Il arrivait même a la poésie de se gâter pur l’érudition scholastique : Guillaume de Lorris imitait et traduisait déjà Ovide bien avant Octavien de Saint-Gelais (mort en 1502), qui, tout en accumulant rondeaux sur ballades, faisait aussi une traduction de l’Énéide, présentée à Louis XII en 1500. […] Dixain Si j’ay du bien, hélas, c’est par mensonge, Et mon tourment est pure vérité : Je n’ai douceur qu’en dormant et en songe, Et en veillant je n’ay qu’austérité : Le jour m’est mal, et bien, l’obscurité : Le court sommeil ma dame me présente, Et le réveil la fait trouver absente. […] Promenade, lecture et rêverie Six ans estoient coulez, et la septiesme annee Estoit presque entiere en ses pas retournee, Quand, loin d’affection, de desir et d’amour, En pure liberté je passois tout le jour, Et, franc de tout soucy qui les ames devore, Je dormois dès le soir jusqu’au poinct de l’aurore : Car, seul maistre de moy, j’allois, plein de loisir, Où le pied me portoit, conduit de mon desir, Ayant toujours ès mains, pour me servir de guide, Aristote ou Platon, ou le docte Euripide, Mes bons hostes muets qui ne faschent jamais ; Ainsi que je les prens, ainsi je les remais. […] Dieu dans ses œuvres O Pere358, done moy359 que d’une vois faconde Je chante à nos neveus la nessance360 du monde : O grand Dieu, donne moy que j’étale en mes vers Les plus rares beautés de ce grand univers : Done moy qu’en son front ta puissance je lise, Et qu’enseignant autruy moy-même je m’instruise…     Or donq avant tout tans361, matiere, forme et lieu, Dieu tout en tout étoit, et tout étoit en Dieu, Incompris, infini, immuable, impassible, Tout-esprit, tout-lumiere, immortel, invisible, Pur, sage, juste et bon. […] Le sort plein d’injustice M’ayant enfin rendu Ce reste un pur supplice547, Je seroys plus heureux si j’avoy plus perdu.