La pensée est vive, lorsque l’objet qu’elle représente, se peint d’un seul trait dans l’esprit. […] La seule manière de les rendre, met une distance infinie entre les bons et les mauvais. […] Mes seuls gémissements font retentir les bois, Et mes coursiers oisifs ont oublié ma voix. […] Pour que le style soit assorti aux idées, il faut qu’elles soient rendues par les seules expressions qui leur sont propres. […] Celui qui rend précisément notre idée, est le seul dont nous devons nous servir.