La poésie emploie souvent cette figure, et la prose poétique peut l'admettre quelquefois ; mais la prose ordinaire n'emploie l'hyperbate, qui place le régime indirect avant le régime direct, que lorsque le régime indirect est le plus court et que cette transposition ajoute à la clarté ou à l'harmonie de la phrase. […] On ne dirait pas, en prose : Ce jardin est agréable, ses allées sont bien tracées. […] La comédie s'écrit en prose ou en vers indifféremment. […] Aucun animal ne pouvant pousser des cris du fond des flots, la prose ordinaire rejette cette expression. […] La prose aussi emploie frais pour fraichement.