bien entendu qu’il faut éviter dans l’emploi des autorités, comme partout ailleurs, l’excès et le contre-temps, et ne pas citer Lucain et Caton, à propos de Dandin.

Elle ne sait pas toujours éviter la dureté, l’obscurité et le solécisme. […] En un mot, il suffit que l’une des phrases die plus que l’autre, pour éviter le vice de pléonasme (voilà notre périssologie), qui consiste à ne dire qu’une même chose en paroles différentes et oisives, sans qu’elles ayent une signification ni plus étendue ni plus forte que les premières. » Il faut lire toute cette remarque de Vaugelas, qui est la 160e, sur les formes, unir ensemble, voler en l’air, etc.

C’est, dit Plutarque, une façon de parler dont usent quelquefois les Romains quand ils veulent éviter la dureté de cette rude parole : il est mort. […] Mais on les classe ordinairement parmi les figures de mots, parce qu’elles ont toutes deux pour objet de remplacer un mot qu’on veut éviter. […] Encore si je pouvais éviter ce précipice affreux ! […] Il faut éviter surtout les accents provinciaux, qui sont autant d’altérations de la véritable prononciation française. […] Les principaux écueils à éviter sur ce point, c’est d’abord de ne pas les tenir fermés.

2° Il faut éviter, autant qu’on le peut, l’élision des monosyllabes, surtout au commencement du vers26.

Il y a néanmoins ici deux défauts à éviter. […] Évitez cette prétendue concision, et retranchez les circonstances inutiles avec autant de soin que les mots parasites. […] Il a même eu soin d’éviter le concours des lettres dures qui auraient ralenti la prononciation. […] Sa marche doit être libre, quoique régulière ; il fuit la contrainte, mais il évite aussi les écarts, et la licence. […] Dans le style élevé, comme partout ailleurs, évitez la profusion des images.

Il est difficile, en effet, à la pastorale de rester dans cette région moyenne que nous avons indiquée : en voulant éviter la bassesse, elle tombe presque aussitôt dans l’excès contraire, c’est-à-dire dans l’affectation et la subtilité.