Ceux qui possèdent Aristote et Horace voient d’abord que cette comédie2 pèche contre les règles de l’art… Dorante. […] Il semble, à vous ouïr parler, que ces règles de l’art soient les plus grands mystères du monde : et cependant ce ne sont que quelques observations aisées que le bon sens a faites sur ce qui peut ôter le plaisir que l’on prend à ces sortes de poëmes3 ; et le même bon sens qui a fait autrefois ces observations les fait fort aisément tous les jours sans le secours d’Horace et d’Aristote. […] C’est le cas de dire avec Horace, que parfois la comédie hausse le ton .
Qui peindra des grands bois le studieux silence, La liberté des champs et leur indépendance, Et les prés pleins de fleurs, et le petit chemin Qu’on suit, entre les blés, son Horace à la main ? […] Imité d’Horace : « Quo semel est imbuta recens, servabit odorem testa diu. » « L’amphore gardera longtemps le parfum dont, toute fraîche, elle fut imbue. » Il se rapporte à vase : la forme est latine.
Horace avait dit la même chose sur la nécessité de l’unité : Denique sit quodvis simplex duntaxat et unum. […] Tout le monde connaît les préceptes de Quintilien, d’Horace et de Boileau sur ce point. […] L’unité, qui est le principe fondamental de toute composition littéraire et artistique, … Sit quodvis simplex duntaxat et unum, Horace n’est pas moins nécessaire à la narration qu’au drame et à l’épopée. […] Boileau a exposé ce précepte après Horace et La Fontaine : Que le début soit simple et n’ait rien d’affecté. […] Horace.
Horace nous en donne un bel exemple, quand il nous dit que « le chagrin plus léger que les cerfs, plus rapide que le vent qui chasse au loin les nuages, monte avec nous dans le même vaisseau, et court avec nous à travers les escadrons ». […] Voltaire, par exemple, s’est plu à refaire une grande partie des tragédies de Crébillon ; Corneille et Racine ont composé une tragédie sur le morne sujet, Bérénice ; Boileau, comme Horace et Lafresnais-Vauquelin, a composé un art poétique ; Horace, Boileau et Régnier ont encore écrit une satire sur un festin ; la Phèdre de Racine a été malheureusement éclipsée un instant par celle de Pradon.
Tous ne sont-ils pas unanimes pour répéter le précepte d’Horace : … Si vis me flere, dolendum est Primum ipsi tibi… vérité si incontestable aux yeux de Boileau, qu’il se contente de la traduire : Pour me tirer des pleurs, il faut que vous pleuriez ; et qu’ailleurs, après avoir accordé à l’amour une place dominante dans les écrits, comme dans les sentiments et les actions des hommes, il ajoute : Mais pour bien exprimer ces caprices heureux, C’est peu d’être poëte, il faut être amoureux. […] Dans le dolendum est d’Horace, je ne vois point de larmes, mais plutôt cet air et ce langage triste qui doivent nous en arracher à nous spectateurs, auditeurs, lecteurs, troupe de pleureurs, comme les appelle Diderot, qu’il chasse de la scène pour les reléguer au parterre.
Précurseur de Corneille, il a des vers héroïques et dignes du vieil Horace, mais ignore la mesure, l’ordre et la clarté. […] Car le souffle d’Ézéchiel y respire avec l’esprit d’Horace.
Ainsi, avant tout, la belle ode d’Horace : O navis, refirent in mare te novi Fluctus…, le chef-d’œuvre peut-être des allégories. […] Comparez à cette admirable allégorie des morceaux de quelque valeur, sans doute, mais qui sont loin de cette perfection, par exemple, le palais de l’Amour dans la Henriade, Sur les bords fortunés de l’antique Idalie… et vous comprendrez mieux l’incontestable supériorité d’Horace. […] Je puis, dans Horace, ne voir que le vaisseau, la description en est exacte et complète ; c’est la réflexion qui me fait pénétrer au delà et me montre la république.
Avouez que ni Cicéron, ni Varron, ni Lucrèce, ni Virgile, ni Horace n’eurent la moindre part aux proscriptions. […] Par ces furtifs éclairs de mélancolie souriante, et au fond très-résignée, Voltaire rappelle certains traits d’Horace. […] Je ne peux plus lire ni dans mon Virgile, ni dans mon Horace, ni dans mon La Fontaine.
Boileau, le poète du bon sens, à la fois écrivain satirique, didactique et philosophe, remet en lumière les mérites d’Horace, de Juvénal, de Perse ; Rousseau, pour la verve, le même Horace et Pindare, l’incomparable Pindare. […] Si l’on ne doit point habiller de grands mots, de ceux qu’Horace (Art poét. […] Horace (liv. […] ii, vers 25 : « Nec sum adeo informis, je ne suis pas si laid »; dans cet autre d’Horace (liv. […] Aussi Horace, Art poét.
Quintilien blâme cette expression d’Horace capitis nives, les neiges de la tête , pour dire des cheveux blancs. […] Les exemples suivants renferment des métaphores mixtes et par conséquent défectueuses : Urit enim fulgore suo, qui prægravat artes Infra se positas……… Horace, Épître II. 1. […] Les vers suivants de Corneille offrent un bel exemple de communication ; c’est le vieil Horace qui défend son fils contre Valère : Dis, Valère, dis-nous, puisqu’il faut qu’il périsse, Où penses-tu choisir un lieu pour son supplice ? […] Polybe est appelé par Tite-Live non spernendus auctor , et Pythagore, par Horace, non sordidus auctor naturæ verique . […] Parmi les écrivains qui se sont le plus distingués en ce genre, nous citerons Homère, Virgile, Horace, Cicéron, La Fontaine, Bossuet, Fléchier, Racine, Fénelon, Boileau, J.
Je viens de donner mon Horace 1 au public. — Comment ! […] Ma traduction d’Horace.
Virgile a marché sur les traces d’Homère, Cicéron sur celles de Démosthènes, Horace sur celles de Pindare. […] Ensuite, comme tout n’est pas également parfait dans les modèles, puisque d’après Horace, Homère sommeille quelquefois, il faut user d’une grande sagacité dans le discernement et dans le choix, pour ne pas se laisser égarer par les défauts qui sont quelquefois séduisants.