Madame, à votre époux c’est être assez fidèle : Trop de vertu pourrait vous rendre criminelle. […] Pyrrhus vous l’a promis : vous venez de l’entendre, Madame ; il n’attendait qu’un mot pour vous le rendre. […] Madame, c’en est fait, et vous êtes servie : Pyrrhus rend à l’autel son infidèle vie. […] Mais parle : de son sort qui t’a rendu l’arbitre ? Mais parle : de son sort qui t’a rendu l’arbitre ?
Mais quand le péril serait grand, ne vaut-il pas mieux le braver, que de se rendre à un vainqueur barbare ? […] je t’ai sauvé et je t’ai rendu ton patrimoine tout entier. […] Priam supplie Achille de lui rendre le corps de son fils Hector. […] Aussi, nous déplorons l’aveuglement qui nous a rendus si ingrats envers notre bienfaiteur. […] rends-toi utile.
D’après Longin, le sentiment sublime est le son que rend une âme magnanime. […] Que faut-il pour bien rendre sa pensée ? Pour bien écrire, avons-nous dit, il faut bien penser, bien sentir, et bien rendre. […] Les mots sont le portrait des pensées : un terme propre, ajoute Domairon, rend l’idée tout entière ; un terme peu propre ne la rend qu’à demi ; un terme impropre la défigure. […] Tout arrangement qui rend pleinement le sens, et l’exprime de la manière la plus propre à le faire saisir, nous frappe comme un objet beau.
Quels services chacun d’eux pouvait-il rendre à son disciple ? […] Après la mort du comte il se rend courageusement chez sa maîtresse pour lui parler une dernière fois. […] J’espère que vous ne tarderez pas à rendre cet hommage au génie de notre ami et vous verrez que je n’exagère rien dans cette lettre. […] Ne craignez pas de me rendre la pareille, ma chère enfant, et croyez à toute ma tendresse. […] Pour l’honneur des lettres, pour la gloire du Roi, de son ministre, de la France, que sa pension lui soit rendue.
Il faut y chercher son portrait en même temps que le tableau de la société qu’il éblouit sans la rendre meilleure. […] monsieur, m’a-t-elle répliqué, il peut de Saint-Omer pardonner à mon mari, et me le rendre. […] On n’a jamais employé tant d’esprit à vouloir nous rendre bêtes. […] » Oui, mon ami, voilà de quoi vous rendre malheureux à jamais. […] Nous voyons ici le bon sens pratique d’un écrivain qui eut le talent de faire fortune pour se rendre indépendant.
Elle s’emploie surtout pour traduire en latin nos participes passés actifs, comme ayant aimé, ayant reçu, ayant rendu. […] Comme les passions et les vices des princes corrompent souvent toute une cité, de même leur continence la corrige et la rend meilleure. […] 6° Pour rendre en latin notre préposition sans suivie d’un infinitif. […] Un hasard rendit le calme à cette nuit menaçante où allaient se commettre les plus grands crimes. […] Il faut rendre de grandes actions de grâces aux dieux immortels.
On le rend présent par la prière et par de pieuses lectures. […] Heureux celui qui se souvient un jour qu’il a fait des études, et qui, dans un moment où il est accablé de son bien-être, s’avise de jeter les yeux sur sa bibliothèque, dont il n’estimait que le bois, et y prend ce qui lui a le moins coûté de tout son luxe, ce qu’il avait peut-être gardé, comme prévoyance, de sa médiocrité première, un livre qui le rend un moment à lui-même, et lui fait savourer la différence du bien-être par l’argent au bonheur par l’esprit1 ! […] Pour quelques efforts que vous n’aurez pas faits, au temps où une mémoire heureuse et une imagination tendre vous les rendent faciles, vous êtes déshérités de tous les biens de l’esprit. […] Préparez-vous, dans la vie des affaires et des devoirs, ce que Montaigne appelle ingénieusement une arrière-boutique, où vous puissiez vivre quelquefois avec vous-mêmes, jouissant de vous, non pas stérilement, mais en vous étudiant de plus près, pour vous rendre meilleurs. […] Il faut, dit Joubert, si l’on veut lire avec fruit, rendre son attention tellement ferme, qu’elle voie les idées comme les yeux voient les corps.
Ceci va être rendu plus sensible par un exemple. […] C’est ce qui rend son nom précieux dans l’histoire de notre théâtre. […] Eraste attend Orphise dans une allée où elle doit se rendre. […] Ce sont les circonstances qui les rendent tels. […] Cette passion ne peut pas alors les rendre méconnoissables sur notre théâtre.
Après les écrivains sacrés, Homère est de tous les poètes celui qui renferme le plus d’exemples du sublime en tout genre ; et c’est une justice que lui a rendue jusqu’ici l’hommage constant de tous les siècles. […] C’est le moment où Jupiter a rendu aux Dieux la permission de se mêler de la querelle des Grecs et des Troyens. […] S’agit-il, par exemple, de rendre le choc de deux années par une comparaison qui rappelle toute la grandeur de l’objet ? […] Tout ce qui sort de la nature, tout ce que l’expression rend avec plus de fracas que de force véritable, voilà l’enflure. […] Dans la poésie, dans l’éloquence, les grands mouvements des passions deviennent, froids quand ils sont rendus en termes communs et dénués d’imagination.
Concluons que, si on ne peut rendre les hommes plus vertueux, il est possible de les rendre plus disciplinés, plus attentifs à leurs intérêts. […] Ses annales ne sont pleines que des services de tous genres qu’il a rendus à l’humanité. […] Ne courons-nous pas rendre Hélène à son époux ? […] Moi-même je vous rends le serment qui vous lie. […] Rassurez-vous : le ciel a voulu vous la rendre.