/ 215
102. (1863) Discours choisis ; traduction française par W. Rinn et B. Villefore. Première partie.

Il invite ensuite ce prince à souper et fait orner magnifiquement la salle du festin. […] Ce prince, qui ne connaît point le caractère de cet homme, lui fait porter le tout sans le moindre soupçon ; Verrès renvoie prier le prince de confier aussi le beau vase d’une seule pierre, parce qu’il désire le considérer plus attentivement : le prince le lui envoie de même. […] Quand ils l’eurent apporté et posé, ils en ôtèrent l’enveloppe ; aussitôt Verrès s’écria que c’était un présent digne du royaume de Syrie, digne du prince qui l’offrait, digne enfin du Capitole. […] Le prince envoie prier Verrès de le lui rendre, s’il le veut bien ; celui-ci répond qu’on revienne dans quelques jours. […] Il savait, et le prince même le lui avait dit, qu’il le réservait pour le Capitole, à l’honneur de Jupiter, comme un présent qu’il voulait faire au peuple romain ; il le presse cependant, il le conjure avec instance de le lui donner.

/ 215