Ces trois manieres de parler : le fils d’un roi, le fils du roi, un fils du roi, présentent trois sens bien différents ; la langue latine, faute d’articles, n’aurait qu’une seule locution (filius regis) pour rendre ces trois idées. […] Mais ne la verrons-nous jamais auprès du roi, qui souhaite si ardemment son retour ? […] Ulysse sait que tout cela est exagéré : ce n’est qu’une ruse dont il se sert pour faire tomber dans le piège l’ambition du roi des rois. […] peut-être d’avoir rétabli les affaires du roi son fils ? […] Le roi est pour Thésée.